ഇന്ദ്രപുത്രേ സോമപുത്രേ ദുഹിതാസി പ്രജാപതേഃ । കാമാന് അസ്മാകം പൂരയ പ്രതി ഗൃഹ്ണാഹി നോ ഹവിഃ
ഇന്ദ്രന്റെയും സോമയുടെയും പുത്രിയായ, പ്രജാപതിയുടെ പുത്രിയായി ജനിച്ചവളേ, ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുക, ഞങ്ങളുടെ ഹോമം സ്വീകരിക്കൂ.
മുഞ്ചാമി ത്വാ ഹവിഷാ ജീവനായ കമജ്ഞാതയക്ഷ്മാദുത രാജയക്ഷ്മാത്। ഗ്രാഹിര്ജഗ്രാഹ യദ്യേതദേനം തസ്യാ ഇന്ദ്രാഗ്നീ പ്ര മുമുക്തമേനമ്
ജീവിതത്തിനായി, അറിയാവുന്ന രോഗത്തിൽ നിന്നും രാജയക്ഷ്മയിൽ നിന്നും നിന്നെ ഹോമത്തോടെ മോചിപ്പിക്കുന്നു; പിടിച്ചുവെങ്കിൽ, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും അവനെ മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
യദി ക്ഷിതായുര്യദി വാ പരേതോ യദി മൃത്യോരന്തികമേവ । തമാ ഹരാമി നിര്ഋതേരുപസ്ഥാദസ്പാര്ശമേനം ശതശാരദായ
അവൻ്റെ ജീവൻ നിലനിൽക്കുന്നത് ഭൂമിയിലായാലും, 아니ൽ അവൻ മരിച്ചുപോയാലും, 아니ൽ മരണത്തിന് അടുത്ത് നിന്നാലും, ഞാൻ അവനെ നശനത്തിന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു; അവൻ ഒരു നൂറ്റാണ്ട് കാലം അശേഷമായി ജീവിക്കട്ടെ.
സഹസ്രാക്ഷേണ ശതവീര്യേണ ശതായുഷാ ഹവിഷാഹാര്ഷമേനമ് । ഇന്ദ്രോ യഥൈനം ശരദോ നയാത്യതി വിശ്വസ്യ ദുരിതസ്യ പാരമ്
ആയിരം കണ്ണുകളും നൂറ് ശക്തിയും നൂറ് ആയുസ്സും ഉള്ള ഹോമത്താൽ ഞാൻ അവനെ ആകർഷിച്ചു; ഇന്ദ്രൻ അവനെ എല്ലാ കഷ്ടതകളും കടന്നുപോയി, നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് വഴി കാണിച്ചു കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ശതം ജീവ ശരദോ വര്ധമാനഃ ശതം ഹേമന്താന് ഛതമു വസന്താന് । ശതം തേ ഇന്ദ്രോ അഗ്നിഃ സവിതാ ബൃഹസ്പതിഃ ശതായുഷാ ഹവിഷാഹാര്ഷമേനമ്
നീ നൂറ് ശരദ്കാലങ്ങൾ ജീവിച്ച് വളരട്ടെ; നൂറ് ശീതകാലങ്ങൾ, നൂറ് വസന്തങ്ങൾ. ഇന്ദ്രൻ, അഗ്നി, സവിറ്റാവ്, ബൃഹസ്പതി — ഇവർ നൂറ് ആയുസ്സുള്ള ഹോമത്താൽ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
പ്ര വിശതം പ്രാണാപാനാവനഡ്വാഹാവിവ വ്രജമ് । വ്യന്യേ യന്തു മൃത്യവോ യാന് ആഹുരിതരാന് ഛതമ്
ശ്വാസങ്ങളും ഉച്ച്വാസവും, കാളകൾ കിടക്കയിലേക്ക് കടക്കുന്നതുപോലെ, ഈ ശരീരത്തിലേക്ക് വരിക. മറ്റുള്ള മരണങ്ങൾ, ജനങ്ങൾ പറയുന്ന നൂറ് വിധമുള്ളവ, അകന്നുപോകട്ടെ.
