7.50(7.52) യഥാ വൃക്ഷമശനിര്വിശ്വാഹാ ഹന്ത്യപ്രതി । ഏവാഹമദ്യ കിതവാന് അക്ഷൈര്ബധ്യാസമപ്രതി
വജ്രം ഒരു വൃക്ഷത്തെ എളുപ്പത്തിൽ തകർക്കുന്നതുപോലെ, ഇന്നെനിക്ക് എതിരില്ലാതെ ഞാൻ ചതിയനെ പാശയാൽ ബന്ധിക്കണമേ.
തുരാണാമതുരാണാം വിശാമവര്ജുഷീണാമ് । സമൈതു വിശ്വതോ ഭഗോ അന്തര്ഹസ്തം കൃതം മമ
വേഗമുള്ളവരിലും മന്ദഗതിയിലുള്ളവരിലും, എല്ലാവരിലും, ഭാഗ്യം എല്ലാടും നിന്ന് എന്റെ കൈയിൽ എത്തിക്കണമേ.
ഈഡേ അഗ്നിം സ്വാവസും നമോഭിരിഹ പ്രസക്തോ വി ചയത്കൃതം നഃ । രഥൈരിവ പ്ര ഭരേ വാജയദ്ഭിഃ പ്രദക്ഷിണം മരുതാം സ്തോമമൃധ്യാമ്
നല്ലതും സമൃദ്ധിയുമുള്ള അഗ്നിയെ ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം വന്ദിക്കുന്നു. നമ്മുടെ പ്രവർത്തികൾക്ക് അഗ്നി ദിശാനിർദ്ദേശം നൽകട്ടെ. വജ്രംപോലെയുള്ളവരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കട്ടെ. മരുത് ദേവന്മാരുടെ സ്തുതിഗാനം വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
വയം ജയേമ ത്വയാ യുജാ വൃതമസ്മാകമംശമുദവാ ഭരേഭരേ । അസ്മഭ്യമിന്ദ്ര വരീയഃ സുഗം കൃധി പ്ര ശത്രൂണാം മഘവന് വൃഷ്ണ്യാ രുജ
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരനായി കൂടെ നിന്നാൽ, എല്ലാ മത്സരങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ ജയിക്കട്ടെ; ഓരോപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ഭാഗം ഉയരട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് സുഖമുള്ള വഴി ഒരുക്കിക്കൊടുക്കണം; ശത്രുക്കളുടെ ശക്തി നീ തകർക്കണം.
അജൈഷം ത്വാ സംലിഖിതമജൈഷമുത സംരുധമ് । അവിം വൃകോ യഥാ മഥദേവാ മഥ്നാമി തേ കൃതമ്
ചിഹ്നം പതിച്ചവനേ, ഞാൻ നിന്നെ ജയിച്ചു. നിയന്ത്രിതനെയും ഞാൻ ജയിച്ചു. ഒരു കൊയ്ത്തുപോലെയുള്ള വൃക്കു ആടിനെ തകർക്കുന്നതുപോലെ, ദേവന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തി തകർക്കുന്നു.
ഉത പ്രഹാമതിദീവാ ജയതി കൃതമിവ ശ്വഘ്നീ വി ചിനോതി കാലേ । യോ ദേവകാമോ ന ധനം രുണദ്ധി സമിത്തം രായഃ സൃജതി സ്വധാഭിഃ
തോൽക്കപ്പെട്ടവനും വീണ്ടും ഉയർന്ന് വിജയിക്കാറുണ്ട്, നായെ കൊല്ലുന്നവന്റെ ദണ്ഡം സമയത്ത് ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നതുപോലെ. ദേവന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ സമ്പത്ത് മറയ്ക്കുന്നില്ല; സ്വതന്ത്രമായി അവൻ സമ്പത്ത് സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നൽകുന്നു.
ഗോഭിഷ്ടരേമാമതിം ദുരേവാം യവേന വാ ക്ഷുധം പുരുഹൂത വിശ്വേ । വയം രാജസു പ്രഥമാ ധനാന്യരിഷ്ടാസോ വൃജനീഭിര്ജയേമ
പശുക്കളാൽ ഈ ശത്രുതയെ ഞങ്ങൾ ജയിക്കട്ടെ; യവയോ ഭക്ഷണത്താലോ, എല്ലാ രീതിയിലും, മഹാപ്രസിദ്ധനായവനേ. രാജാക്കന്മാരുടെ ഇടയിൽ സമ്പത്തിൽ ഞങ്ങൾ മുൻപന്തിയിലായിരിക്കട്ടെ; അനർഘ്യരായി, വിജയികളായി.
