പ്രത്യഗ്നിരുഷസാമഗ്രമഖ്യത്പ്രതി അഹാനി പ്രഥമോ ജാതവേദാഃ । പ്രതി സൂര്യസ്യ പുരുധാ ച രശ്മീന് പ്രതി ദ്യാവാപൃഥിവീ ആ തതാന
അഗ്നി എല്ലാ ഉഷസ്സുകളുടെയും മുമ്പിൽ പ്രകാശിച്ചു; ദിവസേന ആദ്യം ജനിച്ചവൻ. സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ പലവിധത്തിൽ വ്യാപിപ്പിച്ചു; ദ്യാവാപൃഥിവികളിലേക്കും അദ്ദേഹം വ്യാപിച്ചു.
ഘൃതം തേ അഗ്നേ ദിവ്യേ സധസ്ഥേ ഘൃതേന ത്വാം മനുരദ്യാ സമിന്ധേ । ഘൃതം തേ ദേവീര്നപ്ത്യ ആ വഹന്തു ഘൃതം തുഭ്യം ദുഹ്രതാം ഗാവോ അഗ്നേ
അഗ്നേ, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ആസനത്തിൽ നിനക്ക് നെയ്യ് ഉണ്ട്; ഇന്ന് മനു നെയ്യ് കൊണ്ട് നിന്നെ തെളിച്ചിരിക്കുന്നു. ദൈവീക സ്ത്രികൾ നിനക്ക് നെയ്യ് കൊണ്ടുവരട്ടെ; പശുക്കൾ നിനക്ക് നെയ്യ് നൽകട്ടെ, അഗ്നേ.
അപ്സു തേ രാജന് വരുണ ഗൃഹോ ഹിരണ്യയോ മിതഃ । തതോ ധൃതവ്രതോ രാജാ സര്വാ ധാമാനി മുഞ്ചതു
ജലങ്ങളിൽ, രാജാവേ വരുണാ, നിന്റെ പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള അളക്കപ്പെട്ട വീട് ഉണ്ട്. അവിടെ നിന്ന്, ഉറച്ച വ്രതമുള്ള രാജാവേ, നീ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും അഴിച്ചുവിടണമേ.
ദാമ്നോദാമ്നോ രാജന്ന് ഇതോ വരുണ മുഞ്ച നഃ । യദാപോ അഘ്ന്യാ ഇതി വരുണേതി യദൂചിമ തതോ വരുണ മുഞ്ച നഃ
ഒരു ബന്ധം പിന്നെ മറ്റൊരു ബന്ധം എന്നിങ്ങനെ, രാജാവേ വരുണാ, ഇവിടെ നിന്നെ ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കണമേ. ഞങ്ങൾ 'ജലമേ, വരുണാ' എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ, അപ്പോൾ വരുണാ, ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കണമേ.
ഉദുത്തമം വരുണ പാശമസ്മദവാധമം വി മധ്യമം ശ്രഥായ । അധാ വയമാദിത്യ വ്രതേ തവാനാഗസോ അദിതയേ സ്യാമ
വരുണാ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും ഉയർന്ന പാശം നീക്കം ചെയ്യണം, താഴെയുള്ളത് അഴിയണം, നടുവിലുള്ളത് അഴിച്ചുകളയണം. അപ്പോൾ, ആദിത്യാ, നിന്റെ നിയമത്തിൽ, പാപരഹിതരായി ഞങ്ങൾ അദിതിയുടെ ഭാഗമാകട്ടെ.
പ്രാസ്മത്പാശാന് വരുണ മുഞ്ച സര്വാന് യ ഉത്തമാ അധമാ വാരുണാ യേ । ദുഷ്വപ്ന്യം ദുരിതം നി ഷ്വാസ്മദഥ ഗഛേമ സുകൃതസ്യ ലോകമ്
വരുണാ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാ പാശങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യണം—മുകളിൽ ഉള്ളതും താഴെ ഉള്ളതും വരുണന്റെതുമായതും. ദുഷ്ടസ്വപ്നങ്ങളും ദുർഭാഗ്യവും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റണം; അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നല്ലവരുടെ ലോകത്തെത്തട്ടെ.
