യോ രക്ഷാംസി നിജൂര്വത്യഗ്നിസ്തിഗ്മേന ശോചിഷാ । സ നഃ പര്ഷദതി ദ്വിഷഃ
തീവ്രമായ ജ്വാലകൊണ്ട് ദുഷ്ടന്മാരെ അകറ്റുന്ന അഗ്നി ഞങ്ങളെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കട്ടെ.
യഃ പരസ്യാഃ പരാവതസ്തിരോ ധന്വാതിരോചതേ । സ നഃ പര്ഷദതി ദ്വിഷഃ
അതിനപ്പുറം, മരുഭൂമിക്കപ്പുറത്തും തിളങ്ങുന്നവൻ ഞങ്ങളെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കട്ടെ.
യോ വിശ്വാഭി വിപശ്യതി ഭുവനാ സം ച പശ്യതി । സ നഃ പര്ഷദതി ദ്വിഷഃ
ലോകത്തെ എല്ലാം ദർശിക്കുന്നവനും എല്ലാം ഒരുമിച്ച് കാണുന്നവനും ഞങ്ങളെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കട്ടെ.
യോ അസ്യ പാരേ രജസഃ ശുക്രോ അഗ്നിരജായത । സ നഃ പര്ഷദതി ദ്വിഷഃ
ഈ വിശാലമായ ആകാശത്തിന്റെ അപ്പുറത്ത് ജനിച്ച തിളക്കമുള്ള അഗ്നി ഞങ്ങളെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കട്ടെ.
വൈശ്വാനരോ ന ഊതയ ആ പ്ര യാതു പരാവതഃ । അഗ്നിര്നഃ സുഷ്ടുതീരുപ
വൈശ്വാനരന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ദൂരത്തുനിന്ന് ഞങ്ങളിലേക്ക് വരട്ടെ; അഗ്നി ഞങ്ങളുടെ സ്തുതിയിലേക്ക് തിരിയട്ടെ.
വൈശ്വാനരോ ന ആഗമദിമം യജ്ഞം സജൂരുപ । അഗ്നിരുക്ഥേഷ്വംഹസു
വൈശ്വാനരൻ ഈ യാഗത്തിലേക്ക് സഹിതമായി വരട്ടെ; അഗ്നി ഞങ്ങളുടെ ഗാനം, ഹോമം എന്നിവയിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ.
വൈശ്വാനരോഽങ്ഗിരസാം സ്തോമമുക്ഥം ച ചാകൢപത്। ഐഷു ദ്യുമ്നം സ്വര്യമത്
വൈശ്വാനരൻ അങ്കിരസന്മാരുടെ സ്തുതിയും ഗീതവും സ്വീകരിച്ചു; അവരിൽ അവൻ മഹത്വവും ആധിപത്യവും നൽകട്ടെ.
ഋതാവാനം വൈശ്വാനരമൃതസ്യ ജ്യോതിഷസ്പതിമ് । അജസ്രം ഘര്മമീമഹേ
ന്യായത്തിന്റെ പാലകനും സത്യത്തിന്റെ പ്രകാശത്തിന്റെ അധിപനുമായ വൈശ്വാനരനെയും, അക്ഷയമായ ചൂടിനെയും ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
സ വിശ്വാ പ്രതി ചാകൢപ ഋതൂംരുത്സൃജതേ വശീ । യജ്ഞസ്യ വയ ഉത്തിരന്
അവൻ എല്ലാ ঋതുക്കളെയും നിറവേറ്റി, അവയെ വിട്ടയക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ യാഗത്തിന്റെ സന്തതികൾ ഉയരുന്നു.
അഗ്നിഃ പരേഷു ധാമസു കാമോ ഭൂതസ്യ ഭവ്യസ്യ । സമ്രാദേകോ വി രാജതി
അഗ്നി ദൂരദേശങ്ങളിൽ, കഴിഞ്ഞതിന്റെയും വരാനിരിക്കുന്നതിന്റെയും ആഗ്രഹമാണ്; ഏകാധിപതിയായി അവൻ തനിച്ചാണ് പ്രകാശിക്കുന്നത്.