കൃതം മേ ദക്ഷിണേ ഹസ്തേ ജയോ മേ സവ്യ ആഹിതഃ । ഗോജിദ്ഭൂയാസമശ്വജിദ്ധനംജയോ ഹിരണ്യജിത്
വിജയത്തിന്റെ കൂട്ട് എന്റെ വലതുകൈയിൽ ഉണ്ട്; ജയം ഇടതുകൈയിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ പശുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനും, കുതിരകളെ ജയിക്കുന്നവനും, സമ്പത്തും പൊന്നും നേടുന്നവനും ആകട്ടെ.
അക്ഷാഃ ഫലവതീം ദ്യുവം ദത്ത ഗാം ക്ഷീരിണീമിവ । സം മാ കൃതസ്യ ധാരയാ ധനുഃ സ്നാവ്നേവ നഹ്യത
അക്ഷങ്ങളേ, കൃത്യമായ ഫലം തരുന്ന കൂട്ട് നിങ്ങൾ നൽകണം, ക്ഷീരമുള്ള പശുവിനെപ്പോലെ. വിജയത്തിന്റെ ബന്ധനത്തിൽ എന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കണം, വില്ലിന്റെ നാരു വില്ലിനെപോലെ.
ബൃഹസ്പതിര്നഃ പരി പാതു പശ്ചാദുതോത്തരസ്മാദധരാദഘായോഃ । ഇന്ദ്രഃ പുരസ്താദുത മധ്യതോ നഃ സഖാ സഖിഭ്യോ വരീയഃ കൃണോതു
ബൃഹസ്പതി ഞങ്ങളെ പിന്നിൽ നിന്നും, വടക്കും തെക്കും ദിശകളിൽ നിന്നും, ദോഷങ്ങളിൽ നിന്നും കാക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ മുന്നിലും നടുവിലും ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. സ്നേഹിതന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും ഉന്നതരാകട്ടെ.
സംജ്ഞാനം നഃ സ്വേഭിഃ സംജ്ഞാനമരണേഭിഃ । സംജ്ഞാനമശ്വിനാ യുവമിഹാസ്മാസു നി യച്ഛതമ്
നമ്മുടേയും നമ്മുടെ സ്വന്തം ജനങ്ങളുടേയും ഇടയിൽ ഐക്യവും മനസ്സിലാക്കലും ഉണ്ടാകട്ടെ. കൂട്ടുകാരോടും ഐക്യം നിലനിൽക്കട്ടെ. അശ്വിനീദേവന്മാരേ, ഈ ഐക്യം ഞങ്ങൾക്കു നൽകണം.
സം ജാനാമഹൈ മനസാ സം ചികിത്വാ മാ യുഷ്മഹി മനസാ ദൈവ്യേന । മാ ഘോഷാ ഉത്സ്ഥുര്ബഹുലേ വിനിര്ഹതേ മേഷുഃ പപ്തദിന്ദ്രസ്യാഹന്യാഗതേ
നാം മനസ്സിൽ ഐക്യത്തോടെ ജീവിക്കട്ടെ, മനസ്സിൽ ധാരണയിൽ ഒന്നായിരിക്കട്ടെ; ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടം കൊണ്ടു ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വേർപിരിയരുത്. സഭയിൽ വലിയ ശബ്ദങ്ങൾ ഉയരരുത്, ഇന്ദ്രന്റെ ദിവസം വരുമ്പോൾ കലഹം ഉണ്ടാകരുത്.
അമുത്രഭൂയാദധി യദ്യമസ്യ ബൃഹസ്പതേ അഭിശസ്തേരമുഞ്ചഃ । പ്രത്യൌഹതാമശ്വിനാ മൃത്യുമസ്മദ്ദേവാനാമഗ്നേ ഭിഷജാ ശചീഭിഃ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ശാപത്തിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ബൃഹസ്പതേ, അതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കണം. അശ്വിനീദേവന്മാർ മരണത്തെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റണം. ദേവന്മാരുടെ വൈദ്യനായ അഗ്നേ, നിന്റെ ശക്തികൾകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണം.
സം ക്രാമതം മാ ജഹീതം ശരീരം പ്രാണാപാനൌ തേ സയുജാവിഹ സ്താമ് । ശതം ജീവ ശരദോ വര്ധമാനോഽഗ്നിഷ്ടേ ഗോപാ അധിപാ വസിഷ്ഠഃ
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കടക്കണം, ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കരുത്; പ്രാണനും അപാനവും ഇവിടെ ഒന്നായി നിലനിൽക്കട്ടെ. നീ നൂറു വർഷം ജീവിച്ച് വളരട്ടെ; അഗ്നി നിന്റെ രക്ഷകനാണ്, വസിഷ്ഠൻ നിന്റെ അധിപനാണ്.
