യാ ബഭ്രവോ യാശ്ച ശുക്രാ രോഹിണീരുത പൃശ്നയഃ । അസിക്നീഃ കൃഷ്ണാ ഓഷധീഃ സര്വാ അച്ഛാവദാമസി
കറുപ്പും, വെളുപ്പും, ചുവപ്പും, പുള്ളിപ്പൂക്കളും, കറുത്തതും ഇരുണ്ടതുമായ ഔഷധികൾ — അവയെല്ലാം ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
ത്രായന്താമിമം പുരുഷം യക്ഷ്മാദ്ദേവേഷിതാദധി । യാസാം ദ്യൌഃ പിതാ പൃഥിവീ മാതാ സമുദ്രോ മൂലം വീരുധാം ബഭൂവ
ആകാശം പിതാവും, ഭൂമി മാതാവും, സമുദ്രം വേരുമാണ് ഈ ഔഷധികൾക്ക്; ദൈവങ്ങൾ അയച്ച രോഗങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇവൻറെ രക്ഷയ്ക്കായി അവ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
ആപോ അഗ്രം ദിവ്യാ ഓഷധയഃ । താസ്തേ യക്ഷ്മമേനസ്യമങ്ഗാദങ്ഗാദനീനശന്
ജലങ്ങൾ, ഏറ്റവും പ്രധാനമായ ദൈവിക ഔഷധികൾ — അവ നിന്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള രോഗം അകറ്റട്ടെ.
പ്രസ്തൃണതീ സ്തമ്ബിനീരേകശുങ്ഗാഃ പ്രതന്വതീരോഷധീരാ വദാമി । അംശുമതീഃ കണ്ഡിനീര്യാ വിശാഖാ ഹ്വയാമി തേ വീരുധോ വൈശ്വദേവീരുഗ്രാഃ പുരുഷജീവനീഃ
വ്യാപിക്കുന്നതും, അടക്കമുള്ളതും, ഒറ്റകൊമ്പുള്ളതും, പടർന്ന് വളരുന്നതുമായ ഔഷധികൾക്ക് ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; പ്രകാശമുള്ളതും, മുള്ളുള്ളതും, പലകൈകളുള്ളതും — മഹത്തായ സർവ്വ ഔഷധികളേ, മനുഷ്യർക്കു ജീവൻ നൽകുന്നവളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
യദ്വഃ സഹഃ സഹമാനാ വീര്യം൧ യച്ച വോ ബലമ് । തേനേമമസ്മാദ്യക്ഷ്മാത്പുരുഷം മുഞ്ചതൌഷധീരഥോ കൃണോമി ഭേഷജമ്
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയും, സഹനവും, ബലവും കൊണ്ടു, ഔഷധികളേ, ഈ മനുഷ്യനെ രോഗത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കണം; ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരുന്ന് ഒരുക്കുന്നു.
ജീവലാം നഘാരിഷാം ജീവന്തീമോഷധീമഹമ് । അരുന്ധതീമുന്നയന്തീം പുഷ്പാം മധുമതീമിഹ ഹുവേഽസ്മാ അരിഷ്ടതാതയേ
ജീവൻ നൽകുന്ന, ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടാത്ത, സജീവമായ ഔഷധികളെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ഉയരുന്നവളും, പുഷ്പിക്കുന്നതും, മധുരമുള്ളതും — ഇവൻറെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ഇവിടെ വരട്ടെ.
ഇഹാ യന്തു പ്രചേതസോ മേദിനീര്വചസോ മമ । യഥേമം പാരയാമസി പുരുഷം ദുരിതാദധി
പൂമിയിലെ ജ്ഞാനികളായ ഔഷധികൾ എന്റെ വാക്ക് കേട്ട് ഇവിടെ വരട്ടെ; ഞങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ ദുർഭാഗ്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കട്ടെ.
അഗ്നേര്ഘാസോ അപാം ഗര്ഭോ യാ രോഹന്തി പുനര്ണവാഃ । ധ്രുവാഃ സഹസ്രനാമ്നീര്ഭേഷജീഃ സന്ത്വാഭൃതാഃ
അഗ്നിയുടെ ആഹാരവും, ജലത്തിന്റെ ഗർഭവും, വീണ്ടും വീണ്ടും വളരുന്നവയും — ഉറപ്പുള്ള, ആയിരം പേരുള്ള ഔഷധികൾ ഇവിടെ എത്തിക്കപ്പെടട്ടെ.