ഉപ പ്രാഗാത്സഹസ്രാക്ഷോ യുക്ത്വാ ശപഥോ രഥമ് । ശപ്താരമന്വിച്ഛന് മമ വൃക ഇവാവിമതോ ഗൃഹമ്
ആയിരം കണ്ണുള്ളവൻ, ശപഥത്തെ തന്റെ രഥത്തിൽ കെട്ടി, എന്നെ ശപിച്ചവനെ തിരയാൻ, സംരക്ഷണമില്ലാത്തവന്റെ വീട്ടിലേക്ക് ചെന്നു, പുലിയെപ്പോലെ.
പരി ണോ വൃങ്ഗ്ധി ശപഥ ഹ്രദമഗ്നിരിവാ ദഹന് । ശപ്താരമത്ര നോ ജഹി ദിവോ വൃക്ഷമിവാശനിഃ
ശപഥേ, നീ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറിപ്പോകണം, അഗ്നി ഒരു കുളം ചുട്ടുപോലെയായി; ഞങ്ങളെ ശപിക്കുന്നവനെ ഇവിടെ തകർത്ത് കളയണം, മിന്നൽ ഒരു വൃക്ഷത്തെ ചുട്ടുപോലെയായി.
യോ നഃ ശപാദശപതഃ ശപതോ യശ്ച നഃ ശപാത്। ശുനേ പേഷ്ട്രമിവാവക്ഷാമം തം പ്രത്യസ്യാമി മൃത്യവേ
ഞങ്ങളെ ശപിക്കുന്നവനും, ഞങ്ങൾ ശപിച്ചവനും, ശപത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ ശപിക്കുന്നവനും, ആ ആളെ ഞാൻ മരണംവരെ തള്ളിക്കളയുന്നു, നായ്ക്ക് അഴുകിയ കൊമ്പ് എറിയുന്നതുപോലെ.
സിംഹേ വ്യാഘ്ര ഉത യാ പൃദാകൌ ത്വിഷിരഗ്നൌ ബ്രാഹ്മണേ സൂര്യേ യാ । ഇന്ദ്രം യാ ദേവീ സുഭഗാ ജജാന സാ ന ഐതു വര്ചസാ സംവിദാനാ
സിംഹത്തിലും, കടുവയിലും, പുള്ളിക്കരടിയിലും, തിളങ്ങുന്ന അഗ്നിയിലും, ബ്രാഹ്മണനിലും, സൂര്യനിലും ഉള്ള那个 തേജസ്സ്, ഇന്ദ്രനെ ജനിപ്പിച്ച ദൈവീകമായ അനുഗ്രഹം, മഹത്വത്തോടെ ഞങ്ങളിലേക്ക് വരട്ടെ.
യാ ഹസ്തിനി ദ്വീപിനി യാ ഹിരണ്യേ ത്വിഷിരപ്സു ഗോഷു യാ പുരുഷേഷു । ഇന്ദ്രം യാ ദേവീ സുഭഗാ ജജാന സാ ന ഐതു വര്ചസാ സംവിദാനാ
ആനയിലും, ഇരട്ടക്കൊമ്പൻ ആനയിലും, പൊന്നിലും, പ്രകാശത്തിലും, വെള്ളത്തിലും, പശുക്കളിലും, മനുഷ്യരിലും ഉള്ള ദയാമയിയായ ദേവി, ഇന്ദ്രനെ പ്രസവിച്ചവൾ, അവൾ മഹത്വത്തോടൊപ്പം ഞങ്ങളിലേക്ക് വരട്ടെ.
രഥേ അക്ഷേഷ്വൃഷഭസ്യ വാജേ വാതേ പര്ജന്യേ വരുണസ്യ ശുഷ്മേ । ഇന്ദ്രം യാ ദേവീ സുഭഗാ ജജാന സാ ന ഐതു വര്ചസാ സംവിദാനാ
രഥത്തിലും, ചക്രങ്ങളിലും, കാളയിലും, ശക്തിയിലും, കാറ്റിലും, മഴയിലും, വരുണന്റെ ശക്തിയിലും ഉള്ള ദയാമയിയായ ദേവി, ഇന്ദ്രനെ പ്രസവിച്ചവൾ, അവൾ മഹത്വത്തോടൊപ്പം ഞങ്ങളിലേക്ക് വരട്ടെ.
