യേ തേ പന്ഥാനോഽവ ദിവോ യേഭിര്വിശ്വമൈരയഃ । തേഭിഃ സുമ്നയാ ധേഹി നോ വസോ
നിന്റെ ആകാശത്തിലെ വഴികൾ, അവയാൽ നീ എല്ലാം നടത്തുന്നു—അവ വഴി, ദയാനിധിയേ, ഞങ്ങളെ സുഖത്തിലേക്ക് നയിക്കണമേ.
തിരശ്ചിരാജേരസിതാത്പൃദാകോഃ പരി സംഭൃതമ് । തത്കങ്കപര്വണോ വിഷമിയം വീരുദനീനശത്
ദീർഘായുസ്സുള്ളവരിൽ നിന്നും, കറുത്ത ഉരുമ്പിൽ നിന്നും, നിലംകുന്നിൽ നിന്നും ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു—ഇത് കങ്കാപർവ്വം ഉള്ള വിഷം, നൂറു വേരുകളുള്ളത്.
ഇയം വീരുന് മധുജാതാ മധുശ്ചുന് മധുലാ മധൂഃ । സാ വിഹ്രുതസ്യ ഭേഷജ്യഥോ മശകജമ്ഭനീ
ഈ ഔഷധം തേൻപോലെയാണ് ജനിച്ചത്, തേൻപോലെയാണ് രുചി, തേൻപോലെയാണ് നിറഞ്ഞത്. ഇത് ചിതറിപ്പോയവർക്കുള്ള ഔഷധവും, കൊതുകിനെ തടയുന്ന മന്ത്രവുമാണ്.
യതോ ദഷ്ടം യതോ ധീതം തതസ്തേ നിര്ഹ്വയാമസി । അര്ഭസ്യ തൃപ്രദംശിനോ മശകസ്യാരസം വിഷമ്
എവിടെ കടിച്ചാലും, എവിടെ കുത്തിയാലും, അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വിളിച്ചു കൊണ്ടുവരുന്നു—കുരങ്ങ് കുത്തുന്ന, കൊതുക് കടിക്കുന്ന രുചിയില്ലാത്ത വിഷം.
അയം യോ വക്രോ വിപരുര്വ്യങ്ഗോ മുഖാനി വക്രാ വൃജിനാ കൃണോഷി । താനി ത്വം ബ്രഹ്മണസ്പതേ ഇഷീകാമിവ സം നമഃ
നീ വളഞ്ഞവനും വക്രമായവനും അശുദ്ധമായവനും ആണല്ലോ, മുഖം വളയിപ്പിക്കുകയും ദോഷം വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു—വാക്കിന്റെ ദൈവമേ, നീ അവയെ കൂമ്പാരങ്ങൾ പോലെ നേരെയാക്കണം.
അരസസ്യ ശര്കോടസ്യ നീചീനസ്യോപസര്പതഃ । വിഷം ഹ്യസ്യാദിഷ്യഥോ ഏനമജീജഭമ്
വക്രമായ, താഴെ കയറി വരുന്ന, സമീപിക്കുന്ന കുരങ്ങിന്റെ വിഷം—നീ അതിനെ അവനിൽ നിന്ന് നീക്കി, അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
ന തേ ബാഹ്വോര്ബലമസ്തി ന ശീര്ഷേ നോത മധ്യതഃ । അഥ കിം പാപയാഽമുയാ പുച്ഛേ ബിഭര്ഷ്യര്ഭകമ്
നിന്റെ കൈകളിൽ ശക്തിയില്ല, തലയിൽ ഇല്ല, നടുവിലും ഇല്ല. എന്നാൽ, ദുഷ്ടമായ വാലുകൊണ്ട് നീ കുട്ടിയെ എന്തിന് ദോഷം ചെയ്യുന്നു?
അദന്തി ത്വാ പിപീലികാ വി വൃശ്ചന്തി മയൂര്യഃ । സര്വേ ഭല ബ്രവാഥ ശാര്കോടമരസം വിഷമ്
ഉരുമ്പുകൾ നിന്നെ കടിക്കുന്നു, മയിലുകൾ നിന്നെ കീറുന്നു. എല്ലാ ജീവികളും പറയും—കുരങ്ങിന്റെ രുചിയില്ലാത്ത വിഷം.