ഇഹൈവ സ്തം പ്രാണാപാനൌ മാപ ഗാതമിതോ യുവമ് । ശരീരമസ്യാങ്ഗാനി ജരസേ വഹതം പുനഃ
ശ്വാസവും ഉച്ച്വാസവും, നിങ്ങൾ ഇവിടെയേ ഇരിക്കണം, ഇവിടെ നിന്ന് പോകരുത്. ഈ ശരീരത്തെയും അവയവങ്ങളെയും വീണ്ടും യൗവനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
ജരായൈ ത്വാ പരി ദദാമി ജരായൈ നി ധുവാമി ത്വാ । ജരാ ത്വാ ഭദ്രാ നേഷ്ട വ്യന്യേ യന്തു മൃത്യവോ യാന് ആഹുരിതരാന് ഛതമ്
നിന്നെ ഞാൻ വയസ്സിലേക്ക് ഏൽപ്പിക്കുന്നു, വയസ്സിൽ തന്നെ നിന്നെ പാർപ്പിക്കുന്നു. നല്ല വയസ്സിൽ നീ മുന്നോട്ട് പോവട്ടെ; മറ്റുള്ള മരണങ്ങൾ, ജനങ്ങൾ പറയുന്ന നൂറ് വിധമുള്ളവ, അകന്നുപോകട്ടെ.
അഭി ത്വാ ജരിമാഹിത ഗാമുക്ഷണമിവ രജ്ജ്വാ । യസ്ത്വാ മൃത്യുരഭ്യധത്ത ജായമാനം സുപാശയാ । തം തേ സത്യസ്യ ഹസ്താഭ്യാമുദമുഞ്ചദ്ബൃഹസ്പതിഃ
വയസ്സു നിന്നെ കയറ്റിയിരിക്കുന്നു, പശുവിനെ കയറ്റുന്ന കയറുപോലെ. ജനിച്ചപ്പോൾ തന്നെ മരണത്തിന്റെ കെട്ടുകൾ നിന്നിൽ വീണിരുന്നുവെങ്കിലും, സത്യത്തിന്റെ കൈകളാൽ ബൃഹസ്പതി നിന്നെ അതിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.
ഇഹൈവ ധ്രുവാം നി മിനോമി ശാലാം ക്ഷേമേ തിഷ്ഠാതി ഘൃതമുക്ഷമാണാ । താം ത്വാ ശാലേ സര്വവീരാഃ സുവീരാ അരിഷ്ടവീരാ ഉപ സം ചരേമ
ഇവിടെ ഞാൻ ഉറപ്പുള്ള ഒരു വീട് സ്ഥാപിക്കുന്നു, സുരക്ഷിതമായി നിലകൊള്ളുന്ന, നെയ്യ് ഒഴുകുന്ന വീട്. ഈ വീട്ടിൽ, വീട്, എല്ലാ വീരരും, നല്ലവരും, അനർഹതകളില്ലാത്തവരും, നിന്നോടൊപ്പം വാസം ചെയ്യട്ടെ.
ഇഹൈവ ധ്രുവാ പ്രതി തിഷ്ഠ ശാലേഽശ്വാവതീ ഗോമതീ സൂനൃതാവതീ । ഊര്ജസ്വതീ ഘൃതവതീ പയസ്വത്യുച്ഛ്രയസ്വ മഹതേ സൌഭഗായ
ഇവിടെയേ തന്നെ ഉറപ്പോടെ നിലകൊൾക, വീട്; കുതിരകളും പശുക്കളും, മധുരമായ വാക്കുകളും, ശക്തിയും, നെയ്യും, പാൽ എന്നിവയുമായി. വലിയ ഭാഗ്യത്തിനായി ഉയരുക.