രാജന്യേ ദുന്ദുഭാവായതായാമശ്വസ്യ വാജേ പുരുഷസ്യ മായൌ । ഇന്ദ്രം യാ ദേവീ സുഭഗാ ജജാന സാ ന ഐതു വര്ചസാ സംവിദാനാ
രാജാവിലും, ദുന്ദുഭി എന്ന മൃദംഗത്തിലും, അളവിലും, കുതിരയിലും, ശക്തിയിലും, മനുഷ്യനിലും, കഴിവിലും ഉള്ള ദയാമയിയായ ദേവി, ഇന്ദ്രനെ പ്രസവിച്ചവൾ, അവൾ മഹത്വത്തോടൊപ്പം ഞങ്ങളിലേക്ക് വരട്ടെ.
യശോ ഹവിര്വര്ധതാമിന്ദ്രജൂതം സഹസ്രവീര്യം സുഭൃതം സഹസ്കൃതമ് । പ്രസര്സ്രാണമനു ദീര്ഘായ ചക്ഷസേ ഹവിഷ്മന്തം മാ വര്ധയ ജ്യേഷ്ഠതാതയേ
ഇന്ദ്രന്റെ പ്രേരണയോടെ, ആയിരംമടങ്ങ് ശക്തിയോടെ, നന്നായി നിലനിൽക്കുന്ന, വിജയകരമായ, ദീർഘദൃഷ്ടിയുള്ള മഹത്വവും ഹോമവും വളരട്ടെ; മുതിർന്നതിന്റെ പേരിൽ ഹോമം വളരേണ്ട.
അഛാ ന ഇന്ദ്രം യശസം യശോഭിര്യശസ്വിനം നമസാനാ വിധേമ । സ നോ രാസ്വ രാഷ്ട്രമിന്ദ്രജൂതം തസ്യ തേ രാതൌ യശസഃ സ്യാമ
മഹത്വമുള്ള ഇന്ദ്രനോട്, മഹത്വങ്ങൾകൊണ്ട്, മഹത്വമുള്ളവനോട്, നമസ്കാരത്തോടെ ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഞങ്ങൾക്ക് രാജ്യം നൽകേണമേ; നിന്റെ മഹത്വത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കും മഹത്വം ലഭിക്കട്ടെ.
യശാ ഇന്ദ്രോ യശാ അഗ്നിര്യശാഃ സോമോ അജായത । യശാ വിശ്വസ്യ ഭൂതസ്യ അഹമസ്മി യശസ്തമഃ
മഹത്വത്തിൽ നിന്ന് ഇന്ദ്രനും, മഹത്വത്തിൽ നിന്ന് അഗ്നിയും, മഹത്വത്തിൽ നിന്ന് സോമനും ജനിച്ചു; എല്ലായ്പ്പോഴും മഹത്വത്തിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും മഹത്വമുള്ളവനാണ്.
അഭയം ദ്യാവാപൃഥിവീ ഇഹാസ്തു നോഽഭയം സോമഃ സവിതാ നഃ കൃണോതു । അഭയം നോഽസ്തൂര്വന്തരിക്ഷം സപ്തഋഷീണാം ച ഹവിഷാഭയം നോ അസ്തു
ആകാശവും ഭൂമിയും ഞങ്ങൾക്ക് ഭയം ഇല്ലാത്തതാകട്ടെ; സോമനും സവിറ്റാവും ഞങ്ങൾക്ക് ഭയം ഇല്ലാത്തതാക്കട്ടെ; അന്തരീക്ഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഭയരഹിതമായിരിക്കട്ടെ; ഏഴു ഋഷിമാരുടെ ഹോമത്താൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഭയം ഇല്ലായിരിക്കട്ടെ.
അസ്മൈ ഗ്രാമായ പ്രദിശശ്ചതസ്ര ഊര്ജം സുഭൂതം സ്വസ്തി സവിതാ നഃ കൃണോതു । അശത്ര്വിന്ദ്രോ അഭയം നഃ കൃണോത്വന്യത്ര രാജ്ഞാമഭി യാതു മന്യുഃ
ഈ ഗ്രാമത്തിനും നാലു ദിക്കുകൾക്കും സവിറ്റാവ് സമൃദ്ധിയും ക്ഷേമവും നൽകട്ടെ; ശത്രുക്കളില്ലാത്ത ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭയം ഇല്ലാത്തതാക്കട്ടെ; രാജാക്കന്മാരുടെ കോപം മറ്റിടത്തേക്ക് പോകട്ടെ.