അനാധൃഷ്യോ ജാതവേദാ അമര്ത്യോ വിരാഡഗ്നേ ക്ഷത്രഭൃദ്ദീദിഹീഹ । വിശ്വാ അമീവാഃ പ്രമുഞ്ചന് മാനുഷീഭിഃ ശിവാഭിരദ്യ പരി പാഹി നോ ഗയമ്
അജേയനും അമരനും മഹത്വമുള്ളവനും അധികാരത്തിന്റെ രക്ഷകനുമായ ജാതവേദസായ അഗ്നേ, ഇവിടെ പ്രകാശിക്കണം! മനുഷ്യരിലുണ്ടാകുന്ന എല്ലാ രോഗങ്ങളും അകറ്റി, അനുഗ്രഹത്തോടെ ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണം.
ഇന്ദ്ര ക്ഷത്രമഭി വാമമോജോഽജായഥാ വൃഷഭ ചര്ഷണീനാമ് । അപാനുദോ ജനമമിത്രയന്തമുരും ദേവേഭ്യോ അകൃണോരു ലോകമ്
ഇന്ദ്രാ, നീ ശക്തിയോടും അധികാരത്തോടും ജനിച്ചു, ജനങ്ങളിൽ കാളപോലുള്ളവനാണ്. ശത്രുക്കളെയും വൈരികളെയും നീ അകറ്റി, ദേവന്മാർക്കായി വിശാലമായ സ്ഥലം ഒരുക്കി.
മൃഗോ ന ഭീമഃ കുചരോ ഗിരിഷ്ഠാഃ പരാവത ആ ജഗമ്യാത്പരസ്യാഃ । സൃകം സംശായ പവിമിന്ദ്ര തിഗ്മം വി ശത്രൂന് താഢി വി മൃധോ നുദസ്വ
പർവതങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഭയങ്കരമായ മൃഗംപോലെ, അകലെ നിന്ന് അവൻ വരട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പ് വില്ലിൽ ഘടിപ്പിച്ച്, ശത്രുക്കളെ തകർക്കണം, വൈരികളെ ചിതറിക്കണം.
ത്യമൂ ഷു വാജിനം ദേവജൂതം സഹോവാനം തരുതാരം രഥാനാമ് । അരിഷ്ടനേമിം പൃതനാജിമാശും സ്വസ്തയേ താര്ക്ഷ്യമിഹാ ഹുവേമ
ദേവന്മാർ കെട്ടിയ ശക്തിയുള്ളവനും, ശക്തി വഹിക്കുന്നവനും, രഥങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവനും, തകർന്നുപോകാത്ത ചക്രമുള്ളവനും, യുദ്ധത്തിൽ വേഗമുള്ളവനും ആയ താർക്ഷ്യനെ, ക്ഷേമത്തിനായി ഇവിടെ വിളിക്കട്ടെ.
ത്രാതാരമിന്ദ്രമവിതാരമിന്ദ്രം ഹവേഹവേ സുഹവം ശൂരമിന്ദ്രമ് । ഹുവേ നു ശക്രം പുരുഹൂതമിന്ദ്രം സ്വസ്തി ന ഇന്ദ്രോ മഘവാന് കൃണോതു
രക്ഷകനായ ഇന്ദ്രനെ, സഹായകനായ ഇന്ദ്രനെ, എപ്പോഴും വിളിക്കാവുന്ന വീരനായ ഇന്ദ്രനെ, ഓരോ പ്രാർത്ഥനയിലും ഞാൻ ശക്തനായ, പലതവണ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു. ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം നൽകട്ടെ.
യോ അഗ്നൌ രുദ്രോ യോ അപ്സ്വന്തര്യ ഓഷധീര്വീരുധ ആവിവേശ । യ ഇമാ വിശ്വാ ഭുവനാനി ചാകൢപേ തസ്മൈ രുദ്രായ നമോ അസ്ത്വഗ്നയേ
അഗ്നിയിലും ജലങ്ങളിലും ഔഷധികളിലും ചെടികളിലും പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്ന രുദ്രൻ, ഈ ലോകങ്ങൾ എല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചവൻ—ആ രുദ്രനോടും അഗ്നിയോടും ഞങ്ങൾ വന്ദനം അർപ്പിക്കുന്നു.
അപേഹ്യരിരസ്യരിര്വാ അസി വിഷേ വിഷമപൃക്ഥാ വിഷമിദ്വാ അപൃക്ഥാഃ । അഹിമേവാഭ്യപേഹി തം ജഹി
പക്ഷി, നീ ശത്രുവാണ്, നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുക. വിഷം, മറ്റൊരു വിഷത്തോടൊപ്പം കലരരുത്, ഒന്നിക്കരുത്. ആൾക്കരികിൽ നിന്ന് പാമ്പുപോലെ നീ മാറിപ്പോകണം; അവനെ തകർക്കുക.