യ ഉഭാഭ്യാം പ്രഹരസി പുച്ഛേന ചാസ്യേന ച । ആസ്യേ ന തേ വിഷം കിമു തേ പുച്ഛധാവസത്
നീ വാലും വായും ഉപയോഗിച്ച് അടി നൽകുന്നു—നിന്റെ വായിൽ വിഷമില്ല; എന്നാൽ വാലിൽ എന്താണ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?
യദാശസാ വദതോ മേ വിചുക്ഷുഭേ യദ്യാചമാനസ്യ ചരതോ ജനാമനു । യദാത്മനി തന്വോ മേ വിരിഷ്ടം സരസ്വതീ തദാ പൃണദ്ഘൃതേന
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും അശാന്തി വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ യാചിക്കുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ജനങ്ങളിൽ നടക്കുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചിതറിപ്പോയാൽ, എന്റെ ശരീരത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പിഴച്ചാൽ, സർസ്വതി അതെല്ലാം നെയ്യാൽ നിറയ്ക്കട്ടെ.
സപ്ത ക്ഷരന്തി ശിശവേ മരുത്വതേ പിത്രേ പുത്രാസോ അപ്യവീവൃതന്ന് ഋതാനി । ഉഭേ ഇദസ്യോഭേ അസ്യ രാജത ഉഭേ യതേതേ ഉഭേ അസ്യ പുഷ്യതഃ
ഏഴ് പുത്രന്മാർ കുട്ടിക്കായി ഒഴുകുന്നു, മരുതുകളുടെ പിതാവിനായി; പുത്രന്മാർ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തി. ഇരുവരും, ഇരുവരും, അവനുവേണ്ടി ശ്രമിക്കുന്നു, അവനുവേണ്ടി വളരുന്നു.
ഇന്ദ്രാവരുണാ സുതപാവിമം സുതം സോമം പിബതം മദ്യം ധൃതവ്രതൌ । യുവോ രഥോ അധ്വരോ ദേവവീതയേ പ്രതി സ്വസരമുപ യാതു പീതയേ
ഇന്ദ്രനും വരുണനും, ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമം, മദകരമായ നല്ലപോലെ ഒരുക്കിയതിനെ, നിങ്ങളുടെ വ്രതത്തിൽ ഉറച്ചവരായിരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ രഥം യാഗത്തിൽ ദേവന്മാർക്ക് അർപ്പണത്തിനായി, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവാഹത്തിൽ എത്തി പാനം ചെയ്യട്ടെ.
ഇന്ദ്രാവരുണാ മധുമത്തമസ്യ വൃഷ്ണഃ സോമസ്യ വൃഷണാ വൃഷേഥാമ് । ഇദം വാമന്ധഃ പരിഷിക്തമാസദ്യാസ്മിന് ബര്ഹിഷി മാദയേഥാമ്
ഇന്ദ്രനും വരുണനും, ഏറ്റവും മധുരവും ശക്തിയുള്ള സോമം ഇരുവരും കുടിച്ചുതീരട്ടെ. ഇവിടെ ഈ അരപ്പിച്ച സോമം ചൊരിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഈ ദർഭാസനത്തിൽ ഇരുവരും എത്തി സന്തോഷിക്കട്ടെ.
യോ നഃ ശപാദശപതഃ ശപതോ യശ്ച നഃ ശപാത്। വൃക്ഷ ഇവ വിദ്യുതാ ഹത ആ മൂലാദനു ശുഷ്യതു
ഞങ്ങളെ ശപിക്കുന്നവനും, ശപിക്കാത്തവനും, എങ്ങനെയായാലും ഞങ്ങളെ ശപിക്കുന്നവനും, മിന്നലേറ്റ് വേരോടെ ഉണങ്ങുന്ന വൃക്ഷംപോലെ, വേരോടെ ഉണങ്ങിപ്പോകട്ടെ.
ഊര്ജം ബിഭ്രദ്വസുവനിഃ സുമേധാ അഘോരേണ ചക്ഷുഷാ മിത്രിയേണ । ഗൃഹാന് ഐമി സുമനാ വന്ദമാനോ രമധ്വം മാ ബിഭീത മത്
ശക്തിയും സമ്പത്തും നിറഞ്ഞു, നല്ല ബുദ്ധിയോടെ, ദയയുള്ള കണ്ണോടെ, ഞാൻ ഈ വീടുകളിലേക്ക് സ്നേഹപൂർവ്വം വന്ദിച്ച് എത്തുന്നു. സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കൂ, എന്നെ ഭയപ്പെടേണ്ട.