ആയുര്യത്തേ അതിഹിതം പരാചൈരപാനഃ പ്രാണഃ പുനരാ താവിതാമ് । അഗ്നിഷ്ടദാഹാര്നിര്ഋതേരുപസ്ഥാത്തദാത്മനി പുനരാ വേശയാമി തേ
നിന്റെ ദൈർഘ്യമുള്ള ആയുസ്സും പുറത്ത് പോയ ശ്വാസവും വീണ്ടും തിരിച്ചു വരട്ടെ. അഗ്നി നിന്നെ നിരൃതി എന്ന ദുഷ്ടശക്തിയുടെ പിടിയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരട്ടെ. ഈ എല്ലാം ഞാൻ നിന്നിൽ തന്നെ വീണ്ടും സ്ഥാപിക്കുന്നു.
മേമം പ്രാണോ ഹാസീന് മോ അപാനോഽവഹായ പരാ ഗാത്। സപ്തര്ഷിഭ്യ ഏനം പരി ദദാമി തേ ഏനം സ്വസ്തി ജരസേ വഹന്തു
നിന്റെ ശ്വാസം വിട്ടു പോകരുത്, പ്രാണവായുവും ദൂരെയ്ക്ക് പോകാതിരിക്കട്ടെ. ഈ ജീവശക്തി ഞാൻ ഏഴു മഹർഷിമാർക്ക് ഏൽപ്പിക്കുന്നു; അവർ അതിനെ സുരക്ഷിതമായി നിന്റെ വൃദ്ധാവസ്ഥയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
പ്ര വിഷതം പ്രാണാപാനാവനഡ്വാഹാവിവ വ്രജമ് । അയം ജരിമ്ണഃ ശേവധിരരിഷ്ട ഇഹ വര്ധതാമ്
നിന്റെ ശ്വാസവും പ്രാണവായുവും കുതിരയോട് കെട്ടിയ രണ്ടു കാളകളെപ്പോലെ സുതാര്യമാകട്ടെ. ഈ ആരോഗ്യത്തിന്റെ നിധി, അനർഘമായത്, ഇവിടെ വളരട്ടെ.
ആ തേ പ്രാണം സുവാമസി പരാ യക്ഷ്മം സുവാമി തേ । ആയുര്നോ വിശ്വതോ ദധദയമഗ്നിര്വരേണ്യഃ
നിന്റെ ശ്വാസം ഞാൻ നിന്നിലേക്കു വിളിച്ചു വരുത്തുന്നു; രോഗം നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ അകറ്റുന്നു. ഈ ഉത്തമനായ അഗ്നി എല്ലാ ദിശകളിലും ആയുസ്സ് സ്ഥാപിക്കട്ടെ.
ഉദ്വയം തമസസ്പരി രോഹന്തോ നാകമുത്തമമ് । ദേവം ദേവത്രാ സൂര്യമഗന്മ ജ്യോതിരുത്തമമ്
നാം ഇരുണ്ടതിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന്, പരമമായ ആകാശത്തിലേക്ക് കയറി, ദേവന്മാരിൽ ദൈവമായ സൂര്യനെ, പരമജ്യോതിസിനെ, എത്തി.
ഋചം സാമ യജാമഹേ യാഭ്യാം കര്മാണി കുര്വതേ । ഏതേ സദസി രാജതോ യജ്ഞം ദേവേഷു യച്ഛതഃ
നാം ഋക്, സാമ എന്നീ വേദപാഠങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു; അവയാൽ കര്മ്മങ്ങൾ നടക്കുന്നു. ഈ വേദങ്ങൾ സഭയിൽ പ്രകാശിച്ച്, യജ്ഞം ദേവന്മാർക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.
യേ തേ പന്ഥാനോഽവ ദിവോ യേഭിര്വിശ്വമൈരയഃ । തേഭിഃ സുമ്നയാ ധേഹി നോ വസോ
നിന്റെ ആകാശത്തിലെ വഴികൾ, അവയാൽ നീ എല്ലാം നടത്തുന്നു—അവ വഴി, ദയാനിധിയേ, ഞങ്ങളെ സുഖത്തിലേക്ക് നയിക്കണമേ.