ധരുണ്യസി ശാലേ ബൃഹച്ഛന്ദാഃ പൂതിധാന്യാ । ആ ത്വാ വത്സോ ഗമേദാ കുമാര ആ ധേനവഃ സായമാസ്പന്ദമാനാഃ
വീടേ, നീ വിശാലമായ തണലും ശുദ്ധമായ ധാന്യവും ഉള്ളതാണു. പശുവിൻകുട്ടിയും ബാലനും നിന്നിലേക്ക് വരട്ടെ; പശുക്കൾ വൈകുന്നേരം ചലിച്ചു കൊണ്ടു വീണ്ടുമെത്തട്ടെ.
ഇമാം ശാലാം സവിതാ വായുരിന്ദ്രോ ബൃഹസ്പതിര്നി മിനോതു പ്രജാനന് । ഉക്ഷന്തൂദ്നാ മരുതോ ഘൃതേന ഭഗോ നോ രാജാ നി കൃഷിം തനോതു
സവിറ്റാവ്, വായു, ഇന്ദ്രൻ, ബൃഹസ്പതി — ഇവർ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഈ വീട് സ്ഥാപിക്കട്ടെ. മരുതുകൾ നെയ്യ് ചൊരിയട്ടെ; ഭാഗം രാജാവ് ഞങ്ങളുടെ കൃഷി വികസിപ്പിക്കട്ടെ.
മാനസ്യ പത്നി ശരണാ സ്യോനാ ദേവീ ദേവേഭിര്നിമിതാസ്യഗ്രേ । തൃണം വസാനാ സുമനാ അസസ്ത്വമഥാസ്മഭ്യം സഹവീരം രയിം ദാഃ
മനസ്സിന്റെ ഭാര്യയായ ശരണം, ദയയുള്ള ദേവതേ, ദേവന്മാർ ആദിയിൽ സൃഷ്ടിച്ചവളേ, പുല്ല് ധരിച്ചവളേ, മനസ്സിലൊരു ദോഷവും ഇല്ലാത്തവളേ, ഞങ്ങൾക്കു ശക്തമായ പുത്രന്മാരോടുകൂടിയ സമ്പത്ത് തരണമേ.
ഋതേന സ്ഥൂണാമധി രോഹ വംശോഗ്രോ വിരാജന്ന് അപ വൃങ്ക്ഷ്വ ശത്രൂന് । മാ തേ രിഷന്ന് ഉപസത്താരോ ഗൃഹാണാം ശാലേ ശതം ജീവേമ ശരദഃ സര്വവീരാഃ
സത്യത്താൽ തൂണിൽ കയറി നിൽക്കൂ, വളരുന്ന മുളേ, പ്രകാശത്തോടെ ശത്രുക്കളെ അകറ്റൂ. അടുത്ത് വരുന്നവർ നിന്നെ ഹാനിക്കരുത്; വീട്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നൂറ് ശരദ്കാലങ്ങൾ ജീവിക്കട്ടെ.
ഏമാം കുമാരസ്തരുണ ആ വത്സോ ജഗതാ സഹ । ഏമാം പരിസ്രുതഃ കുമ്ഭ ആ ദധ്നഃ കലശൈരഗുഃ
ഇവിടെ ബാലനും പശുവിൻകുട്ടിയും ജീവികളോടൊപ്പം വരുന്നു; ഇവിടെ ഒഴുകുന്ന കലശം, തൈരിന്റെ പാത്രം, മറ്റുപാത്രങ്ങളോടൊപ്പം എത്തുന്നു.