അവകോല്ബാ ഉദകാത്മാന ഓഷധയഃ । വ്യൃഷന്തു ദുരിതം തീക്ഷ്ണശൃങ്ഗ്യഃ
ജലം ആത്മാവായുള്ള ഔഷധികൾ, താഴേയ്ക്ക് വളരുന്ന തണ്ടുകളും മൂർച്ചയുള്ള അഗ്രങ്ങളും ഉള്ളവ, എന്റെ ദുർഭാഗ്യം അകറ്റട്ടെ.
ഉന്മുഞ്ചന്തീര്വിവരുണാ ഉഗ്രാ യാ വിഷദൂഷണീഃ । അഥോ ബലാസനാശനീഃ കൃത്യാദൂഷണീശ്ച യാസ്താ ഇഹാ യന്ത്വോഷധീഃ
വിഷം പുറത്താക്കുന്ന ഉഗ്രമായ ഔഷധികൾ, ശക്തിയും അന്നവും നശിപ്പിക്കുന്നവ, ദോഷങ്ങൾ നീക്കുന്നവ, ഇവിടെയെല്ലാം വിടുവിക്കപ്പെടട്ടെ.
{൧൭} അപക്രീതാഃ സഹീയസീര്വീരുധോ യാ അഭിഷ്ടുതാഃ । ത്രായന്താമസ്മിന് ഗ്രാമേ ഗാമശ്വം പുരുഷം പശുമ്
പ്രശംസിക്കപ്പെട്ട ശക്തിയുള്ള ഈ ചെടികൾ, ഞങ്ങൾ വിളിച്ചുവരുത്തിയവ, ഈ ഗ്രാമത്തിലെ പശുക്കളെയും കുതിരകളെയും മനുഷ്യരെയും മൃഗങ്ങളെയും കാത്തുകൊള്ളട്ടെ.
മധുമന് മൂലം മധുമദഗ്രമാസാം മധുമന് മധ്യം വീരുധാം ബഭൂവ । മധുമത്പര്ണം മധുമത്പുഷ്പമാസാം മധോഃ സമ്ഭക്താ അമൃതസ്യ ഭക്ഷോ ഘൃതമന്നം ദുഹ്രതാം ഗോപുരോഗവമ്
ഈ ഔഷധികളുടെ വേര് മധുരമാണ്, അഗ്രം മധുരമാണ്, നടുവും മധുരമാണ്; ഇലകളും പൂക്കളും മധുരമാണ്; തേൻപോലുള്ളവ, അമൃതഭക്ഷ്യമായ ഇവ, പശുവിനും കാളയ്ക്കും നെയ്യും അന്നവും നൽകുന്നവയാണ്.
യാവതീഃ കിയതീശ്ചേമാഃ പൃഥിവ്യാമധ്യോഷധീഃ । താ മാ സഹസ്രപര്ണ്യോ മൃത്യോര്മുഞ്ചന്ത്വംഹസഃ
ഭൂമിയിൽ എത്രയും എത്ര ഔഷധികൾ ഉണ്ടോ, ആ ആയിരം ഇലകളുള്ളവകൾ മരണത്തിലും ദോഷത്തിലും നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
വൈയാഘ്രോ മണിര്വീരുധാം ത്രായമാനോഽഭിശസ്തിപാഃ । അമീവാഃ സര്വാ രക്ഷാംസ്യപ ഹന്ത്വധി ദൂരമസ്മത്
ചെടികളുടെ വയൽക്കൊമ്പ് ശാപങ്ങളിൽ നിന്ന് കാത്ത്, എല്ലാ രോഗങ്ങളും ദുരന്തങ്ങളും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ദൂരെയ്ക്ക് അകറ്റട്ടെ.