തിരശ്ചിരാജേരസിതാത്പൃദാകോഃ പരി സംഭൃതമ് । തത്കങ്കപര്വണോ വിഷമിയം വീരുദനീനശത്
ദീർഘായുസ്സുള്ളവരിൽ നിന്നും, കറുത്ത ഉരുമ്പിൽ നിന്നും, നിലംകുന്നിൽ നിന്നും ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു—ഇത് കങ്കാപർവ്വം ഉള്ള വിഷം, നൂറു വേരുകളുള്ളത്.
ഇയം വീരുന് മധുജാതാ മധുശ്ചുന് മധുലാ മധൂഃ । സാ വിഹ്രുതസ്യ ഭേഷജ്യഥോ മശകജമ്ഭനീ
ഈ ഔഷധം തേൻപോലെയാണ് ജനിച്ചത്, തേൻപോലെയാണ് രുചി, തേൻപോലെയാണ് നിറഞ്ഞത്. ഇത് ചിതറിപ്പോയവർക്കുള്ള ഔഷധവും, കൊതുകിനെ തടയുന്ന മന്ത്രവുമാണ്.
യതോ ദഷ്ടം യതോ ധീതം തതസ്തേ നിര്ഹ്വയാമസി । അര്ഭസ്യ തൃപ്രദംശിനോ മശകസ്യാരസം വിഷമ്
എവിടെ കടിച്ചാലും, എവിടെ കുത്തിയാലും, അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വിളിച്ചു കൊണ്ടുവരുന്നു—കുരങ്ങ് കുത്തുന്ന, കൊതുക് കടിക്കുന്ന രുചിയില്ലാത്ത വിഷം.
അയം യോ വക്രോ വിപരുര്വ്യങ്ഗോ മുഖാനി വക്രാ വൃജിനാ കൃണോഷി । താനി ത്വം ബ്രഹ്മണസ്പതേ ഇഷീകാമിവ സം നമഃ
നീ വളഞ്ഞവനും വക്രമായവനും അശുദ്ധമായവനും ആണല്ലോ, മുഖം വളയിപ്പിക്കുകയും ദോഷം വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു—വാക്കിന്റെ ദൈവമേ, നീ അവയെ കൂമ്പാരങ്ങൾ പോലെ നേരെയാക്കണം.
അരസസ്യ ശര്കോടസ്യ നീചീനസ്യോപസര്പതഃ । വിഷം ഹ്യസ്യാദിഷ്യഥോ ഏനമജീജഭമ്
വക്രമായ, താഴെ കയറി വരുന്ന, സമീപിക്കുന്ന കുരങ്ങിന്റെ വിഷം—നീ അതിനെ അവനിൽ നിന്ന് നീക്കി, അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
ന തേ ബാഹ്വോര്ബലമസ്തി ന ശീര്ഷേ നോത മധ്യതഃ । അഥ കിം പാപയാഽമുയാ പുച്ഛേ ബിഭര്ഷ്യര്ഭകമ്
നിന്റെ കൈകളിൽ ശക്തിയില്ല, തലയിൽ ഇല്ല, നടുവിലും ഇല്ല. എന്നാൽ, ദുഷ്ടമായ വാലുകൊണ്ട് നീ കുട്ടിയെ എന്തിന് ദോഷം ചെയ്യുന്നു?
അദന്തി ത്വാ പിപീലികാ വി വൃശ്ചന്തി മയൂര്യഃ । സര്വേ ഭല ബ്രവാഥ ശാര്കോടമരസം വിഷമ്
ഉരുമ്പുകൾ നിന്നെ കടിക്കുന്നു, മയിലുകൾ നിന്നെ കീറുന്നു. എല്ലാ ജീവികളും പറയും—കുരങ്ങിന്റെ രുചിയില്ലാത്ത വിഷം.
യ ഉഭാഭ്യാം പ്രഹരസി പുച്ഛേന ചാസ്യേന ച । ആസ്യേ ന തേ വിഷം കിമു തേ പുച്ഛധാവസത്
നീ വാലും വായും ഉപയോഗിച്ച് അടി നൽകുന്നു—നിന്റെ വായിൽ വിഷമില്ല; എന്നാൽ വാലിൽ എന്താണ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?
യദാശസാ വദതോ മേ വിചുക്ഷുഭേ യദ്യാചമാനസ്യ ചരതോ ജനാമനു । യദാത്മനി തന്വോ മേ വിരിഷ്ടം സരസ്വതീ തദാ പൃണദ്ഘൃതേന
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും അശാന്തി വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ യാചിക്കുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ജനങ്ങളിൽ നടക്കുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചിതറിപ്പോയാൽ, എന്റെ ശരീരത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പിഴച്ചാൽ, സർസ്വതി അതെല്ലാം നെയ്യാൽ നിറയ്ക്കട്ടെ.