അപോ ദിവ്യാ അചായിഷം രസേന സമപൃക്ഷ്മഹി । പയസ്വാന് അഗ്ന ആഗമം തം മാ സം സൃജ വര്ചസാ
ആകാശജലങ്ങൾ ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു; അവയുടെ സാരമെടുത്ത് ഞങ്ങൾ ചേർത്തിരിക്കുന്നു. പാൽപോലുള്ള അഗ്നി വരിക, അവനെ വിട്ടയക്കരുത്, അവനിൽ നിന്നുള്ള പ്രകാശം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണം.
സം മാഗ്നേ വര്ചസാ സൃജ സം പ്രജയാ സമായുഷാ । വിദ്യുര്മേ അസ്യ ദേവാ ഇന്ദ്രോ വിദ്യാത്സഹ ഋഷിഭിഃ
അഗ്നേ, നീ എനിക്ക് പ്രകാശവും സന്താനവും ദീർഘായുസും നൽകണം. ദേവന്മാരും ഇന്ദ്രനും ഋഷികളും എന്റെ മിന്നലറിയട്ടെ.
ഇദമാപഃ പ്ര വഹതാവദ്യം ച മലം ച യത്। യച്ചാഭിദുദ്രോഹാനൃതം യച്ച ശേപേ അഭീരുണമ്
ഈ ജലങ്ങൾ ദോഷവും മലിനതയും, പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കപടവും അസത്യവും ശാപവും എല്ലാം ഒഴിപ്പിക്കട്ടെ.
ഏധോഽസ്യേധിഷീയ സമിദസി സമേധിഷീയ । തേജോഽസി തേജോ മയി ധേഹി
നീ ഇന്ധനവും സമിധും പ്രകാശവുമാണ്. ആ പ്രകാശം എനിക്ക് നൽകണം.
അപി വൃശ്ച പുരാണവദ്വ്രതതേരിവ ഗുഷ്പിതമ് । ഓജോ ദാസസ്യ ദമ്ഭയ
പഴയകാലത്തെ പോലെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതൊക്കെ നീ വെട്ടിക്കളയണം; ദാസന്റെ ശക്തി നീ തളർത്തണം.
വയം തദസ്യ സമ്ഭൃതം വസ്വിന്ദ്രേണ വി ഭജാമഹൈ । മ്ലാപയാമി ഭ്രജഃ ശിഭ്രം വരുണസ്യ വ്രതേന തേ
അവൻ സമ്പാദിച്ച ധനം ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രന്റെ സഹായത്തോടെ പങ്കിടുന്നു. വരുൺന്റെ വ്രതം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്റെ തിളക്കം ക്ഷയിപ്പിക്കുന്നു.
യഥാ ശേപോ അപായാതൈ സ്ത്രീഷു ചാസദനാവയാഃ । അവസ്ഥസ്യ ക്നദീവതഃ ശാങ്കുരസ്യ നിതോദിനഃ । യദാതതമവ തത്തനു യദുത്തതം നി തത്തനു
ശാപം മാറുന്നതുപോലെയും സ്ത്രീകൾ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരാകുന്നതുപോലെയും, ശങ്കുരയുടെ കുരു അഴുകുന്നതുപോലെയും, നീട്ടിയതൊക്കെ വിട്ടുവിടണം, ഉയർത്തിയതൊക്കെ താഴ്ത്തപ്പെടണം.
ഇന്ദ്രഃ സുത്രാമാ സ്വവാമവോഭിഃ സുമൃഡീകോ ഭവതു വിശ്വവേദാഃ । ബാധതാം ദ്വേഷോ അഭയം നഃ കൃണോതു സുവീര്യസ്യ പതയഃ സ്യാമ
സർവ്വജ്ഞനും സ്വയംപോഷകനുമായ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ കൃപയോടെ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. അവൻ വൈരാഗ്യം അകറ്റി ഞങ്ങൾക്ക് ഭയരഹിതത്വം നൽകട്ടെ; ഞങ്ങൾ വീര്യത്തിന്റെ ഉടമകളാകട്ടെ.
സ സുത്രാമാ സ്വവാമിന്ദ്രോ അസ്മദാരാച്ചിദ്ദ്വേഷഃ സനുതര്യുയോതു । തസ്യ വയം സുമതൌ യജ്ഞിയസ്യാപി ഭദ്രേ സൌമനസേ സ്യാമ
സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയുള്ള സ്വയംപോഷകനായ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുമുള്ള വൈരാഗ്യവും അകറ്റട്ടെ. യജ്ഞ്യനായവന്റെ ദയയും സന്തോഷവും ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കട്ടെ.
