ഋതസ്യ ഋതേനാദിത്യാ യജത്രാ മുഞ്ചതേഹ നഃ । യജ്ഞം യദ്യജ്ഞവാഹസഃ ശിക്ഷന്തോ നോപശേകിമ
സത്യത്തിന്റെ നിയമം പാലിച്ച്, ആരാധ്യരായ ആദിത്യന്മാരേ, ഇവിടെ ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കണം; യജ്ഞം നടത്താന് ശ്രമിച്ചപ്പോള് ഞങ്ങള് യഥാക്രമം നിര്വഹിക്കാന് കഴിയാതിരുന്നെങ്കില്.
മേദസ്വതാ യജമാനാഃ സ്രുചാജ്യാനി ജുഹ്വതഃ । അകാമാ വിശ്വേ വോ ദേവാഃ ശിക്ഷന്തോ നോപ ശേകിമ
പുഷ്ടിയുള്ള യജമാനന്മാര് സ്രുച് ഉപയോഗിച്ച് നെയ്യ് അർപ്പിക്കുന്നു; ദേവന്മാരെ, ഞങ്ങള് മനസ്സോടെ ശ്രമിച്ചിട്ടും, ആ യജ്ഞത്തില് പൂര്ണ്ണമായി വിജയിക്കാനായില്ല.
യദ്വിദ്വാംസോ യദവിദ്വാംസ ഏനാംസി ചകൃമാ വയമ് । യൂയം നസ്തസ്മാന് മുഞ്ചത വിശ്വേ ദേവാഃ സജോഷസഃ
ഞങ്ങള് അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ ചെയ്ത എല്ലാ പാപങ്ങളില് നിന്നുമാണ്, ദേവന്മാരെ, നിങ്ങള് എല്ലാവരും ഒന്നിച്ച് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കേണ്ടത്.
യദി ജാഗ്രദ്യദി സ്വപന്ന് ഏന ഏനസ്യോഽകരമ് । ഭൂതം മാ തസ്മാദ്ഭവ്യം ച ദ്രുപദാദിവ മുഞ്ചതാമ്
ഞാന് ഉണര്ന്നിരിക്കുമ്പോഴോ ഉറങ്ങുമ്പോഴോ ചെയ്ത പാപം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കില്, അതില് നിന്നു, അതുപോലെ ഭാവിയിലും, അതുപോലെ ഭവിയിലും, എന്നെ മോചിപ്പിക്കണം, ദ്രുപദം വിട്ടുപോകുന്നതുപോലെ.
ദ്രുപദാദിവ മുമുചാനഃ സ്വിന്നഃ സ്നാത്വാ മലാദിവ । പൂതം പവിത്രേണേവാജ്യം വിശ്വേ ശുമ്ഭന്തു മൈനസഃ
ദ്രുപദം വിട്ടുപോകുന്നവനെപ്പോലെ, കുളിച്ചശേഷം മലിനതിയില് നിന്നു ശുദ്ധിയാകുന്നവനെപ്പോലെ, ശുദ്ധീകരണത്തിലൂടെ നെയ്യ് ശുദ്ധമാകുന്നതുപോലെ, ദേവന്മാര് എല്ലാവരും എന്റെ പാപം കഴുകിക്കളയണം.
6.116 യദ്യാമം ചക്രുര്നിഖനന്തോ അഗ്രേ കാര്ഷീവണാ അന്നവിദോ ന വിദ്യയാ । വൈവസ്വതേ രാജനി തജ്ജുഹോമ്യഥ യജ്ഞിയം മധുമദസ്തു നോഽന്നമ്
ആഹാരം മാത്രം അറിയുന്നവര് അറിവില്ലാതെ ആദിയില് ഈ ബന്ധനം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്, അതുപോലെ കാര്ഷീവണന്മാര് ചെയ്തതുപോലെ, ഞാന് ഇത് വൈവസ്വതന് രാജാവിന് അർപ്പിക്കുന്നു; അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞഭോജനം മധുരമായിരിക്കട്ടെ.