പൂര്ണം നാരി പ്ര ഭര കുമ്ഭമേതം ഘൃതസ്യ ധാരാമമൃതേന സംഭൃതാമ് । ഇമാം പാതൄന് അമൃതേന സമങ്ഗ്ധീഷ്ടാപൂര്തമഭി രക്ഷാത്യേനാമ്
സ്ത്രീയേ, ഈ നിറഞ്ഞ കലശം നീ കൊണ്ടുവരിക; അതിൽ നെയ്യ് ഒഴുകുന്നു, അമൃതം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഈ പാത്രങ്ങൾ അമൃതത്തിൽ ചേർക്കുക; പൂർത്തിയായ യാഗവും ഹോമവും ഇവരെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
ഇമാ ആപഃ പ്ര ഭരാമ്യയക്ഷ്മാ യക്ഷ്മനാശനീഃ । ഗൃഹാന് ഉപ പ്ര സീദാമ്യമൃതേന സഹാഗ്നിനാ
രോഗമില്ലാത്ത, രോഗങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഈ വെള്ളങ്ങൾ ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു. അമൃതത്തോടും അഗ്നിയോടും കൂടി ഞാൻ വീടുകളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
യദദഃ സംപ്രയതീരഹാവനദതാ ഹതേ । തസ്മാദാ നദ്യോ നാമ സ്ഥ താ വോ നാമാനി സിന്ധവഃ
ഒരുമിച്ച് ഒഴുകി, ശബ്ദത്തോടെ, അനർഹതയില്ലാതെ നീങ്ങിയപ്പോൾ, അതിനാലാണ് നിങ്ങൾക്ക് നദികൾ എന്ന് പേരായത്; ഈ പേരുകളാണ് നിങ്ങൾക്ക്, നദികളേ.
യത്പ്രേഷിതാ വരുണേനാച്ഛീഭം സമവല്ഗത । തദാപ്നോദിന്ദ്രോ വോ യതീസ്തസ്മാദാപോ അനു ഷ്ഠന
വരുണൻ അയച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഒഴുകി; അപ്പോൾ ഇന്ദ്രൻ നിങ്ങളെ കൈവശപ്പെടുത്തി. അതിനാലാണ്, വെള്ളങ്ങളേ, നിങ്ങൾ തുടർച്ചയായി ഒഴുകുന്നത്.
അപകാമം സ്യന്ദമാനാ അവീവരത വോ ഹി കമ് । ഇന്ദ്രോ വഃ ശക്തിഭിര്ദേവീസ്തസ്മാദ്വാര്നാമ വോ ഹിതമ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹമില്ലാതെ ഒഴുകുന്നു, ഒരിക്കലും നിൽക്കാറില്ല, കാരണം അതിൽ തന്നെയാണ് നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം. ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ശക്തികൾകൊണ്ട് നിങ്ങളെ, ദേവതകളെ, അതിരുകൾക്കുള്ളിൽ വെച്ചു; അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ 'ജലങ്ങൾ' എന്നു വിളിക്കുന്നത്.
ഏകഃ വോ ദേവോഽപ്യതിഷ്ഠത്സ്യന്ദമാനാ യഥാവശമ് । ഉദാനിഷുര്മഹീരിതി തസ്മാദുദകമുച്യതേ
ഒരേ ദേവൻ മാത്രമാണ് നിങ്ങളെ, ഒഴുകുന്നവരെ, തന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം മേൽനിന്ന് കാത്തിരുന്നത്. അവൻ നിങ്ങളെ ഉയർത്തി, 'വളരെ വലിയവൾ' എന്നു പറഞ്ഞു; അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ വെള്ളം എന്നു വിളിക്കുന്നത്.
ആപോ ഭദ്രാ ഘൃതമിദാപ ആസന്ന് അഗ്നീഷോമൌ ബിഭ്രത്യാപ ഇത്താഃ । തീവ്രോ രസോ മധുപൃചാമരംഗമ ആ മാ പ്രാണേന സഹ വര്ചസാ ഗമേത്
ശുഭമായ ജലങ്ങളേ, നിങ്ങൾ നെയ്യുപോലെയാണ്; അഗ്നിയും സോമനും നിങ്ങളിൽ വഹിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ ജലങ്ങൾ എന്നു വിളിക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ തീവ്രമായ രസം, തേൻപോലുള്ളത്, ശ്വാസത്തോടും തേജസ്സോടും കൂടി എനിക്ക് എത്തട്ടെ.
ആദിത്പശ്യാമ്യുത വാ ശൃണോമ്യാ മാ ഘോഷോ ഗച്ഛതി വാങ്മാസാമ് । മന്യേ ഭേജാനോ അമൃതസ്യ തര്ഹി ഹിരണ്യവര്ണാ അതൃപം യദാ വഃ
നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ കാണുന്നതും കേൾക്കുന്നതും; നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എനിക്ക് എത്തുന്നു, ജലങ്ങളുടെ വാണ്മയേ. നിങ്ങൾ അമൃതം വിതരണം ചെയ്യുന്നവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പൊന്നനയുള്ളവരും, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുമ്പോൾ ഒരിക്കലും തൃപ്തരാവാത്തവരുമാണ്.
ഇദം വ ആപോ ഹൃദയമയം വത്സ ഋതാവരീഃ । ഇഹേത്ഥമേത ശക്വരീര്യത്രേദം വേശയാമി വഃ
ജലങ്ങളേ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം, സത്യത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങളേ. ഇവിടെ, ഈ വിധത്തിൽ, ശക്വരികളേ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കുന്നു.
സം വോ ഗോഷ്ഠേന സുഷദാ സം രയ്യാ സം സുഭൂത്യാ । അഹര്ജാതസ്യ യന് നാമ തേനാ വഃ സം സൃജാമസി
നിങ്ങൾ പശുക്കളോടൊപ്പം, നല്ല വാസസ്ഥലത്തോടൊപ്പം, സമൃദ്ധിയോടും ഐശ്വര്യത്തോടും കൂടി ഒന്നാകട്ടെ. പുതുതായി ഉദിച്ച ദിവസത്തിന്റെ പേരിൽ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.
സം വഃ സൃജത്വര്യമാ സം പൂഷാ സം ബൃഹസ്പതിഃ । സമിന്ദ്രോ യോ ധനംജയോ മയി പുഷ്യത യദ്വസു
അര്യാമൻ നിങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കട്ടെ, പൂഷനും ബൃഹസ്പതിയും കൂടി; ധനവിജയിയായ ഇന്ദ്രൻ എനിക്കുള്ള സമ്പത്ത് വളരട്ടെ.
സംജഗ്മാനാ അബിഭ്യുഷീരസ്മിന് ഗോഷ്ഠേ കരീഷിണീഃ । ബിഭ്രതീഃ സോമ്യം മധ്വനമീവാ ഉപേതന
നിങ്ങൾ ഭയമില്ലാതെ, ഈ പശുവളപ്പിൽ ഒന്നിച്ചു ചേർന്ന്, സോമയുടെ മധുരം വഹിക്കുന്ന പശുക്കളേ, അടുത്തേക്ക് വരൂ.
ഇഹൈവ ഗാവ ഏതനേഹോ ശകേവ പുഷ്യത । ഇഹൈവോത പ്ര ജായധ്വം മയി സംജ്ഞാനമസ്തു വഃ
ഇവിടെ തന്നെ, പശുക്കളേ, ശാരിശാക ചെടിപോലെ വളരൂ; ഇവിടെ തന്നെ ജനിക്കൂ, ഞാനും നിങ്ങൾക്കും തമ്മിൽ മനസ്സിലാക്കൽ ഉണ്ടാകട്ടെ.
ശിവോ വോ ഗോഷ്ഠോ ഭവതു ശാരിശാകേവ പുഷ്യത । ഇഹൈവോത പ്ര ജായധ്വം മയാ വഃ സം സൃജാമസി
നിങ്ങളുടെ പശുവളപ്പ് ശുഭമായിരിക്കും, ശാരിശാക ചെടിപോലെ വളരൂ; ഇവിടെ തന്നെ ജനിക്കൂ, ഞാനുമൊത്ത് നിങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.