ഇന്ദ്രേണ മന്യുനാ വയമഭി ഷ്യാമ പൃതന്യതഃ । ഘ്നന്തോ വൃത്രാണ്യപ്രതി
ഇന്ദ്രന്റെ ക്രോധത്തോടെ ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ; എതിരാളികളെ തടസ്സമില്ലാതെ തകർക്കട്ടെ.
ധ്രുവം ധ്രുവേണ ഹവിഷാവ സോമം നയാമസി । യഥാ ന ഇന്ദ്രഃ കേവലീര്വിശഃ സംമനസസ്കരത്
ദൃഢമായ ഹോമം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ സോമത്തെ അർപ്പിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രൻ എല്ലാ ജനങ്ങളെയും ഐക്യത്തിലാക്കട്ടെ.
ഉദസ്യ ശ്യാവൌ വിഥുരൌ ഗൃധ്രൌ ദ്യാമിവ പേതതുഃ । ഉച്ഛോചനപ്രശോചനാവസ്യോച്ഛോചനൌ ഹൃദഃ
അവന്റെ ഇരുണ്ട നിറമുള്ള, അലയുന്ന, തൃപ്തിയില്ലാത്ത രണ്ടു പേർ ആകാശംപോലെ ഉയർന്നു; അവർ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
അഹമേനാവുദതിഷ്ഠിപം ഗാവൌ ശ്രാന്തസദാവിവ । കുര്കുരാവിവ കൂജന്താവുദവന്തൌ വൃകാവിവ
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കു എഴുന്നേറ്റു, വിശ്രമിക്കുന്ന രണ്ടു പശുക്കൾപോലെയും, വിളിച്ചുപറയുന്ന പക്ഷികൾപോലെയും, കുരയ്ക്കുന്ന രണ്ടു ചെന്നായികൾപോലെയും.
ആതോദിനൌ നിതോദിനാവഥോ സംതോദിനാവുത । അപി നഹ്യാമ്യസ്യ മേഢ്രം യ ഇതഃ സ്ത്രീ പുമാന് ജഭാര
കുത്തിയും തൊടിയും ചേർത്തുമാണ് അവ. എങ്കിലും, സ്ത്രീയോ പുരുഷനോ ആരെങ്കിലും അതിനെ പിടിച്ചാലും, ഞാൻ അതിനടുത്ത് പോകുന്നില്ല.
അസദന് ഗാവഃ സദനേഽപപ്തദ്വസതിം വയഃ । ആസ്ഥാനേ പര്വതാ അസ്ഥുഃ സ്ഥാമ്നി വൃക്കാവതിഷ്ഠിപമ്
പശുക്കൾ തങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലത്ത് പാർക്കുന്നു; പക്ഷികൾ കൂടിൽ വീണു. പർവതങ്ങൾ തങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിച്ചു; ഞാൻ ചെന്നായിയുടെ ഇടത്തിൽ നിന്നു.
യദദ്യ ത്വാ പ്രയതി യജ്ഞേ അസ്മിന് ഹോതശ്ചികിത്വന്ന് അവൃണീമഹീഹ । ധ്രുവമയോ ധ്രുവമുതാ ശവിഷ്ഠൈപ്രവിദ്വാന് യജ്ഞമുപ യാഹി സോമമ്
ഇന്ന് ഈ യജ്ഞത്തിൽ, ജ്ഞാനമുള്ള ഹോതാരെ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. ദൃഢതയോടെയും ശക്തിയോടെയും യജ്ഞത്തിലും സോമത്തിലും വരിക.
സമിന്ദ്ര നോ മനസാ നേഷ ഗോഭിഃ സം സൂരിഭിര്ഹരിവന്ത്സം സ്വസ്ത്യാ । സം ബ്രഹ്മണാ ദേവഹിതം യദസ്തി സം ദേവാനാം സുമതൌ യജ്ഞിയാനാമ്
ഇന്ദ്രാ, മനസ്സോടെ, പശുക്കളോടൊപ്പം, മഹന്മാരോടൊപ്പം, കനകവർണ്ണരോടൊപ്പം, ക്ഷേമത്തോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ നയിക്കണം. പ്രാർത്ഥനയോടും ദൈവികതയോടും യജ്ഞ്യദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തോടും കൂടെ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ.