{൧൪} അധാ യഥാ നഃ പിതരഃ പരാസഃ പ്രത്നാസോ അഗ്ന ഋതമാശശാനാഃ । ശുചീദയന് ദീധ്യത ഉക്ഥശസഃ ക്ഷാമാ ഭിന്ദന്തോ അരുണീരപ വ്രന്
എങ്ങിനെ നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ, പുരാതനർ, അഗ്നേ, സത്യം ആസ്വദിച്ചവർ, ശുദ്ധിയോടെ പ്രകാശിച്ചവർ, ഗാനംകൊണ്ട് പുകഴപ്പെട്ടവർ, ഭൂമിയെ തുളച്ച് ഇരുണ്ടതിനെ അകറ്റിയതുപോലെ—
സുകര്മാനഃ സുരുചോ ദേവയന്തോ അയോ ന ദേവാ ജനിമാ ധമന്തഃ । ശുചന്തോ അഗ്നിം വാവൃധന്ത ഇന്ദ്രമുര്വീം ഗവ്യാം പരിഷദം നോ അക്രന്
നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്ത, പ്രകാശമുള്ള, ദേവഭക്തർ, ദേവന്മാരെപ്പോലെ ദൈവിക ജനനത്തിൽ നിലകൊണ്ടവർ, ശുദ്ധരായവർ, അഗ്നിയെയും ഇന്ദ്രനെയും ശക്തിപ്പെടുത്തി, ഞങ്ങൾക്ക് വിശാലവും പശുക്കളാൽ സമ്പന്നവുമായ സംഗമം ഒരുക്കി.
ആ യൂഥേവ ക്ഷുമതി പശ്വോ അഖ്യദ്ദേവാനാം ജനിമാന്ത്യുഗ്രഃ । മര്താസശ്ചിദുര്വശീരകൃപ്രന് വൃധേ ചിദര്യ ഉപരസ്യായോഃ
സസ്യശാലിയായ നിലത്തിൽ കന്നുകാലികളുടെ കൂട്ടം പോലെ, മഹാശക്തൻ ദൈവജനനങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തി; മരിച്ചുപോകുന്നവരും അമരത്വം ആഗ്രഹിച്ച്, മഹാനായവനേ, ഉയർന്ന ലോകങ്ങളിൽ വളർച്ചയ്ക്കായി ശ്രമിക്കുന്നു.
അകര്മ തേ സ്വപസോ അഭൂമ ഋതമവസ്രന്ന് ഉഷസോ വിഭാതീഃ । വിശ്വം തദ്ഭദ്രം യദവന്തി ദേവാ ബൃഹദ്വദേമ വിദഥേ സുവീരാഃ
നാം ഒന്നും ചെയ്തില്ല, സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നവനേ; നാം സത്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു, പ്രകാശമുള്ള ഉഷസ്സുകൾ ഉദിച്ചിരിക്കുന്നു. ദേവന്മാർ സംരക്ഷിക്കുന്ന എല്ലാ മംഗളവും ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കട്ടെ; നല്ല പുത്രന്മാരോടെ, സഭയിൽ വലുതായി സംസാരിക്കട്ടെ.
ഇന്ദ്രോ മാ മരുത്വാന് പ്രാച്യാ ദിശഃ പാതു ബാഹുച്യുതാ പൃഥിവീ ദ്യാമിവോപരി । ലോകകൃതഃ പഥികൃതോ യജാമഹേ യേ ദേവാനാം ഹുതഭാഗാ ഇഹ സ്ഥ
മാരുതന്മാരോടൊപ്പം ഇന്ദ്രൻ കിഴക്കൻ ദിക്കിൽ നിന്നെ കാത്തിരിപ്പാൻ, തന്റെ കൈകളാൽ ഭൂമിയെ ആകാശത്തിന് മുകളിൽപോലെ താങ്ങി. ലോകവും വഴികളും സൃഷ്ടിച്ച, ദേവന്മാരുടെ ഹോമഭാഗം ഏറ്റുവാങ്ങുന്നവരെ നാം ആരാധിക്കുന്നു.