സിംഹസ്യേവ സ്തനഥോഃ സം വിജന്തേഽഗ്നേരിവ വിജന്തേ ആഭൃതാഭ്യഃ । ഗവാം യക്ഷ്മഃ പുരുഷാണാം വീരുദ്ഭിരതിനുത്തോ നാവ്യാ ഏതു സ്രോത്യാഃ
സിംഹത്തിന്റെ കുരലുപോലെയും അഗ്നിയുടെ ശബ്ദംപോലെയും, പശുക്കളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും രോഗം ഔഷധികൾ കൊണ്ട് അകറ്റപ്പെടട്ടെ; രോഗത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് നദിയിലേക്കു പോവട്ടെ.
മുമുചാനാ ഓഷധയോഽഗ്നേര്വൈശ്വാനരാദധി । ഭൂമിം സംതന്വതീരിത യാസാം രാജാ വനസ്പതിഃ
വിശ്വാഗ്നിയിൽ നിന്ന് മോചിതമായ ഔഷധികൾ, ഭൂമിയിൽ വ്യാപിച്ച്, വനസ്പതി രാജാവായവയുടെ കീഴിൽ വളർന്നു.
യാ രോഹന്ത്യാങ്ഗിരസീഃ പര്വതേഷു സമേഷു ച । താ നഃ പയസ്വതീഃ ശിവാ ഓഷധീഃ സന്തു ശം ഹൃദേ
പർവതങ്ങളിലും സമതലങ്ങളിലും വളരുന്ന ആ ആംഗിരസ ഔഷധികൾ, പാലുൾപ്പന്നവയും മംഗളകരവയും മനസ്സിന് ശാന്തി നൽകുന്നവയുമാകട്ടെ.
യാശ്ചാഹം വേദ വീരുധോ യാശ്ച പശ്യാമി ചക്ഷുഷാ । അജ്ഞാതാ ജാനീമശ്ച യാ യാസു വിദ്മ ച സംഭൃതമ്
ഞാൻ അറിയുന്ന ഔഷധികളും, കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നവയും, അറിയാത്തവയും, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അറിയുന്നവയും—
സര്വാഃ സമഗ്രാ ഓഷധീര്ബോധന്തു വചസോ മമ । യഥേമം പാരയാമസി പുരുഷം ദുരിതാദധി
എല്ലാ ഔഷധികളും എന്റെ വാക്ക് കേട്ടു മനസ്സിലാക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ ദുർഭാഗ്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ.
അശ്വത്ഥോ ദര്ഭോ വീരുധാം സോമോ രാജാമൃതം ഹവിഃ । വ്രീഹിര്യവശ്ച ഭേഷജൌ ദിവസ്പുത്രാവമര്ത്യൌ
അശ്വത്ത്വം, ദർഭ, ഔഷധികൾ, സോമരാജാവ്, അമൃതം, ഹോമം, അരിയും യവവും, ഔഷധികൾ, ദിവ്യപുത്രന്മാർ, അമരന്മാർ—
{൧൮} ഉജ്ജിഹീധ്വേ സ്തനയത്യഭിക്രന്ദത്യോഷധീഃ । യദാ വഃ പൃശ്നിമാതരഃ പര്ജന്യോ രേതസാവതി
മേഘം വിതറിയപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വർണ്ണാഭമായ അമ്മയായ പർജന്യൻ വിത്ത് ചൊരിയുമ്പോൾ, ഉരുണ്ടു മുഴങ്ങുന്ന ഔഷധികൾ, ഉയിർത്തെഴുന്നേല്ക്കുവിൻ.
തസ്യാമൃതസ്യേമം ബലം പുരുഷം പയയാമസി । അഥോ കൃണോമി ഭേഷജം യഥാസച്ഛതഹായനഃ
അമൃതത്തിന്റെ ആ ശക്തി ഈ മനുഷ്യനിൽ പകരട്ടെ; അവൻ നൂറുവർഷം ജീവിക്കേണ്ടതുപോലെ ഞാൻ ഔഷധം ഒരുക്കുന്നു.