ഇമേ ഗൃഹാ മയോഭുവ ഊര്ജസ്വന്തഃ പയസ്വന്തഃ । പൂര്ണാ വാമേന തിഷ്ഠന്തസ്തേ നോ ജാനന്ത്വായതഃ
ഈ വീടുകൾ സന്തോഷം നൽകുന്നവയും, ശക്തിയും സമൃദ്ധിയും നിറഞ്ഞവയും ആണു. സമ്പത്തോടെ നിറഞ്ഞ് ഇടതുവശത്ത് നിലകൊള്ളുന്നു. ഞങ്ങൾ വരുമ്പോൾ അവ നമ്മെ അറിയട്ടെ.
യേഷാമധ്യേതി പ്രവസന് യേഷു സൌമനസോ ബഹുഃ । ഗൃഹാന് ഉപ ഹ്വയാമഹേ തേ നോ ജാനന്ത്വായതഃ
യാത്രക്കാരൻ ഇടയിൽ വസിക്കുന്ന, നല്ല മനസ്സുള്ളവരായ വീടുകളെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ വരുമ്പോൾ അവ നമ്മെ തിരിച്ചറിയട്ടെ.
ഉപഹൂതാ ഭൂരിധനാഃ സഖായഃ സ്വാദുസംമുദഃ । അക്ഷുധ്യാ അതൃഷ്യാ സ്ത ഗൃഹാ മാസ്മദ്ബിഭീതന
സമ്പന്നരായ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിച്ചു കൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, ചേർന്ന് സന്തോഷം പങ്കിടുന്നവരാണ്. വീടുകളേ, വിശപ്പും ദാഹവും ഇല്ലാതെ ഇരിക്കൂ, ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടേണ്ട.
ഉപഹൂതാ ഇഹ ഗാവ ഉപഹൂതാ അജാവയഃ । അഥോ അന്നസ്യ കീലാല ഉപഹൂതോ ഗൃഹേഷു
ഇവിടെ പശുക്കളെയും, ആടുകളെയും, ചെമ്മരികളെയും വിളിച്ചു കൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. അപ്പംപോലുള്ള ഭക്ഷ്യസാരവും വീടുകളിൽ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.
സൂനൃതാവന്തഃ സുഭഗാ ഇരാവന്തോ ഹസാമുദാഃ । അതൃഷ്യാ അക്ഷുധ്യാ സ്ത ഗൃഹാ മാസ്മദ്ബിഭീതന
നല്ല വാക്കുകളും ഭാഗ്യവും സമൃദ്ധിയും സന്തോഷവും നിറഞ്ഞ വീടുകളേ, ദാഹവും വിശപ്പും ഇല്ലാതെ ഇരിക്കൂ, ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടേണ്ട.
ഇഹൈവ സ്ത മാനു ഗാത വിശ്വാ രൂപാണി പുഷ്യത । ഐഷ്യാമി ഭദ്രേണാ സഹ ഭൂയാംസോ ഭവതാ മയാ
ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കൂ, പോകേണ്ട. എല്ലാ രൂപങ്ങളിലും വളരട്ടെ. ഞാൻ ഭാഗ്യത്തോടെ വരാം, നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൂടെ കൂടുതൽ വളരട്ടെ.
യദഗ്നേ തപസാ തപ ഉപതപ്യാമഹേ തപഃ । പ്രിയാഃ ശ്രുതസ്യ ഭൂയാസ്മായുഷ്മന്തഃ സുമേധസഃ
അഗ്നേയേ, തപസ്സിന്റെ ചൂടിൽ ഞങ്ങൾ തപസ്സ് ചെയ്യുന്നു. പണ്ഡിതന്മാർക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരും, ദീർഘായുസ്സുള്ളവരും, നല്ല ബുദ്ധിയുള്ളവരുമാകട്ടെ.