ധാതാ മാ നിര്ഋത്യാ ദക്ഷിണായാ ദിശഃ പാതു ബാഹുച്യുതാ പൃഥിവീ ദ്യാമിവോപരി । ലോകകൃതഃ പഥികൃതോ യജാമഹേ യേ ദേവാനാം ഹുതഭാഗാ ഇഹ സ്ഥ
ധാതാവ് തെക്കൻ ദിക്കിൽ നിന്നെ കാത്തിരിപ്പാൻ, തന്റെ കൈകളാൽ ഭൂമിയെ ആകാശത്തിന് മുകളിൽപോലെ താങ്ങി. ലോകവും വഴികളും സൃഷ്ടിച്ച, ദേവന്മാരുടെ ഹോമഭാഗം ഏറ്റുവാങ്ങുന്നവരെ നാം ആരാധിക്കുന്നു.
അദിതിര്മാദിത്യൈഃ പ്രതീച്യാ ദിശഃ പാതു ബാഹുച്യുതാ പൃഥിവീ ദ്യാമിവോപരി । ലോകകൃതഃ പഥികൃതോ യജാമഹേ യേ ദേവാനാം ഹുതഭാഗാ ഇഹ സ്ഥ
അദിതി ആദിത്യന്മാരോടൊപ്പം പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്കിൽ നിന്നെ കാത്തിരിപ്പാൻ, തന്റെ കൈകളാൽ ഭൂമിയെ ആകാശത്തിന് മുകളിൽപോലെ താങ്ങി. ലോകവും വഴികളും സൃഷ്ടിച്ച, ദേവന്മാരുടെ ഹോമഭാഗം ഏറ്റുവാങ്ങുന്നവരെ നാം ആരാധിക്കുന്നു.
സോമോ മാ വിശ്വൈര്ദേവൈരുദീച്യാ ദിശഃ പാതു ബാഹുച്യുതാ പൃഥിവീ ദ്യാമിവോപരി । ലോകകൃതഃ പഥികൃതോ യജാമഹേ യേ ദേവാനാം ഹുതഭാഗാ ഇഹ സ്ഥ
സോമനും എല്ലാ ദേവന്മാരും വടക്കൻ ദിക്കിൽ നിന്നെ കാത്തിരിപ്പാൻ, തന്റെ കൈകളാൽ ഭൂമിയെ ആകാശത്തിന് മുകളിൽപോലെ താങ്ങി. ലോകവും വഴികളും സൃഷ്ടിച്ച, ദേവന്മാരുടെ ഹോമഭാഗം ഏറ്റുവാങ്ങുന്നവരെ നാം ആരാധിക്കുന്നു.
ധര്താ ഹ ത്വാ ധരുണോ ധാരയാതാ ഊര്ധ്വം ഭാനും സവിതാ ദ്യാമിവോപരി । ലോകകൃതഃ പഥികൃതോ യജാമഹേ യേ ദേവാനാം ഹുതഭാഗാ ഇഹ സ്ഥ
ധാർത്താവ് നിന്നെ താങ്ങട്ടെ; സംരക്ഷകൻ നിന്നെ നിലനിർത്തട്ടെ; സവിതാവ് നിന്നെ ഉയർത്തി, നിന്റെ പ്രകാശം ആകാശത്തിന് മുകളിൽപോലെ ആക്കട്ടെ. ലോകവും വഴികളും സൃഷ്ടിച്ച, ദേവന്മാരുടെ ഹോമഭാഗം ഏറ്റുവാങ്ങുന്നവരെ നാം ആരാധിക്കുന്നു.
പ്രാച്യാം ത്വാ ദിശി പുരാ സമ്വൃതഃ സ്വധായാമാ ദധാമി ബാഹുച്യുതാ പൃഥിവീ ദ്യാമിവോപരി । ലോകകൃതഃ പഥികൃതോ യജാമഹേ യേ ദേവാനാം ഹുതഭാഗാ ഇഹ സ്ഥ
കിഴക്കൻ ദിക്കിൽ, മുമ്പ് മറഞ്ഞിരുന്നതിൽ, ഞാൻ നിന്നെ നിന്റെ ഭാഗത്ത് വെക്കുന്നു, കൈകളാൽ ഭൂമിയെ ആകാശത്തിന് മുകളിൽപോലെ താങ്ങി. ലോകവും വഴികളും സൃഷ്ടിച്ച, ദേവന്മാരുടെ ഹോമഭാഗം ഏറ്റുവാങ്ങുന്നവരെ നാം ആരാധിക്കുന്നു.
{൧൫} ദക്ഷിണായാം ത്വാ ദിശി പുരാ സമ്വൃതഃ സ്വധായാമാ ദധാമി ബാഹുച്യുതാ പൃഥിവീ ദ്യാമിവോപരി । ലോകകൃതഃ പഥികൃതോ യജാമഹേ യേ ദേവാനാം ഹുതഭാഗാ ഇഹ സ്ഥ
തെക്കൻ ദിക്കിൽ, മുമ്പ് മറഞ്ഞിരുന്നതിൽ, ഞാൻ നിന്നെ നിന്റെ ഭാഗത്ത് വെക്കുന്നു, കൈകളാൽ ഭൂമിയെ ആകാശത്തിന് മുകളിൽപോലെ താങ്ങി. ലോകവും വഴികളും സൃഷ്ടിച്ച, ദേവന്മാരുടെ ഹോമഭാഗം ഏറ്റുവാങ്ങുന്നവരെ നാം ആരാധിക്കുന്നു.
പ്രതീച്യാം ത്വാ ദിശി പുരാ സംവൃതഃ സ്വധായാമാ ദധാമി ബാഹുച്യുതാ പൃഥിവീ ദ്യാമിവോപരി । ലോകകൃതഃ പഥികൃതോ യജാമഹേ യേ ദേവാനാം ഹുതഭാഗാ ഇഹ സ്ഥ
പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്കിൽ, മുമ്പ് മറഞ്ഞിരുന്നതിൽ, ഞാൻ നിന്നെ നിന്റെ ഭാഗത്ത് വെക്കുന്നു, കൈകളാൽ ഭൂമിയെ ആകാശത്തിന് മുകളിൽപോലെ താങ്ങി. ലോകവും വഴികളും സൃഷ്ടിച്ച, ദേവന്മാരുടെ ഹോമഭാഗം ഏറ്റുവാങ്ങുന്നവരെ നാം ആരാധിക്കുന്നു.
ഉദീച്യാം ത്വാ ദിശി പുരാ സമ്വൃതഃ സ്വധായാമാ ദധാമി ബാഹുച്യുതാ പൃഥിവീ ദ്യാമിവോപരി । ലോകകൃതഃ പഥികൃതോ യജാമഹേ യേ ദേവാനാം ഹുതഭാഗാ ഇഹ സ്ഥ
വടക്കൻ ദിക്കിൽ, മുമ്പ് മറഞ്ഞിരുന്നതിൽ, ഞാൻ നിന്നെ നിന്റെ ഭാഗത്ത് വെക്കുന്നു, കൈകളാൽ ഭൂമിയെ ആകാശത്തിന് മുകളിൽപോലെ താങ്ങി. ലോകവും വഴികളും സൃഷ്ടിച്ച, ദേവന്മാരുടെ ഹോമഭാഗം ഏറ്റുവാങ്ങുന്നവരെ നാം ആരാധിക്കുന്നു.