വൈവസ്വതഃ കൃണവദ്ഭാഗധേയം മധുഭാഗോ മധുനാ സം സൃജാതി । മാതുര്യദേന ഇഷിതം ന ആഗന് യദ്വാ പിതാഽപരാദ്ധോ ജിഹീദേ
വൈവസ്വതന് ഓരോരുത്തരുടെയും ഭാഗം നിശ്ചയിക്കുന്നു; മധുരം മധുരത്തോടൊപ്പം ചേർക്കുന്നു; അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചതു ലഭിച്ചില്ലെങ്കിലോ, അച്ഛന് തെറ്റു ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ, അവന് പിന്വാങ്ങുന്നു.
യദീദം മാതുര്യദി പിതുര്നഃ പരി ഭ്രാതുഃ പുത്രാച്ചേതസ ഏന ആഗന് । യാവന്തോ അസ്മാന് പിതരഃ സചന്തേ തേഷാം സര്വേഷാം ശിവോ അസ്തു മന്യുഃ
ഈ പാപം അമ്മയിലോ അച്ഛനിലോ സഹോദരനിലോ മകനിലോ നിന്നു ഞങ്ങളിലേക്കു വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കില്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉള്ള എല്ലാ പിതാക്കന്മാരുടെയും മനസ്സില് സമാധാനം നിലനില്ക്കട്ടെ.
അപമിത്യമപ്രതീത്തം യദസ്മി യമസ്യ യേന ബലിനാ ചരാമി । ഇദം തദഗ്നേ അനൃണോ ഭവാമി ത്വം പാശാന് വിചൃതം വേത്ഥ സര്വാന്
ഞാന് യമന്റെ അധികാരത്തില് കഴിയുമ്പോള് അടയ്ക്കാത്ത കടം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കില്, അഗ്നേ, അതിനാല് ഞാന് കടമുക്തനാകട്ടെ; നീ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും അറിയുന്നവനാണ്.
ഇഹൈവ സന്തഃ പ്രതി ദദ്മ ഏനജ്ജീവാ ജീവേഭ്യോ നി ഹരാമ ഏനത്। അപമിത്യ ധാന്യം യജ്ജഘസാഹമിദം തദഗ്നേ അനൃണോ ഭവാമി
ഇവിടെ തന്നെയിരിക്കെ, ഞങ്ങള് ഈ പാപം തിരിച്ചു നല്കുന്നു; ജീവനുള്ളവരില് ജീവിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങള് അതിനെ അകറ്റുന്നു; മറ്റൊരാളുടെ ധാന്യം കഴിച്ച് ഞാന് കടം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്, അഗ്നേ, അതിനാല് ഞാന് കടമുക്തനാകട്ടെ.
അനൃണാ അസ്മിന്ന് അനൃണാഃ പരസ്മിന് തൃതീയേ ലോകേ അനൃണാഃ സ്യാമ । യേ ദേവയാനാഃ പിതൃയാണശ്ച ലോകാഃ സര്വാന് പഥോ അനൃണാ ആ ക്ഷിയേമ
ഇവിടെ കടമുക്തരായിരിക്കുക, മറ്റിടത്തും കടമുക്തരായിരിക്കുക, മൂന്നാമത്തെ ലോകത്തും കടമുക്തരായിരിക്കുക; ദേവന്മാരുടെയും പിതാക്കന്മാരുടെയും ലോകങ്ങളിലെ എല്ലാ വഴികളിലും ഞങ്ങള് കടമുക്തരായി വാസം ചെയ്യട്ടെ.
യദ്ധസ്താഭ്യാം ചകൃമ കില്ബിഷാണ്യക്ഷാണാം ഗത്നുമുപലിപ്സമാനാഃ । ഉഗ്രംപശ്യേ ഉഗ്രജിതൌ തദദ്യാപ്സരസാവനു ദത്താമൃണം നഃ
കൈകൊണ്ട് ഞങ്ങള് പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്, പ്രത്യേകിച്ച് ചൂതാട്ടം ജയിക്കാനായി, today ഉഗ്രംപശ്യയും ഉഗ്രജിതയും ഞങ്ങളെ കടമുക്തരാക്കട്ടെ.
ഉഗ്രംപശ്യേ രാഷ്ട്രഭൃത്കില്ബിഷാണി യദക്ഷവൃത്തമനു ദത്തം ന ഏതത്। ഋണാന് നോ ന ഋണമേര്ത്സമാനോ യമസ്യ ലോകേ അധിരജ്ജുരായത്
ഉഗ്രംപശ്യയും രാജ്യാധിപതിയും, ചൂതാട്ടത്തില് ചെയ്ത എല്ലാ പാപങ്ങളും, അതില് നിന്നു ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കണം; യമന്റെ ലോകത്ത് കടവും കടക്കാരനും നിലനില്ക്കരുത്.
യസ്മാ ഋണം യസ്യ ജായാമുപൈമി യം യാചമാനോ അഭ്യൈമി ദേവാഃ । തേ വാചം വാദിഷുര്മോത്തരാം മദ്ദേവപത്നീ അപ്സരസാവധീതമ്
ഞാന് ആരില് നിന്നാണ് കടം എടുത്തത്, ആരുടെ ഭാര്യയോടാണ് അടുത്തുപോകുന്നത്, ആരോട് ആണ് അപേക്ഷയുമായി പോകുന്നത് — ദേവന്മാര് അവരുടെ വാക്കുകള് ഞങ്ങള്ക്കു അനുകൂലമാക്കണം; ദേവപത്നികളായ അപ്സരസുമാര് അതിനെ അംഗീകരിക്കണം.
6.119 യദദീവ്യന്ന് ഋണമഹം കൃണോമ്യദാസ്യന്ന് അഗ്നേ ഉത സംഗൃണാമി । വൈശ്വാനരോ നോ അധിപാ വസിഷ്ഠ ഉദിന് നയാതി സുകൃതസ്യ ലോകമ്
ചൂതാട്ടത്തിലോ ഭക്ഷണത്തിലോ ഞാന് കടം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്, അഗ്നേ, ഞാന് അത് സമ്മതിക്കുന്നു; വൈശ്വാനരന്, ഞങ്ങളുടെ അധിപന്, ഞങ്ങളെ സത്പുരുഷന്മാരുടെ ലോകത്തിലേക്ക് നയിക്കട്ടെ.
വൈശ്വാനരായ പ്രതി വേദയാമി യദി ഋണം സംഗരോ ദേവതാസു । സ ഏതാന് പാശാന് വിചൃതം വേദ സര്വാന് അഥ പക്വേന സഹ സം ഭവേമ
വൈശ്വാനരനോടു ഞാന് അറിയിക്കുന്നു: ദേവന്മാരുടെ ഇടയില് ഏതെങ്കിലും കടം ഉണ്ടെങ്കില്, അവന് എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും അറിയുന്നവനാണ്; അങ്ങനെ പാകം ചെയ്ത ഭോജനത്തോടൊപ്പം ഞങ്ങള് ഒന്നാകട്ടെ.
വൈശ്വാനരഃ പവിതാ മാ പുനാതു യത്സംഗരമഭിധാവാമ്യാശാമ് । അനാജാനന് മനസാ യാചമാനോ യത്തത്രൈനോ അപ തത്സുവാമി
വിശ്വാനരൻ എന്ന ശുദ്ധീകരകൻ എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷയോടെ ഈ സംഘർഷത്തിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ. അവിടെ ഞാൻ മനസ്സിൽ ചോദിച്ചുകൊണ്ട് അറിയാതെ ചെയ്തതെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതെല്ലാം ഞാൻ പരിഹരിക്കട്ടെ.
യദന്തരിക്ഷം പൃഥിവീമുത ദ്യാം യന് മാതരം പിതരം വാ ജിഹിംസിമ । അയം തസ്മാദ്ഗാര്ഹപത്യോ നോ അഗ്നിരുദിന് നയാതി സുകൃതസ്യ ലോകമ്
നാം ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും, അമ്മയെയും അച്ഛനെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ ഗാർഹപത്യാഗ്നി നമ്മെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തി, നല്ലവരുടെ ലോകത്തേക്ക് നയിക്കട്ടെ.
ഭൂമിര്മാതാദിതിര്നോ ജനിത്രം ഭ്രാതാന്തരിക്ഷമഭിശസ്ത്യാ നഃ । ദ്യൌര്നഃ പിതാ പിത്ര്യാച്ഛം ഭവാതി ജാമിമൃത്വാ മാവ പത്സി ലോകാത്
ഭൂമി നമ്മുടെ അമ്മയാണ്, അദിതി ജന്മദായിനിയാണ്, ആകാശം സഹോദരനാണ് — ദോഷം നമ്മെ ബാധിക്കരുതേ. ദ്യൗസ് നമ്മുടെ അച്ഛനാണ് — പിതൃഭാഗം ശുഭമായിരിക്കട്ടെ; മരണത്തെ ജയിച്ചിട്ട്, നാം ഈ ലോകത്തിൽ നിന്ന് വീണുപോകരുതേ.
യത്രാ സുഹാര്ദഃ സുകൃതോ മദന്തി വിഹായ രോഗം തന്വഃ സ്വായാഃ । അശ്ലോനാ അങ്ഗൈരഹ്രുതാഃ സ്വര്ഗേ തത്ര പശ്യേമ പിതരൌ ച പുത്രാന്
നല്ല മനസ്സും നല്ല പ്രവൃത്തിയും ഉള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ രോഗം വിട്ട്, ശരീരം പരിപൂർണ്ണമായും സന്തോഷത്തോടെ ആനന്ദിക്കുന്ന ആ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ, നാം അമ്മയെയും അച്ഛനെയും മക്കളെയും കാണാൻ കഴിയട്ടെ.
വിഷാണാ പാശാന് വി ഷ്യാധ്യസ്മദ്യ ഉത്തമാ അധമാ വാരുണാ യേ । ദുഷ്വപ്ന്യം ദുരിതം നി ഷ്വാസ്മദഥ ഗഛേമ സുകൃതസ്യ ലോകമ്
വരുണന്റെ മേലും കീഴും ഉള്ള ബന്ധനങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെടട്ടെ; ദുർസ്വപ്നവും ദുർഭാഗ്യവും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി, നല്ലവരുടെ ലോകത്തിലേക്ക് നാം എത്താൻ കഴിയട്ടെ.
യദ്ദാരുണി ബധ്യസേ യച്ച രജ്ജ്വാം യദ്ഭൂമ്യാം ബധ്യസേ യച്ച വാചാ । അയം തസ്മാദ്ഗാര്ഹപത്യോ നോ അഗ്നിരുദിന് നയാതി സുകൃതസ്യ ലോകമ്
നിനക്ക് മരത്തിൽ കെട്ടിയതോ കയറിൽ കെട്ടിയതോ, ഭൂമിയിൽ കെട്ടിയതോ വാക്കിൽ കെട്ടിയതോ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഈ ഗാർഹപത്യാഗ്നി അതിൽ നിന്ന് നമ്മെ രക്ഷപ്പെടുത്തി, നല്ലവരുടെ ലോകത്തിലേക്ക് നയിക്കട്ടെ.
ഉദഗാതാം ഭഗവതീ വിചൃതൌ നാമ താരകേ । പ്രേഹാമൃതസ്യ യച്ഛതാം പ്രൈതു ബദ്ധകമോചനമ്
സംഘത്തിൽ മോചിപ്പിക്കുന്നവന്റെ പേരിൽ അനുഗ്രഹിതൻ ഉയരട്ടെ; അമൃതം നൽകുന്നവൻ ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചനം നൽകട്ടെ.
വി ജിഹീഷ്വ ലോകം കൃണു ബന്ധാന് മുഞ്ചാസി ബദ്ധകമ് । യോന്യാ ഇവ പ്രച്യുതോ ഗര്ഭഃ പഥഃ സര്വാമനു ക്ഷിയ
നീ വഴിയെ തുറക്കുക, വഴി സൃഷ്ടിക്കുക, ബന്ധങ്ങൾ അഴിച്ചു വിടുക, ബന്ധിതനെ മോചിപ്പിക്കുക; ഗർഭത്തിൽ നിന്ന് കുഞ്ഞ് പുറത്തുവരുന്നതുപോലെ, എല്ലാ വഴികളിലും നീ സഞ്ചരിക്കട്ടെ.