അഗ്നേ തപസ്തപ്യാമഹ ഉപ തപ്യാമഹേ തപഃ । ശ്രുതാനി ശൃണ്വന്തഃ വയമായുഷ്മന്തഃ സുമേധസഃ
അഗ്നേയേ, ഞങ്ങൾ തപസ്സ് ചെയ്യുന്നു, തപസ്സിൽ ഏർപ്പെടുന്നു. ശാസ്ത്രങ്ങൾ കേട്ട്, ദീർഘായുസ്സും നല്ല ബുദ്ധിയും ലഭിക്കട്ടെ.
അയമഗ്നിഃ സത്പതിര്വൃദ്ധവൃഷ്ണോ രഥീവ പത്തീന് അജയത്പുരോഹിതഃ । നാഭാ പൃഥിവ്യാം നിഹിതോ ദവിദ്യുതദധസ്പദം കൃണുതാം യേ പൃതന്യവഃ
ഈ അഗ്നി സത്യസന്ധനും, ശക്തിയുള്ളവനും, രഥികനെപ്പോലെ പദാതികളെ ജയിപ്പിക്കുന്ന പുരോഹിതനുമാണ്. ഭൂമിയുടെ നാഭിയിൽ സ്ഥാപിതനായവൻ, മിന്നൽപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നവൻ. പരിശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് ഉറച്ച അടിസ്ഥാനം നൽകട്ടെ.
പൃതനാജിതം സഹമാനമഗ്നിമുക്ഥ്യൈര്ഹവാമഹേ പരമാത്സധസ്ഥാത്। സ നഃ പര്ഷദതി ദുര്ഗാണി വിശ്വാ ക്ഷാമദ്ദേവോഽതി ദുരിതാന്യഗ്നിഃ
യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കുന്നവനും, സഹനശീലനും, അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ ഉച്ചസ്ഥാനം വച്ച് സ്തുതികളോടെ വിളിക്കുന്നു. അവൻ എല്ലാ കഷ്ടതകളും കടന്ന് നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ, അഗ്നിദേവൻ എല്ലാ ദുർഭാഗ്യങ്ങൾക്കുമപ്പുറം നമ്മെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
ഇദം യത്കൃഷ്ണഃ ശകുനിരഭിനിഷ്പതന്ന് അപീപതത്। ആപോ മാ തസ്മാത്സര്വസ്മാദ്ദുരിതാത്പാന്ത്വംഹസഃ
കറുത്ത പക്ഷി പറന്നുപോയാലോ വീണുപോയാലോ, ആ ദുരിതം കൊണ്ടും പാപം കൊണ്ടും വെള്ളം നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
ഇദം യത്കൃഷ്ണഃ ശകുനിരവാമൃക്ഷന് നിര്ഋതേ തേ മുഖേന । അഗ്നിര്മാ തസ്മാദേനസോ ഗാര്ഹപത്യഃ പ്ര മുഞ്ചതു
കറുത്ത പക്ഷി കരയുമ്പോൾ, നശനത്തിന്റെ ദേവതേ, നിന്റെ വായിലൂടെ, അഗ്നി എന്ന ഗാർഹപത്യാഗ്നി ആ പാപത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
പ്രതീചീനഫലോ ഹി ത്വമപാമാര്ഗ രുരോഹിഥ । സര്വാന് മച്ഛപഥാമധി വരീയോ യവയാ ഇതഃ
പിന്നോട്ട് ഫലം കായ്ക്കുന്ന അപ്പാമാർഗം, നീ വളർന്നു. ദോഷപഥത്തിൽ നടക്കുന്നവരെ ഇവിടുനിന്ന് നീ അകറ്റിക്കളയണം.
യദ്ദുഷ്കൃതം യച്ഛമലം യദ്വാ ചേരിമ പാപയാ । ത്വയാ തദ്വിശ്വതോമുഖാപാമാര്ഗാപ മൃജ്മഹേ
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ ദോഷവും മലിനതയും പാപവും, എല്ലാ ദിക്കിലും മുഖമുള്ള അപ്പാമാർഗം, നിന്നോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ കഴുകി കളയുന്നു.
ശ്യാവദതാ കുനഖിനാ ബണ്ഡേന യത്സഹാസിമ । അപാമാര്ഗ ത്വയാ വയം സര്വം തദപ മൃജ്മഹേ
കറുത്ത പല്ലുള്ളവരോടോ, മോശം നഖമുള്ളവരോടോ, പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരോടോ ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ടതെല്ലാം, അപ്പാമാർഗം, നിന്നോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ കഴുകി കളയുന്നു.