യസ്യാം സമുദ്ര ഉത സിന്ധുരാപോ യസ്യാമന്നം കൃഷ്ടയഃ സംബഭൂവുഃ । യസ്യാമിദം ജിന്വതി പ്രാണദേജത്സാ നോ ഭൂമിഃ പൂര്വപേയേ ദധാതു
സമുദ്രവും നദികളും ജലങ്ങളും വിശ്രമിക്കുന്നതും, ഭക്ഷ്യവും ജനങ്ങളും ഉദ്ഭവിച്ചതും, ഈ ലോകം ചലിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതും ആ ഭൂമിയിൽ; ആ ഭൂമി ഞങ്ങളെ ഉത്തമ സ്ഥാനത്ത് സ്ഥാപിക്കട്ടെ.
യസ്യാശ്ചതസ്രഃ പ്രദിശഃ പൃഥിവ്യാ യസ്യാമന്നം കൃഷ്ടയഃ സംബഭൂവുഃ । യാ ബിഭര്തി ബഹുധാ പ്രാണദേജത്സാ നോ ഭൂമിര്ഗോഷ്വപ്യന്നേ ദധാതു
നാലു ദിശകളും ഭൂമിയിലാണ്, ഭക്ഷ്യവും ജനങ്ങളും അവിടെ ഉദ്ഭവിച്ചിരിക്കുന്നു, അനേകം രൂപത്തിൽ ജീവൻ വളർത്തുന്ന ഭൂമി, ഞങ്ങളെ പശുക്കളിലും ഭക്ഷ്യത്തിലും ഉൾപ്പെടുത്തട്ടെ.
യസ്യാം പൂര്വേ പൂര്വജനാ വിചക്രിരേ യസ്യാം ദേവാ അസുരാന് അഭ്യവര്തയന് । ഗവാമശ്വാനാം വയസശ്ച വിഷ്ഠാ ഭഗം വര്ചഃ പൃഥിവീ നോ ദധാതു
പൂർവ്വജനങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ച, ദേവന്മാർ അസുരന്മാരെ ജയിച്ച, ആ ഭൂമി ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കളുടെയും കുതിരകളുടെയും സന്തതിയുടെയും ഐശ്വര്യവും ശക്തിയും മഹത്വവും നൽകട്ടെ.
വിശ്വംഭരാ വസുധാനീ പ്രതിഷ്ഠാ ഹിരണ്യവക്ഷാ ജഗതോ നിവേശനീ । വൈശ്വാനരം ബിഭ്രതീ ഭൂമിരഗ്നിമിന്ദ്രഋഷഭാ ദ്രവിണേ നോ ദധാതു
എല്ലാവർക്കും ആശ്രയമായ, ധനസമ്പത്തുള്ള, ഉറച്ച അടിസ്ഥാനമായ, പൊന്നുപോലുള്ള നെഞ്ചുള്ള, ലോകത്തിന്റെ ആധാരമായ, സർവ്വഭൂതാഗ്നിയെ വഹിക്കുന്ന ഭൂമി, ഇന്ദ്രനും ദേവന്മാരിൽ ഋഷഭനും കൂടെ, ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ.
യാം രക്ഷന്ത്യസ്വപ്നാ വിശ്വദാനീം ദേവാ ഭൂമിം പൃഥിവീമപ്രമാദമ് । സാ നോ മധു പ്രിയം ദുഹാമഥോ ഉക്ഷതു വര്ചസാ
ഉറക്കമില്ലാതെ ദേവന്മാർ സംരക്ഷിക്കുന്ന, എല്ലാവർക്കും നൽകുന്ന, അശ്രമമായ ഭൂമി, മധുരവും പ്രിയവുമായ പാലുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ പോഷിപ്പിച്ച് മഹത്വം നൽകട്ടെ.
യാര്ണവേഽധി സലിലമഗ്ര ആസീത്യാം മായാഭിരന്വചരന് മനീഷിണഃ । യസ്യാ ഹൃദയം പരമേ വ്യോമന്ത്സത്യേനാവൃതമമൃതം പൃഥിവ്യാഃ । സാ നോ ഭൂമിസ്ത്വിഷിം ബലം രാഷ്ട്രേ ദധാതൂത്തമേ
ആദ്യത്തിൽ സമുദ്രത്തിലെ വെള്ളം അവളിൽ വിശ്രമിച്ചു, ജ്ഞാനികൾ ചിന്തയാൽ അവളെ അന്വേഷിച്ചു, അവളുടെ ഹൃദയം പരമാകാശത്തിൽ സത്യത്താലും അമൃതത്താലും മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ആ ഭൂമി ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തമ രാജ്യത്തിൽ ശക്തിയും ബലവും നൽകട്ടെ.
