സ വാ ഋഗ്ഭ്യോഽജായത തസ്മാദൃചോഽജായന്ത
അവൻ ഋഗ്വേദത്തിലെ ശ്ലോകങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്; അവനിൽ നിന്ന് ഋക്ശ്ലോകങ്ങൾ ജനിച്ചു.
സ വൈ യജ്ഞാദജായത തസ്മാദ്യജ്ഞോഽജായത
അവൻ യാഗത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്; അവനിൽ നിന്ന് യാഗം ജനിച്ചു.
സ യജ്ഞസ്തസ്യ യജ്ഞഃ സ യജ്ഞസ്യ ശിരസ്കൃതമ്
അവൻ തന്നെയാണ് യാഗം; ആ യാഗം അവനുടേതാണ്, അതാണ് യാഗത്തിന്റെ മുകളിൽ സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നത്.
സ സ്തനയതി സ വി ദ്യോതതേ സ ഉ അശ്മാനമസ്യതി
അവൻ ഇടിമുഴങ്ങുന്നു, അവൻ മിന്നുന്നു, അവൻ കല്ലെറിഞ്ഞ് വീഴ്ത്തുന്നു.
പാപായ വാ ഭദ്രായ വാ പുരുഷായാസുരായ വാ
പാപത്തിനായാലും, നല്ലതിനായാലും, മനുഷ്യനായി അല്ലെങ്കിൽ അസുരനായി ആയാലും—
യദ്വാ കൃണോഷ്യോഷധീര്യദ്വാ വര്ഷസി ഭദ്രയാ യദ്വാ ജന്യമവീവൃധഃ
നീ ഔഷധികളോട് ചെയ്യുന്നതെന്തായാലും, നല്ലതിനായി മഴ പെയ്യുന്നതെന്തായാലും, സന്തതിയെ വർദ്ധിപ്പിച്ചതെന്തായാലും—
താവാംസ്തേ മഘവന് മഹിമോപോ തേ തന്വഃ ശതമ്
മഘവാൻ, നിന്റെ മഹത്വം നിന്റെ നൂറ് രൂപകളെപ്പോലും അത്ര വിപുലമാണ്.
ഉപോ തേ ബധ്വേ ബദ്ധാനി യദി വാസി ന്യര്ബുദമ്
നിന്റെ ബന്ധങ്ങൾ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു, നീ ലക്ഷക്കണക്കിന് കെട്ടിയാലും.
13.൮(൧൩.൪) ഭൂയാന് ഇന്ദ്രോ നമുരാദ്ഭൂയാന് ഇന്ദ്രാസി മൃത്യുഭ്യഃ
ഇന്ദ്രാ, നീ ശത്രുക്കളെക്കാൾ വലിയവനാകട്ടെ, മരണമേക്കാൾ വലിയവനാകട്ടെ.
ഭൂയാന് അരാത്യാഃ ശച്യാഃ പതിസ്ത്വമിന്ദ്രാസി വിഭൂഃ പ്രഭൂരിതി ത്വോപാസ്മഹേ വയമ്
ശത്രുതയെക്കാൾ വലിയവനും ശക്തിയുടെ അധിപതിയും നീയാകട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, നീ സകലതും വ്യാപിച്ചവനും സർവ്വശക്തനുമാണ് — ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
നമസ്തേ അസ്തു പശ്യത പശ്യ മാ പശ്യത
നിനക്ക് വന്ദനം — എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ കാണൂ, ദയവായി തിരിഞ്ഞുനോക്കാതിരിക്കരുത്.