ധ്രുവായാം ത്വാ ദിശി പുരാ സംവൃതഃ സ്വധായാമാ ദധാമി ബാഹുച്യുതാ പൃഥിവീ ദ്യാമിവോപരി । ലോകകൃതഃ പഥികൃതോ യജാമഹേ യേ ദേവാനാം ഹുതഭാഗാ ഇഹ സ്ഥ
സ്ഥിരദിക്കിൽ, മുമ്പ് മറഞ്ഞിരുന്നതിൽ, ഞാൻ നിന്നെ നിന്റെ ഭാഗത്ത് വെക്കുന്നു, കൈകളാൽ ഭൂമിയെ ആകാശത്തിന് മുകളിൽപോലെ താങ്ങി. ലോകവും വഴികളും സൃഷ്ടിച്ച, ദേവന്മാരുടെ ഹോമഭാഗം ഏറ്റുവാങ്ങുന്നവരെ നാം ആരാധിക്കുന്നു.
ഊര്ധ്വായാം ത്വാ ദിശി പുരാ സമ്വൃതഃ സ്വധായാമാ ദധാമി ബാഹുച്യുതാ പൃഥിവീ ദ്യാമിവോപരി । ലോകകൃതഃ പഥികൃതോ യജാമഹേ യേ ദേവാനാം ഹുതഭാഗാ ഇഹ സ്ഥ
മുകളിലേക്കുള്ള ദിക്കിൽ, മുമ്പ് മറഞ്ഞിരുന്നതിൽ, ഞാൻ നിന്നെ നിന്റെ ഭാഗത്ത് വെക്കുന്നു, കൈകളാൽ ഭൂമിയെ ആകാശത്തിന് മുകളിൽപോലെ താങ്ങി. ലോകവും വഴികളും സൃഷ്ടിച്ച, ദേവന്മാരുടെ ഹോമഭാഗം ഏറ്റുവാങ്ങുന്നവരെ നാം ആരാധിക്കുന്നു.
ധര്താസി ധരുനോഽസി വംസഗോഽസി
നീ താങ്ങുന്നവൻ, അടിസ്ഥാനം, വംശത്തിൽ പിറന്നവൻ.
ഉദപൂരസി മധുപൂരസി വാതപൂരസി
നീ വെള്ളം നിറഞ്ഞവൻ, തേൻ നിറഞ്ഞവൻ, കാറ്റ് നിറഞ്ഞവൻ.
ഇതശ്ച മാമുതശ്ചാവതാം യമേ ഇവ യതമാനേ യദൈതമ് । പ്ര വാം ഭരന് മാനുഷാ ദേവയന്തോ ആ സീദതാം സ്വമു ലോകം വിദാനേ
ഇവിടെയും അവിടെയും നിന്നെ യമൻ പോലെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ, ശ്രമിക്കുന്നപോൾ. ദേവഭക്തർ നിന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു; നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ ലോകം അറിയിച്ച് അവിടെ ഇരിക്കട്ടെ.
സ്വാസസ്ഥേ ഭവതമിന്ദവേ നോ യുജേ വാം ബ്രഹ്മ പൂര്വ്യം നമോഭിഃ । വി ശ്ലോക ഏതി പഥ്യേവ സൂരിഃ ശൃണ്വന്തു വിശ്വേ അമൃതാസ ഏതത്
ഇന്ദ്രനേ, ഞങ്ങളുടെ വേണ്ടി താങ്കൾ താങ്കളുടെ സ്ഥാനം കൈവശം വയ്ക്കട്ടെ. ആദരപൂർവ്വം ഞങ്ങൾ പഴയ പ്രാർത്ഥനയുമായി താങ്കളെ ചേർക്കുന്നു. ഈ സ്തുതി ഒരു കവി പാതയിലൂടെ പോകുന്നതുപോലെ വ്യാപിക്കുന്നു. എല്ലാ അമൃതന്മാരും ഇത് കേൾക്കട്ടെ.
ത്രീണി പദാനി രുപോ അന്വരോഹച്ചതുഷ്പദീമന്വേതദ്വ്രതേന । അക്ഷരേണ പ്രതി മിമീതേ അര്കമൃതസ്യ നാഭാവഭി സം പുനാതി
അവൻ മൂന്നു പടികൾ രൂപത്തിൽ പിന്തുടർന്നു, പിന്നെ ആചാരപാലനത്തോടെ നാലു കാലുള്ളതിലേക്കു സമീപിച്ചു. അവിനാശിയായതുകൊണ്ട് അവൻ സ്തുതിയെ അളക്കുന്നു, അമൃതതയുടെ നാഭിയിൽ അതിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
{൧൬} ദേവേഭ്യഃ കമവൃണീത മൃത്യും പ്രജായൈ കിമമൃതം നാവൃണീത । ബൃഹസ്പതിര്യജ്ഞമതനുത ഋഷിഃ പ്രിയാം യമസ്തന്വമാ രിരേച
ദേവന്മാർക്കായി അവൻ മരണത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും, സന്തതിക്കായി എന്തുകൊണ്ട് അമൃതത തിരഞ്ഞെടുക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തു. ബൃഹസ്പതി യാഗം വിപുലീകരിച്ചു; ഋഷി, യമൻ തന്റെ പ്രിയമായ രൂപം വിട്ടു.
ത്വമഗ്ന ഈഡിതോ ജാതവേദോഽവാഡ്ഢവ്യാനി സുരഭീണി കൃത്വാ । പ്രാദാഃ പിതൃഭ്യഃ സ്വധയാ തേ അക്ഷന്ന് അദ്ധി ത്വം ദേവ പ്രയതാ ഹവീംഷി
ജാതവേദാ, ആഹ്വാനിക്കപ്പെട്ട അഗ്നേ, സുഗന്ധമുള്ള ഭോജനങ്ങൾ താങ്കൾ കൊണ്ടുപോയി, സ്വധയാൽ പിതാക്കന്മാർക്ക് നൽകി; അവർ അതു കഴിച്ചു. ദേവനായ അഗ്നേ, ഒരുക്കിയ ഭോജനങ്ങൾ താങ്കൾ കഴിക്കണം.
ആസീനാസോ അരുണീനാമുപസ്ഥേ രയിം ധത്ത ദാശുഷേ മര്ത്യായ । പുത്രേഭ്യഃ പിതരസ്തസ്യ വസ്വഃ പ്ര യച്ഛത ത ഇഹോര്ജം ദധാത
പ്രഭാതത്തിന്റെ മടിയിൽ ഇരുന്ന്, മരണക്കാർ ഭക്തനു സമ്പത്ത് നേടി. പിതാക്കന്മാരേ, ആ സമ്പത്ത് അവന്റെ മക്കൾക്ക് നൽകൂ, ഇവിടെയായി ശക്തിയും നൽകൂ.
അഗ്നിഷ്വാത്താഃ പിതര ഏഹ ഗച്ഛത സദഃസദഃ സദത സുപ്രണീതയഃ । അത്തോ ഹവീംഷി പ്രയതാനി ബര്ഹിഷി രയിം ച നഃ സര്വവീരം ദധാത
യാഗത്തിലെ അഗ്നിയെ അനുഭവിച്ച പിതാക്കന്മാരേ, ഇവിടെയെത്തി, തക്ക സദസ്സിൽ ഇരിക്കൂ. ഒരുക്കിയ ഭോജനങ്ങൾ ദർഭയിൽ ഇരുന്നു കഴിക്കൂ, എല്ലാ വീരന്മാരോടുകൂടിയ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ.