യസ്യാമാപഃ പരിചരാഃ സമാനീരഹോരാത്രേ അപ്രമാദം ക്ഷരന്തി । സാ നോ ഭൂമിര്ഭൂരിധാരാ പയോ ദുഹാമഥോ ഉക്ഷതു വര്ചസാ
അവളിൽ ജലങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒഴുകുന്നു, രാവും പകലും ഒരിക്കലും നിൽക്കാതെ; ആ ധാരകളാൽ സമൃദ്ധമായ ഭൂമി ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പാലും മഹത്വവും നൽകട്ടെ.
യാമശ്വിനാവമിമാതാം വിഷ്ണുര്യസ്യാം വിചക്രമേ । ഇന്ദ്രോ യാം ചക്ര ആത്മനേഽനമിത്രാം ശചീപതിഃ । സാ നോ ഭൂമിര്വി സൃജതാം മാതാ പുത്രായ മേ പയഃ
അശ്വിനികൾ അളന്ന, വിഷ്ണു മൂന്ന് പടി വച്ച, ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ശക്തിക്ക് വേണ്ടി ജയിക്കാനാവാത്തതാക്കി മാറ്റിയ, ആ ഭൂമി അമ്മയായ് മകനായ ഞങ്ങൾക്ക് പാൽ ഒഴുക്കട്ടെ.
{൧} ഗിരയസ്തേ പര്വതാ ഹിമവന്തോഽരണ്യം തേ പൃഥിവി സ്യോനമസ്തു । ബഭ്രും കൃഷ്ണാം രോഹിണീം വിശ്വരൂപാം ധ്രുവാം ഭൂമിം പൃഥിവീമിന്ദ്രഗുപ്താമ് । അജീതോഽഹതോ അക്ഷതോഽധ്യഷ്ഠാം പൃഥിവീമഹമ്
നിന്റെ പർവതങ്ങൾ പർവതശൃംഗങ്ങൾ തന്നെയാണ്, ഹിമപർവതങ്ങളും കാടുകളും ഭൂമിയേ, നീ ഞങ്ങൾക്കു സൗഖ്യകരമായിരിക്കുക. ചിതറിയ നിറങ്ങളുള്ളതും കറുത്തതും ചുവപ്പും എല്ലാരൂപവും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ ഭൂമി, ഇന്ദ്രൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ഭൂമി, ജയിക്കപ്പെടാത്തതും പരാജയപ്പെടാത്തതും തകർന്നുപോകാത്തതുമായ ഭൂമിയിൽ ഞാൻ നിലകൊള്ളുന്നു.
യത്തേ മധ്യം പൃഥിവി യച്ച നഭ്യം യാസ്ത ഊര്ജസ്തന്വഃ സംബഭൂവുഃ । താസു നോ ധേഹ്യഭി നഃ പവസ്വ മാതാ ഭൂമിഃ പുത്രോ അഹം പൃഥിവ്യാഃ പര്ജന്യഃ പിതാ സ ഉ നഃ പിപര്തു
ഭൂമിയേ, നിന്റെ നടുവും നാഭിയും, നിന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു ഉദിച്ച ശക്തികളും, അതിന്മേൽ ഞങ്ങളെ നീ സ്ഥാപിക്കണമേ, ഞങ്ങളിലേക്കു നീ ഒഴുകണമേ. ഭൂമി അമ്മയാണു, ഞാൻ ഭൂമിയുടെ മകനാണ്, പർജന്യൻ അച്ഛനാണ്; അവൻ ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കട്ടെ.
യസ്യാം വേദിം പരിഗൃഹ്ണന്തി ഭൂമ്യാം യസ്യാം യജ്ഞം തന്വതേ വിശ്വകര്മാണഃ । യസ്യാം മീയന്തേ സ്വരവഃ പൃഥിവ്യാമൂര്ധ്വാഃ ശുക്രാ ആഹുത്യാഃ പുരസ്താത്। സാ നോ ഭൂമിര്വര്ധയദ്വര്ധമാനാ
ഭൂമിയിൽ തന്നെയാണ് അവർ വേദി സ്ഥാപിക്കുന്നത്, ഭൂമിയിൽ തന്നെയാണ് സർവ്വവിദ്യന്മാർ യാഗം നടത്തുന്നത്; ഭൂമിയിൽ തന്നെയാണ് ഗായകർ പാട്ടുകൾ അളക്കുന്നത്, അഹുതികൾ ഉയർന്ന് പോകുന്നത്; വളരുന്ന ഈ ഭൂമി ഞങ്ങളെയും വളർത്തട്ടെ.
യോ നോ ദ്വേഷത്പൃഥിവി യഃ പൃതന്യാദ്യോഽഭിദാസാന് മനസാ യോ വധേന । തം നോ ഭൂമേ രന്ധയ പൂര്വകൃത്വരി
ഭൂമിയേ, ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവനും, ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവനും, മനസ്സോ ബലമോ ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമിക്കുന്നവനും, പഴയവർ ചെയ്തതുപോലെ നീ അവനെ ഞങ്ങള്ക്കായി തടയണമേ.
ത്വജ്ജാതാസ്ത്വയി ചരന്തി മര്ത്യാസ്ത്വം ബിഭര്ഷി ദ്വിപദസ്ത്വം ചതുഷ്പദഃ । തവേമേ പൃഥിവി പഞ്ച മാനവാ യേഭ്യോ ജ്യോതിരമൃതം മര്ത്യേഭ്യ ഉദ്യന്ത്സൂര്യോ രശ്മിഭിരാതനോതി
നിന്നിൽ നിന്നാണ് മനുഷ്യർ ജനിക്കുന്നത്, നിന്നിൽ തന്നെയാണ് അവർ നടക്കുന്നത്; നീ ഇരുകാലികളും നാലുകാലികളും വഹിക്കുന്നു. ഭൂമിയേ, ഈ അഞ്ചു മനുഷ്യവർഗ്ഗങ്ങൾ നിനക്കാണ്; അവർക്കായി മരണമില്ലാത്ത പ്രകാശം, സൂര്യൻ, തന്റെ കിരണങ്ങൾ പടർത്തുന്നു.
താ നഃ പ്രജാഃ സം ദുഹ്രതാം സമഗ്രാ വാചോ മധു പൃഥിവി ധേഹി മഹ്യമ്
ഞങ്ങളുടെ സന്തതികൾ ഐക്യത്തോടെ, പൂർണ്ണരായി ഇരിക്കട്ടെ; ഭൂമിയേ, എന്റെ വാക്കുകളിൽ മധുരം നിറയ്ക്കണമേ.
വിശ്വസ്വം മാതരമോഷധീനാം ധ്രുവാം ഭൂമിം പൃഥിവീം ധര്മണാ ധൃതാമ് । ശിവാം സ്യോനാമനു ചരേമ വിശ്വഹാ
സസ്യങ്ങളുടെ സർവ്വഭൂതമായ അമ്മയായ നീ, നിയമത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്ന സ്ഥിരമായ ഭൂമി; സർവ്വം ധരിക്കുന്നവളേ, ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടും സുരക്ഷയോടും കൂടെ നിന്നിൽ സഞ്ചരിക്കട്ടെ.
മഹത്സധസ്ഥം മഹതീ ബഭൂവിഥ മഹാന് വേഗ ഏജഥുര്വേപഥുഷ്ടേ । മഹാംസ്ത്വേന്ദ്രോ രക്ഷത്യപ്രമാദമ് । സാ നോ ഭൂമേ പ്ര രോചയ ഹിരണ്യസ്യേവ സംദൃശി മാ നോ ദ്വിക്ഷത കശ്ചന
നീ വിശാലമായ വാസസ്ഥലത്തിൽ മഹത്തായവളായി മാറിയിരിക്കുന്നു; നീ ശക്തിയോടെ നീങ്ങുന്നു, വേഗത്തിൽ വിറയുന്നു; മഹത്തായ ഇന്ദ്രൻ നിന്നെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് കാത്തിരിക്കുന്നു. ഭൂമിയേ, പൊന്നുപോലെ ഞങ്ങൾക്കു പ്രകാശിക്കണമേ; ആരും ഞങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കരുത്.
അഗ്നിര്ഭൂമ്യാമോഷധീഷ്വഗ്നിമാപോ ബിഭ്രത്യഗ്നിരശ്മസു । അഗ്നിരന്തഃ പുരുഷേഷു ഗോഷ്വശ്വേഷ്വഗ്നയഃ
അഗ്നി ഭൂമിയിലും ഔഷധികളിലും ഉണ്ട്; ജലങ്ങൾ അഗ്നിയെ വഹിക്കുന്നു; അഗ്നി കിരണങ്ങളിലും ഉണ്ട്; അഗ്നി മനുഷ്യരിലും പശുക്കളിലും കുതിരകളിലും ഉണ്ട്; അഗ്നി എല്ലിടത്തും ഉണ്ട്.
അഗ്നിര്ദിവ ആ തപത്യഗ്നേര്ദേവസ്യോര്വന്തരിക്ഷമ് । അഗ്നിം മര്താസ ഇന്ധതേ ഹവ്യവാഹം ഘൃതപ്രിയമ്
അഗ്നി ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ജ്വലിക്കുന്നു; ദൈവമായ അഗ്നിയാൽ അന്തരീക്ഷം വിശാലമാണ്. മനുഷ്യർ ഹവ്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്ന, നെയ്യിന് പ്രിയമായ അഗ്നിയെ തെളിയിക്കുന്നു.
{൨} അഗ്നിവാസാഃ പൃഥിവ്യസിതജ്ഞൂസ്ത്വിഷീമന്തം സംശിതം മാ കൃണോതു
അഗ്നിയിൽ പൊതിഞ്ഞു, ഭൂമിയുടെ ഇരുണ്ടത്വം അറിയുന്നവളായ ഭൂമി, അവളുടെ ജ്വലിക്കുന്ന ശക്തിയാൽ ഞങ്ങളെ കഠിനരാക്കരുത്.
ഭൂമ്യാം ദേവേഭ്യോ ദദതി യജ്ഞം ഹവ്യമരംകൃതമ് । ഭൂമ്യാം മനുഷ്യാ ജീവന്തി സ്വധയാന്നേന മര്ത്യാഃ । സാ നോ ഭൂമിഃ പ്രാണമായുര്ദധാതു ജരദഷ്ടിം മാ പൃഥിവീ കൃണോതു
ഭൂമിയിൽ ദേവന്മാർക്കായി യാഗഹവികൾ അർപ്പിക്കുന്നു; ഭൂമിയിൽ മനുഷ്യർ ജീവിക്കുന്നു, മരിക്കുന്നവർ സ്വയം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു. ഈ ഭൂമി ഞങ്ങൾക്ക് ശ്വാസവും ആയുസും നൽകട്ടെ; ഭൂമി ഞങ്ങളെ വൃദ്ധരാക്കരുത്.
യസ്തേ ഗന്ധഃ പൃഥിവി സംബഭൂവ യം ബിഭ്രത്യോഷധയോ യമാപഃ । യം ഗന്ധര്വാ അപ്സരസശ്ച ഭേജിരേ തേന മാ സുരഭിം കൃണു മാ നോ ദ്വിക്ഷത കശ്ചന
ഭൂമിയേ, നിന്നിൽ നിന്നു ഉദിച്ച സുഗന്ധം, ഔഷധികളും ജലങ്ങളും ഗന്ധർവരും അപ്സരസുകളും പങ്കിട്ട സുഗന്ധം കൊണ്ടു എന്നെ സുഗന്ധമാക്കണം; ആരും ഞങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കരുത്.
യസ്തേ ഗന്ധഃ പുഷ്കരമാവിവേശ യം സംജഭ്രുഃ സൂര്യായാ വിവാഹേ । അമര്ത്യാഃ പൃഥിവി ഗന്ധമഗ്രേ തേന മാ സുരഭിം കൃണു മാ നോ ദ്വിക്ഷത കശ്ചന
നിന്റെ സുഗന്ധം കമലത്തിൽ പ്രവേശിച്ചതു, സൂര്യയുടെ വിവാഹത്തിൽ അവർ ശേഖരിച്ചതും, ഭൂമിയേ, അമരന്മാർ ആദിയിൽ സ്വീകരിച്ച സുഗന്ധം കൊണ്ടു എന്നെ സുഗന്ധമാക്കണം; ആരും ഞങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കരുത്.
യസ്തേ ഗന്ധഃ പുരുഷേഷു സ്ത്രീഷു പുംസു ഭഗോ രുചിഃ । യോ അശ്വേഷു വീരേഷു യോ മൃഗേഷൂത ഹസ്തിഷു । കന്യായാം വര്ചോ യദ്ഭൂമേ തേനാസ്മാഁ അപി സം സൃജ മാ നോ ദ്വിക്ഷത കശ്ചന
നിന്റെ സുഗന്ധം പുരുഷന്മാരിലും സ്ത്രീകളിലും, പുരുഷന്മാരുടെ ഭാഗ്യവും പ്രകാശവും, കുതിരകളിലും വീരന്മാരിലും കാട്ടുമൃഗങ്ങളിലും ആനകളിലും, കന്യകയുടെ തേജസ്സിലും ഉള്ളത്, ഭൂമിയേ, അതു ഞങ്ങളിലേക്കു ഒഴുകട്ടെ; ആരും ഞങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കരുത്.
ശിലാ ഭൂമിരശ്മാ പാംസുഃ സാ ഭൂമിഃ സംധൃതാ ധൃതാ । തസ്യൈ ഹിരണ്യവക്ഷസേ പൃഥിവ്യാ അകരം നമഃ
ശിലയും കല്ലും പൊടിയും ഭൂമിയാണ്; അവൾ ചേർന്ന് നിലനിൽക്കുന്നവളാണ്. പൊന്നുപോലെയുള്ള നെഞ്ചുള്ള ഭൂമിക്ക് ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.
യസ്യാം വൃക്ഷാ വാനസ്പത്യാ ധ്രുവാസ്തിഷ്ഠന്തി വിശ്വഹാ । പൃഥിവീം വിശ്വധായസം ധൃതാമഛാവദാമസി
ഭൂമിയിൽ തന്നെയാണ് മരങ്ങളും വൃക്ഷാധിപതികളും സ്ഥിരമായി നിലകൊള്ളുന്നത്; സർവ്വം ധരിക്കുന്ന, നിലനിൽക്കുന്ന ഭൂമിയെ ഞങ്ങൾ ഭക്തിയോടെ സമീപിക്കുന്നു.
ഉദീരാണാ ഉതാസീനാസ്തിഷ്ഠന്തഃ പ്രക്രാമന്തഃ । പദ്ഭ്യാം ദക്ഷിണസവ്യാഭ്യാം മാ വ്യഥിഷ്മഹി ഭൂമ്യാമ്
എഴുന്നേറ്റാലും ഇരുന്നാലും നിൽക്കുമ്പോഴും മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോഴും, വലതുകാലും ഇടതുകാലും ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴും, ഭൂമിയിൽ ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞു വീഴാതിരിക്കട്ടെ.
വിമൃഗ്വരീം പൃഥിവീമാ വദാമി ക്ഷമാം ഭൂമിം ബ്രഹ്മണാ വാവൃധാനാമ് । ഊര്ജം പുഷ്ടം ബിഭ്രതീമന്നഭാഗം ഘൃതം ത്വാഭി നി ഷീദേമ ഭൂമേ
വ്യാപകമായ ഭൂമിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയുന്നു. ക്ഷമയുള്ള ഈ നിലം, ബ്രഹ്മത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ വളർന്നിരിക്കുന്നു. പോഷകവും ആഹാരവും ധാരാളം വഹിക്കുന്ന നീ, നെയ്യുപമമായ ഭൂമി, ഞങ്ങൾ നിന്റെ മേൽ സുഖമായി പാർപ്പാൻ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
ശുദ്ധാ ന ആപസ്തന്വേ ക്ഷരന്തു യോ നഃ സേദുരപ്രിയേ തം നി ദധ്മഃ । പവിത്രേണ പൃഥിവി മോത്പുനാമി
ശുദ്ധമായ വെള്ളങ്ങൾ എന്റെ ശരീരത്തിൽ ഒഴുകട്ടെ. ഞങ്ങൾക്കു അനിഷ്ടവും ഹാനികരവുമായതെന്തെങ്കിലും അകറ്റി വെയ്ക്കുന്നു. ഭൂമി, ശുദ്ധീകരണത്തോടെ ഞാൻ നിന്നെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
{൩} യാസ്തേ പ്രാചീഃ പ്രദിശോ യാ ഉദീചീര്യാസ്തേ ഭൂമേ അധരാദ്യാശ്ച പശ്ചാത്। സ്യോനാസ്താ മഹ്യം ചരതേ ഭവന്തു മാ നി പപ്തം ഭുവനേ ശിശ്രിയാണഃ
നിന്റെ കിഴക്കൻ, വടക്കൻ, താഴ്ന്ന, പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്കുകൾ—all ഭൂമിയേ, അവ എനിക്ക് സുഖകരമായിരിക്കട്ടെ. ലോകത്തിൽ പാർക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീണുപോകാതിരിക്കാൻ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
മാ നഃ പശ്ചാന് മാ പുരസ്താന് നുദിഷ്ഠാ മോത്തരാദധരാദുത । സ്വസ്തി ഭൂമേ നോ ഭവ മാ വിദന് പരിപന്ഥിനോ വരീയോ യാവയാ വധമ്
പിന്നിൽ നിന്നോ മുന്നിൽ നിന്നോ, മുകളിൽ നിന്നോ താഴെ നിന്നോ ഞങ്ങളെ നീ അകറ്റരുതേ. ഭൂമി, ഞങ്ങൾക്കു ശുഭം വരുത്തണം. വഴിയിൽ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നവർ ഞങ്ങളെ ദോഷം ചെയ്യരുതേ; അപകടങ്ങൾ നീ അകറ്റിക്കളയണം.