അന്നാദ്യേന യശസാ തേജസാ ബ്രാഹ്മണവര്ചസേന
അഹാരം, പാനീയം, പ്രശസ്തി, പ്രകാശം, ബ്രാഹ്മണന്റെ തേജസ് — ഇതൊക്കെയും കൊണ്ട്,
അമ്ഭോ അമോ മഹഃ സഹ ഇതി ത്വോപാസ്മഹേ വയമ്
ജലം, ശക്തി, മഹത്വം — ഇതൊക്കെയുമായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
അമ്ഭോ അരുണം രജതം രജഃ സഹ ഇതി ത്വോപാസ്മഹേ വയമ്
ജലം, അരുണപ്രഭ, വെള്ളി നിറമുള്ള ലോകം, ശക്തി — ഇതൊക്കെയുമായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
13.൮(൧൩.൪) ഉരുഃ പൃഥുഃ സുഭൂര്ഭുവ ഇതി ത്വോപാസ്മഹേ വയമ്
വിപുലവും വിശാലവും ഉറപ്പുള്ളതുമായവനേ — ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
പ്രഥോ വരോ വ്യചോ ലോക ഇതി ത്വോപാസ്മഹേ വയമ്
വ്യാപകവും ഉത്തമവുമായ പ്രകാശമുള്ള ലോകമേ — ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
ഭവദ്വസുരിദദ്വസുഃ സംയദ്വസുരായദ്വസുരിതി ത്വോപാസ്മഹേ വയമ്
നല്ല ആത്മാവും ദാനശീലനും ഐക്യത്വമുള്ളവനും പരിശ്രമിക്കുന്നവനും ആയിരിക്കണമേ — ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
നമസ്തേ അസ്തു പശ്യത പശ്യ മാ പശ്യത
നിനക്ക് വന്ദനം — എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ കാണൂ, ദയവായി തിരിഞ്ഞുനോക്കാതിരിക്കരുത്.
അന്നാദ്യേന യശസാ തേജസാ ബ്രാഹ്മണവര്ചസേന
അഹാരം, പാനീയം, പ്രശസ്തി, പ്രകാശം, ബ്രാഹ്മണന്റെ തേജസ് — ഇതൊക്കെയും കൊണ്ട്,
സത്യേനോത്തഭിതാ ഭൂമിഃ സൂര്യേണോത്തഭിതാ ദ്യൌഃ । ഋതേനാദിത്യാസ്തിഷ്ഠന്തി ദിവി സോമോ അധി ശ്രിതഃ
സത്യം കൊണ്ട് ഭൂമി നിലനിൽക്കുന്നു, സൂര്യൻ കൊണ്ട് ആകാശം നിലനിൽക്കുന്നു. ഋതം കൊണ്ട് ആദിത്യന്മാർ നിലനിൽക്കുന്നു, സോമൻ സ്വർഗത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
സോമേനാദിത്യാ ബലിനഃ സോമേന പൃഥിവീ മഹീ । അഥോ നക്ഷത്രാണാമേഷാമുപസ്ഥേ സോമ ആഹിതഃ
സോമനാൽ ആദിത്യന്മാർ ശക്തരാകുന്നു, സോമനാൽ ഭൂമി മഹത്തായിരിക്കുന്നു. നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ഇടയിൽ സോമൻ സ്ഥാപിതനാണ്.
സോമം മന്യതേ പപിവാന് യത്സംപിംഷന്ത്യോഷധിമ് । സോമം യം ബ്രഹ്മാണോ വിദുര്ന തസ്യാശ്നാതി പാര്ഥിവഃ
ഔഷധികൾ ചുരണ്ടുമ്പോൾ കുടിക്കുന്നവൻ സോമം കുടിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു; എന്നാൽ ബ്രാഹ്മണന്മാർ അറിയുന്ന സോമം, അതു മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും അനുഭവിക്കില്ല.
യത്ത്വാ സോമ പ്രപിബന്തി തത ആ പ്യായസേ പുനഃ । വായുഃ സോമസ്യ രക്ഷിതാ സമാനാം മാസ ആകൃതിഃ
സോമാ, നിന്നെ അവർ കുടിക്കുമ്പോൾ അതിൽ നിന്നു നീ വീണ്ടും നിറയുന്നു; വായു സോമന്റെ രക്ഷകനാണ്, മാസങ്ങൾ അതിന്റെ രൂപമാണ്.