ഏതം ഭാഗം പരി ദദാമി വിദ്വാന് വിശ്വകര്മന് പ്രഥമജാ ഋതസ്യ । അസ്മാഭിര്ദത്തം ജരസഃ പരസ്താദഛിന്നം തന്തുമനു സം തരേമ
ഈ ഭാഗം ഞാൻ അറിവുള്ള വിശ്വകർമ്മാവിന് സമർപ്പിക്കുന്നു, സത്യത്തിന്റെ ആദ്യജന്മാവിന്; ഞങ്ങൾ നൽകിയതെന്തെങ്കിലും, വയസ്സിന് അപ്പുറത്ത്, അക്ഷയമായ നൂലിലൂടെ കടന്നു പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയട്ടെ.
തതം തന്തുമന്വേകേ തരന്തി യേഷാം ദത്തം പിത്ര്യമായനേന । അബന്ധ്വേകേ ദദതഃ പ്രയച്ഛന്തോ ദാതും ചേച്ഛിക്ഷാന്ത്സ സ്വര്ഗ ഏവ
ചിലർ നീട്ടി വച്ചിരിക്കുന്ന നൂലിലൂടെ കടന്നു പോകുന്നു, അവർക്കു പിതൃഭാഗം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്; മറ്റു ചിലർ ബന്ധനമില്ലാതെ നൽകുകയും നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു — ആരാണ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അവൻ സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിക്കട്ടെ.
അന്വാരഭേഥാമനുസംരഭേഥാമേതം ലോകം ശ്രദ്ദധാനാഃ സചന്തേ । യദ്വാം പക്വം പരിവിഷ്ടമഗ്നൌ തസ്യ ഗുപ്തയേ ദമ്പതീ സം ശ്രയേഥാമ്
അവർ ഏറ്റെടുക്കട്ടെ, ശ്രമിക്കട്ടെ, വിശ്വാസമുള്ളവർ ഈ ലോകത്തിൽ ചേരട്ടെ; നിങ്ങൾക്ക് അഗ്നിയിൽ പാകം ചെയ്ത് സമർപ്പിച്ചതെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി ദമ്പതികൾ ഒരുമിച്ച് ആശ്രയിക്കട്ടെ.
യജ്ഞം യന്തം മനസാ ബൃഹന്തമന്വാരോഹാമി തപസാ സയോനിഃ । ഉപഹൂതാ അഗ്നേ ജരസഃ പരസ്താത്തൃതീയേ നാകേ സധമാദം മദേമ
തപസ്സോടെ, മനസ്സോടെ ഞാൻ മഹായജ്ഞത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നു; അഗ്നേ, വിളിച്ചുവരുത്തപ്പെട്ടവനേ, വയസ്സിന് അപ്പുറത്ത്, മൂന്നാം ആകാശത്തിൽ, നാം ഒരുമിച്ച് ആനന്ദിക്കാൻ കഴിയട്ടെ.
ശുദ്ധാഃ പൂതാ യോഷിതോ യജ്ഞിയാ ഇമാ ബ്രഹ്മണാം ഹസ്തേഷു പ്രപൃഥക്സാദയാമി । യത്കാമ ഇദമഭിഷിഞ്ചാമി വോഽഹമിന്ദ്രോ മരുത്വാന്ത്സ ദദാതു തന് മേ
ശുദ്ധിയും വിശുദ്ധിയും ഉള്ള, യജ്ഞത്തിന് യോഗ്യമായ സ്ത്രീകളെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണരുടെ കൈകളിൽ വേർതിരിച്ച് ഇരുത്തുന്നു; നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി ഞാൻ ഈ അർപ്പണം നടത്തുമ്പോൾ, ഇന്ദ്രനും മരുതുകളും അതെനിക്ക് അനുവദിക്കട്ടെ.
ഏതം സധസ്ഥാഃ പരി വോ ദദാമി യം ശേവധിമാവഹാജ്ജാതവേദഃ । അന്വാഗന്താ യജമാനഃ സ്വസ്തി തം സ്മ ജാനീത പരമേ വ്യോമന്
സമൂഹത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവരേ, ജാതവേദസ് കൊണ്ടുവന്ന ഈ നിധിയെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു; യജമാനൻ സുഖത്തോടെ പിന്തുടരട്ടെ — പരമാകാശത്തിൽ അവനെ നിങ്ങൾ അറിയുക.