ഉപഹൂതാ നഃ പിതരഃ സോമ്യാസോ ബര്ഹിഷ്യേഷു നിധിഷു പ്രിയേഷു । ത ആ ഗമന്തു ത ഇഹ ശ്രുവന്ത്വധി ബ്രുവന്തു തേഽവന്ത്വസ്മാന്
സോമയാൽ ആനന്ദിക്കുന്ന നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരേ, ദർഭയിൽ പ്രിയമായ വിശ്രമസ്ഥലങ്ങളിൽ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു. അവർ ഇവിടെയെത്തി, കേൾക്കട്ടെ, ഞങ്ങളുടെ മേൽ അനുഗ്രഹം പ്രസംഗിക്കട്ടെ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
യേ നഃ പിതുഃ പിതരോ യേ പിതാമഹാ അനൂജഹിരേ സോമപീഥം വസിഷ്ഠാഃ । തേഭിര്യമഃ സമ്രരാണോ ഹവീംഷ്യുശന്ന് ഉശദ്ഭിഃ പ്രതികാമമത്തു
നമ്മുടെ പിതാവിന്റെ പിതാക്കന്മാരും, പിതാമഹന്മാരും, സോമം കുടിച്ച മഹാന്മാരും, യമൻ അവരോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ഒരുക്കിയ ഭോജനങ്ങൾ ഓരോരുത്തരുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം കഴിക്കട്ടെ.
യേ താതൃഷുര്ദേവത്രാ ജേഹമാനാ ഹോത്രാവിദഃ സ്തോമതഷ്ടാസോ അര്കൈഃ । ആഗ്നേ യാഹി സഹസ്രം ദേവവന്ദൈഃ സത്യൈഃ കവിഭിര്ഋഷിഭിര്ഘര്മസദ്ഭിഃ
ദേവന്മാരിൽ ഉത്സാഹത്തോടെ പരിശ്രമിച്ച, യാഗവിദ്യയുള്ളവർ, സ്തുതികൾ രചിച്ചവർ, അഗ്നേ, ആയിരം ദേവന്മാർക്ക് ആദരമുള്ള, സത്യസന്ധരായ, ജ്ഞാനികളായ ഋഷിമാരോടൊപ്പം, ഹോമത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവരോടൊപ്പം വരിക.
യേ സത്യാസോ ഹവിരദോ ഹവിഷ്പാ ഇന്ദ്രേണ ദേവൈഃ സരഥം തുരേണ । ആഗ്നേ യാഹി സുവിദത്രേഭിരര്വാങ്പരൈഃ പൂര്വൈര്ഋഷിഭിര്ഘര്മസദ്ഭിഃ
സത്യസന്ധരായ, ഹോമഭോജനങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന, ഹവിരസം കുടിക്കുന്ന, ഇന്ദ്രനോടും ദേവന്മാരോടും കൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നവരേ, അഗ്നേ, നല്ലതുകൊടുക്കുന്നവരോടും, പിന്നത്തെ മുൻപത്തെ ഋഷിമാരോടും, ഹോമത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവരോടും കൂടി വരിക.
ഉപ സര്പ മാതരം ഭൂമിമേതാമുരുവ്യചസം പൃഥിവീം സുശേവാമ് । ഊര്ണമ്രദാഃ പൃഥിവീ ദക്ഷിണാവത ഏഷാ ത്വാ പാതു പ്രപഥേ പുരസ്താത്
ഈ വിശാലവും ദൂരവ്യാപകവുമായ, ദയയുള്ള ഭൂമിയെ അമ്മയെപ്പോലെ സമീപിക്കൂ. ഉണ്ണം സമൃദ്ധമായ ഭൂമി, ദക്ഷിണ ഭാഗം താങ്കളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ; മുന്നിലുള്ള വഴിയിൽ അവൾ താങ്കളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കട്ടെ.
ഉച്ഛ്വഞ്ചസ്വ പൃഥിവി മാ നി ബാധഥാഃ സൂപായനാസ്മൈ ഭവ സൂപസര്പണാ । മാതാ പുത്രം യഥാ സിചാഭ്യേനം ഭൂമ ഊര്ണുഹി
ഭൂമിയേ, ഉയിർത്ത് നില്ക്കൂ, ഞങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തരുത്; അവനു സുലഭമായി സമീപിക്കാനും കടക്കാനും കഴിയട്ടെ. അമ്മ കുട്ടിയെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നതുപോലെ, ഭൂമിയേ, അവനെ പൊതിയൂ.