ആച്ഛദ്വിധാനൈര്ഗുപിതോ ബാര്ഹതൈഃ സോമ രക്ഷിതഃ । ഗ്രാവ്ണാമിച്ഛൃണ്വന് തിഷ്ഠസി ന തേ അശ്നാതി പാര്ഥിവഃ
വസ്ത്രങ്ങൾകൊണ്ടും ബാർഹതന്മാർകൊണ്ടും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന സോമൻ സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു; നീ കല്ലുകളുടെ ശബ്ദം കേട്ട് നിലകൊള്ളുന്നു, മനുഷ്യൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അനുഭവിക്കില്ല.
ചിത്തിരാ ഉപബര്ഹണം ചക്ഷുരാ അഭ്യഞ്ജനമ് । ദ്യൌര്ഭൂമിഃ കോശ ആസീദ്യദയാത്സൂര്യാ പതിമ്
വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു കിടക്ക, കണ്ണ് ആയിരുന്നു അളക്കം; സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും ആയിരുന്നു മറവു, സൂര്യാ ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ.
രൈഭ്യാസീദനുദേയീ നാരാശംസീ ന്യോചനീ । സൂര്യായാ ഭദ്രമിദ്വാസോ ഗാഥയൈതി പരിഷ്കൃതാ
റൈഭ്യാ ആയിരുന്നു സഹായി, നാരാശംസി ഇരിപ്പിടം ഒരുക്കിയവൾ; ഗാനം കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട സൂര്യയുടെ ഭാഗ്യവസ്ത്രം പുറത്ത് പോയി.
സ്തോമാ ആസന് പ്രതിധയഃ കുരീരം ഛന്ദ ഓപശഃ । സൂര്യായാ അശ്വിനാ വരാഗ്നിരാസീത്പുരോഗവഃ
സ്തോത്രങ്ങൾ ആയിരുന്നു പടികൾ, കുരീര എന്നത് മൂടൽ, ഛന്ദസ്സുകൾ മറകൾ; സൂര്യയ്ക്ക് അശ്വിനികൾ ആയിരുന്നു പ്രധാനവർ, അഗ്നി ആയിരുന്നു മുന്നോട്ട് നയിച്ചത്.
സോമോ വധൂയുരഭവദശ്വിനാസ്താമുഭാ വരാ । സൂര്യാം യത്പത്യേ ശംസന്തീം മനസാ സവിതാദദാത്
സോമൻ ആയിരുന്നു വരൻ, അശ്വിനികൾ ഇരുവരും പ്രധാനവർ; സൂര്യയെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി പ്രശംസിച്ചപ്പോൾ, സവിറ്റാവ് മനസ്സോടെ അവളെ നൽകി.
മനോ അസ്യാ അന ആസീദ്ദ്യൌരാസീദുത ച്ഛദിഃ । ശുക്രാവനഡ്വാഹാവാസ്താം യദയാത്സൂര്യാ പതിമ്
അവളുടെ മനസ്സ് ആയിരുന്നു ചക്രത്തിന്റെ അക്ഷം, സ്വർഗ്ഗം മറവു; രണ്ടു പ്രകാശമുള്ള കാളകൾ ആയിരുന്നു വണ്ടി വലിച്ചവർ, സൂര്യാ ഭർത്താവിനെ തേടിപ്പോയപ്പോൾ.
{൧} ഋക്സാമാഭ്യാമഭിഹിതൌ ഗാവൌ തേ സാമനാവൈതാമ് । ശ്രോത്രേ തേ ചക്രേ ആസ്താം ദിവി പന്ഥാശ്ചരാചരഃ
ഋക്, സാമം എന്നിങ്ങനെ വിളിച്ച രണ്ടു പശുക്കൾ ആയിരുന്നു നിന്റെ ഗാനം; നിന്റെ ചെവികൾ ചക്രങ്ങൾ ആയി, ആകാശത്തിലെ വഴി ചലിക്കുന്നതും നിശ്ചലവുമായിരുന്നു.