വരാഹോ വേദ വീരുധം നകുലോ വേദ ഭേഷജീമ് । സര്പാ ഗന്ധര്വാ യാ വിദുസ്താ അസ്മാ അവസേ ഹുവേ
പന്നി ഔഷധികളെ അറിയുന്നു, മംഗൂസ് ഔഷധങ്ങളെ അറിയുന്നു; പാമ്പുകളും ഗന്ധർവന്മാരും അവയെ അറിയുന്നവർ, അവരെ ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
യാഃ സുപര്ണാ ആങ്ഗിരസീര്ദിവ്യാ യാ രഘടോ വിദുഃ । വയാംസി ഹംസാ യാ വിദുര്യാസ്ച സര്വേ പതത്രിണഃ । മൃഗാ യാ വിദുരോഷധീസ്താ അസ്മാ അവസേ ഹുവേ
പക്ഷികൾ, ആംഗിരസ ഔഷധികൾ, രഘടൻ അറിയുന്നവ, ഹംസകളും എല്ലാ പറക്കുന്ന ജീവികളും അവയെ അറിയുന്നവർ, കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ ഔഷധികളെ അറിയുന്നവർ— അവരെ ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
യാവതീനാമോഷധീനാം ഗാവഃ പ്രാശ്നന്ത്യഘ്ന്യാ യവതീനാമജാവയഃ । താവതീസ്തുഭ്യമോഷധീഃ ശര്മ യച്ഛന്ത്വാഭൃതാഃ
പശുക്കൾ എത്ര ഔഷധികൾ കഴിക്കുന്തോ, ആഹാരമില്ലാത്തവയും, ആടുകൾ എത്ര കഴിക്കുന്തോ, അത്രയും ഔഷധികൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷണം നൽകട്ടെ.
യാവതീഷു മനുഷ്യാ ഭേഷജം ഭിഷജോ വിദുഃ । താവതീര്വിശ്വഭേഷജീരാ ഭരാമി ത്വാമഭി
മനുഷ്യരിൽ വൈദ്യന്മാർ എത്ര ഔഷധങ്ങൾ അറിയുന്നുവോ, അത്രയും സർവ്വൗഷധികൾ ഞാൻ നിന്നിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നു.
പുഷ്പവതീഃ പ്രസൂമതീഃ ഫലിനീരഫലാ ഉത । സംമാതര ഇവ ദുഹ്രാമസ്മാ അരിഷ്ടതാതയേ
പൂക്കളും, കായ്ക്കുന്നവയും, പഴം തരാത്തവയും, എല്ലാം അമ്മമാർ പോലെ പാൽ കൊടുക്കുന്നവയാകട്ടെ, നമ്മെ എല്ലാ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കട്ടെ.
ഉത്ത്വാഹാര്ഷം പഞ്ചശലാദഥോ ദശശലാദുത । അഥോ യമസ്യ പഡ്വീശാദ്വിശ്വസ്മാദ്ദേവകില്ബിഷാത്
നിന്നിൽ നിന്നു ഞാൻ അഞ്ചു ബന്ധങ്ങളും പത്ത് ബന്ധങ്ങളും നീക്കി; യമന്റെ കുടിയും, എല്ലാ ദൈവിക പാപങ്ങളും അകറ്റി.
ഇന്ദ്രോ മന്ഥതു മന്ഥിതാ ശക്രഃ ശൂരഃ പുരംദരഃ । യഥാ ഹനാമ സേനാ അമിത്രാണാം സഹസ്രശഃ
ശക്തനായ ഇന്ദ്രൻ, വീരനായ പുരംതകർത്ത ശക്രൻ, ശത്രുക്കളുടെ ആയിരക്കണക്കിന് സൈന്യങ്ങളെ നാം തകർക്കുന്നതുപോലെ, അവരെ തകർക്കട്ടെ.
പൂതിരജ്ജുരുപധ്മാനീ പൂതിം സേനാം കൃണോത്വമൂമ് । ധൂമമഗ്നിം പരാദൃശ്യാഽമിത്രാ ഹൃത്സ്വാ ദധതാം ഭയമ്
ദുഷിതമായ കയറും, വീർപ്പും, ആ ശത്രുസൈന്യത്തെ അശുദ്ധമാക്കട്ടെ; പുക തീയെ കാണിക്കട്ടെ; ശത്രുക്കളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഭയം നിറയട്ടെ.