അനമിത്രം നോ അധരാദനമിത്രം ന ഉത്തരാത്। ഇന്ദ്രാനമിത്രം നഃ പശ്ചാദനമിത്രം പുരസ്കൃധി
താഴ്വിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ശത്രുക്കളുണ്ടാകരുത്, മുകളിൽ നിന്ന് ശത്രുക്കളുണ്ടാകരുത്; ഇന്ദ്രാ, പിന്നിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ശത്രുക്കളുണ്ടാകരുത്, മുന്നിൽ നിന്ന് ശത്രുക്കളുണ്ടാകരുത്.
6.41 മനസേ ചേതസേ ധിയ ആകൂതയ ഉത ചിത്തയേ । മത്യൈ ശ്രുതായ ചക്ഷസേ വിധേമ ഹവിഷാ വയമ്
മനസ്സിനും ചിന്തയ്ക്കും ബുദ്ധിക്കുമുള്ള ഉദ്ദേശത്തിനും അറിവിനും, ജ്ഞാനത്തിനും കേൾവിക്കും കാഴ്ചയ്ക്കും ഞങ്ങൾ ഹോമം അർപ്പിക്കുന്നു.
അപാനായ വ്യാനായ പ്രാണായ ഭൂരിധായസേ । സരസ്വത്യാ ഉരുവ്യചേ വിധേമ ഹവിഷാ വയമ്
ശ്വാസത്തിനും, ഉച്ച്വാസത്തിനും, പ്രാണത്തിനും, സമൃദ്ധിയായ പോഷണത്തിനും, വിശാലമായ സരസ്വതിക്ക് ഞങ്ങൾ ഹോമം അർപ്പിക്കുന്നു.
മാ നോ ഹാസിഷുര്ഋഷയോ ദൈവ്യാ യേ തനൂപാ യേ നസ്തന്വസ്തനൂജാഃ । അമര്ത്യാ മര്ത്യാമഭി നഃ സചധ്വമായുര്ധത്ത പ്രതരം ജീവസേ നഃ
ദൈവീകമായ, ശരീരത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്ന, ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് ജനിച്ച ഋഷിമാർ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്; അമരന്മാർ, മരണന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾക്കായി ചേർന്ന്, ദീർഘായുസും ജീവിക്കാൻ വഴി നൽകൂ.
6.42 അവ ജ്യാമിവ ധന്വനോ മന്യും തനോമി തേ ഹൃദഃ । യഥാ സംമനസൌ ഭൂത്വാ സഖായാവിവ സചാവഹൈ
വില്ലിന്റെ നൂൽ അഴിക്കുന്നതുപോലെ, ഞാൻ നിന്റെ കോപം ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടയക്കുന്നു; ഒരുമനസ്സോടെ, സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ, നാം ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.
സഖായാവിവ സചാവഹാ അവ മന്യും തനോമി തേ । അധസ്തേ അശ്മനോ മന്യുമുപാസ്യാമസി യോ ഗുരുഃ
സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ നാം ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കട്ടെ; ഞാൻ നിന്റെ കോപം വിട്ടയക്കുന്നു; കല്ലിന് കീഴിൽ, ഭാരമായ കോപം നാം വെക്കുന്നു.
അഭി തിഷ്ഠാമി തേ മന്യും പാര്ഷ്ണ്യാ പ്രപദേന ച । യഥാവശോ ന വാദിഷോ മമ ചിത്തമുപായസി
നിന്റെ കോപത്തിന് ഞാൻ എന്റെ കുതികാലിനാൽ, പാദത്താൽ മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു; നീ എനിക്കെതിരെ സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ, എന്റെ മനസ്സ് നിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ വരട്ടെ.
6.43 അയം ദര്ഭോ വിമന്യുകഃ സ്വായ ചാരണായ ച । മന്യോര്വിമന്യുകസ്യായം മന്യുശമന ഉച്യതേ
ഈ ദർഭ പുല്ല് കോപമില്ലാത്തതും നല്ല പെരുമാറ്റത്തിനും അനുയോജ്യവുമാണ്; കോപമില്ലാത്തവർക്കായി, കോപം ശമിപ്പിക്കുന്നതെന്നു ഇതിനെ പറയുന്നു.