ചതുര്ദിശകളിലേക്കും ഞാന് ചന്ദ്രനിലേക്ക് ഹോമം അര്പ്പിച്ചു. ആ ഹോമം ഫലപ്രദമായിരിക്കട്ടെ. ഞാന് ദിശകളിലാകെ ചന്ദ്രനിലേക്ക് അര്പ്പിച്ച അതുപോലെ, എല്ലാവരും എന്നെ നമസ്കരിക്കട്ടെ, അവര് തീര്ച്ചയായും എന്റെ മുമ്പില് നമിക്കട്ടെ. ദിശകള് പശുക്കളാണ്, അവയുടെ കன்றാണ് ചന്ദ്രന്. ആ ചന്ദ്രനെ കன்றായി കരുതിയാണ് ഞാന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ശക്തിയും, പോഷണവും, ദീര്ഘായുസും, ഉത്തമ സന്തതിയും, സമ്പത്തും ആകര്ഷിക്കട്ടെ എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു. അഗ്നിയില് അഗ്നി തന്നെ പ്രവേശിച്ചു സഞ്ചരിക്കുന്നു; സപ്തര്ഷികളുടെ പുത്രനും ശാപങ്ങളില് നിന്ന് സംരക്ഷകനുമാണ് അദ്ദേഹം. ഭക്തിയോടും ആദരത്തോടും കൂടിയാണ് ഞാന് അര്പ്പണം നടത്തുന്നത്; ദേവതകളുടെ വേര്തിരിഞ്ഞ കര്മങ്ങളില് എനിക്ക് പങ്കില്ലായ്മയുണ്ടാകട്ടെ. ജാതവേദാ, ഹൃദയത്തിലും മനസ്സിലും വിശുദ്ധനായോ, ദൈവിക കര്മങ്ങളെല്ലാം അറിയുന്നവനേ, നിന്റെ ഏഴ് വായിലേക്കാണ് ഞാന് ഹോമം അര്പ്പിക്കുന്നത്; ഈ ഹോമം നീ സ്വീകരിക്കണമേ. കിഴക്കോട്ട് നിന്ന് ജാതവേദസിന് മുന്നില് ഹോമം ചെയ്യുന്നവരും ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നവരും അഗ്നി പുരോഹിതനായി അവരെ പിന്തിരിപ്പട്ടെ; ഞാന് പ്രത്യുപചാരത്താല് അവരെ തള്ളുന്നു. ദക്ഷിണ ദിശയില് നിന്ന് വലതുവശത്ത് ഹോമം ചെയ്യുന്നവരെയും യമന് പുരോഹിതനായി പിന്തിരിപ്പട്ടെ; പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് പിന്നില് ഹോമം ചെയ്യുന്നവരെയും വരുണന് പുരോഹിതനായി പിന്തിരിപ്പട്ടെ; വടക്കോട്ട് ഇടതുവശത്ത് ഹോമം ചെയ്യുന്നവരെയും സോമന് പുരോഹിതനായി പിന്തിരിപ്പട്ടെ; താഴെ നിന്ന് ഹോമം ചെയ്യുന്നവരെയും ഭൂമി പുരോഹിതനായി പിന്തിരിപ്പട്ടെ; മധ്യദേശങ്ങളില് നിന്ന് ഹോമം ചെയ്യുന്നവരെയും വായു പുരോഹിതനായി പിന്തിരിപ്പട്ടെ; മുകളിലേക്ക് നിന്ന് ഹോമം ചെയ്യുന്നവരെയും സൂര്യന് പുരോഹിതനായി പിന്തിരിപ്പട്ടെ; ദിശകളുടെ ഇടനില പ്രദേശങ്ങളില് നിന്ന് ഹോമം ചെയ്യുന്നവരെയും ബ്രഹ്മന് പുരോഹിതനായി പിന്തിരിപ്പട്ടെ. എല്ലാ ദിശകളില് നിന്നുമുള്ള ശത്രുക്കളെ ഈവിധം ഞാന് തള്ളുന്നു. മന്ത്രശക്തിയുള്ളവനും ഗര്ഭത്തില് നിന്ന് ഉദിച്ചവനും അമരനും പരാക്രമശാലിയും നിരന്തരമായി വളരുന്നവനും ഉന്നതജന്മാവും, ജയിക്കാനാവാത്തവനും പ്രകാശമാനനുമായ അഹിയെപ്പോലെയും തൃതാ എന്ന സംരക്ഷകനാണ് മൂന്നു വസ്തുക്കളെ ഉയര്ത്തിപ്പിടിച്ചത്. ആദ്യം നിയമങ്ങള് സ്ഥാപിച്ചവനും അവിടെ നിന്ന് അനേകം രൂപങ്ങള് സൃഷ്ടിക്കുന്നവനുമാണ്; സംരക്ഷകന് ആദ്യം ഗര്ഭത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു—അവ്യക്തമായ വാക്ക് അവന് ഗ്രഹിച്ചു. ദഹിപ്പാനായി അവന് തന്റെ രൂപം മാറ്റിയപ്പോള് പൊന്നുപോലെയും സ്വഭാവാനുസൃതമായി ശുദ്ധരായവരും അവനെ അനുഗമിച്ചു; ഇവിടെ അമരന്മാരുടെ നാമങ്ങള് സ്ഥാപിതമാകുന്നു. ആ വസ്ത്രങ്ങള് ഞങ്ങളിലേക്കു വരട്ടെ, കുലങ്ങളേ. രണ്ടുപേരും പുരാതനമായ കടപ്പാടിലെത്തുമ്പോള് അവര് സത്യത്തിലും അസത്യത്തിലും ഉറച്ചുനില്ക്കുന്നു; അവര് അനശ്വരരാണ്. കവി, ഉണക്കിയവന്റെ മാതാക്കള്, കയറുവാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു; സന്തതിക്ക് കര്ത്താവിനെ നിയോഗിക്കണമേ. അതുകൊണ്ട്, മഹാ ശക്തിയുള്ളവനേ, നിന്നോടാണ് ഞാന് വന്ദനം അര്പ്പിക്കുന്നത്; കവി കാവ്യത്തോടുകൂടി അര്പ്പിക്കുന്നു. ആ രണ്ട് ശക്തികള് ഒന്നിച്ചു വരുമ്പോള് ഭൂമി ആകാശങ്ങള് വ്യാപിച്ചു കവര്ന്നിരിക്കുന്നു. ഏഴ് അതിരുകളാണ് കവിള് നിര്മ്മിച്ചത്; അവയില് ഒന്നിനെ ഞാന് സമീപിപ്പിക്കുന്നു. ഇരുമ്പ് തൂണാണ് സാമ്യത്തിന്റെ കൂടാരത്തില് നിലകൊണ്ടത്, വഴികളുടെ വ്യാപ്തിയിലും ആധാരങ്ങളിലും. ഞാന് അമരന്മാരുടെയും ശക്തന്മാരുടെയും ഇടയില് സഞ്ചരിക്കുന്നു, അസുരന്റെ വ്രതം അനുഷ്ഠിക്കുന്നു; അസുരാത്മാവ് എന്റെ ശരീരത്തിലാണ്, അതാണ് ജ്ഞാനികളുടെ ആനന്ദം. ശക്രന് ധനം നല്കട്ടെ, അല്ലെങ്കില് ഹോമം ചെയ്യുന്നവന് ശക്തിയിലൂടെ ആഗ്രഹിച്ചതു നേടട്ടെ. മകന് തന്റെ പിതാവായ ക്ഷത്രിയനെ വിളിക്കുന്നു, മൂത്തവനെയും; ക്ഷേമത്തിനും ധര്മത്തിന്നുമായി അവനെ പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്നു. വരുണാ, നിന്റെ ആ സ്ഥലങ്ങള് ഞാന് കാണട്ടെ; നിന്റെ നിയമത്തില്നിന്ന് ഞാന് പുതിയ രൂപങ്ങള് സൃഷ്ടിക്കുന്നു. എന്റെ പാതിയില് ഞാന് പോഷണം നിറയ്ക്കുന്നു; മറ്റേ പാതിയില് നീ ശക്തിയില് വര്ദ്ധിക്കുന്നു, അമരനായവനേ. ഞങ്ങള് ശക്തനായ സ്നേഹിതനായ വരുണനെ, അദിതിയുടെ പുത്രനെയും, ശക്തവാനെയും ബലപ്പെടുത്തുന്നു. കവിള് ഈ രൂപങ്ങള് അവനോടാണ് പറഞ്ഞത്, ഭൂമിയുടെയും ആകാശത്തിന്റെയും സത്യവാനായ കര്ത്താവിനോട്. ഇവനാണ് ലോകങ്ങളില് മൂത്തവന്, അവനില് നിന്നാണ് ഉഗ്രവും ഭംഗിയുമുള്ള യാഗം ഉദയിക്കുന്നത്. അതിവേഗം ജനിച്ചവന് ശത്രുക്കളെ അകറ്റുന്നു; എല്ലാ ശക്തികളും അവനില് സന്തോഷിക്കുന്നു. വളരുന്ന ശക്തിയോടെ, മഹാബലശാലിയായവന് ശത്രുവിന് ഭയം നല്കുന്നു; അവന് സംരക്ഷിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവന് വിജയിയാണ്. ഹോമങ്ങളില് എല്ലാവരും അവനെ നമസ്കരിക്കുന്നു. അവരെ ജ്ഞാനത്താല് നിറയ്ക്കുന്നു; രണ്ടുപോലും മൂന്നു പ്രാവശ്യം ഈ ശക്തികള് ഉദയിക്കുന്നു. മധുരത്തില് മധുരമായവനേ, ആനന്ദം വിട്ടുതരൂ; മധുവും മധുരന്മാരുമായികൂടി ആനന്ദം നല്കൂ. മഹാബലിയും ധനത്തിലും യുദ്ധത്തിലും ജയിച്ചവനായി ഋഷികള് നിന്നെ പുകഴ്ത്തുമ്പോഴും, ശക്തനായവനേ, നിന്റെ ദേഹം ബലപ്പെടുത്തണം; ദുഷ്ടനും ദുഃഖിതനും നിന്നെ ബാധിക്കരുത്. നീയോടൊപ്പം ഞങ്ങള് യുദ്ധങ്ങളില് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ നിലകൊള്ളുന്നു; വിജയത്തിനുള്ള അവസരങ്ങള് കാണുന്നു. നിന്റെ ആയുധങ്ങള് വാക്കുകളാല് ഉണര്ത്തുന്നു; പ്രാര്ത്ഥനയിലൂടെ നിന്റെ ശക്തിയെ വര്ദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. നീ അതിനെ താഴെയും മുകളിലെയും ഇടങ്ങളിലേക്കു വെക്കുന്നു; നീ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് മാതാവിനെ, സഞ്ചാരിണിയെ സ്ഥാപിക്കൂ; അനേകം രൂപങ്ങള് സൃഷ്ടിക്കൂ. വിപുലമായ രൂപവും അനേകപഥങ്ങളും ഉള്ള ശക്തിയേ, വിജയികളില് ശ്രേഷ്ഠനേ, നിന്നെ പുകഴ്ത്തുന്നു. അവന് ശക്തിയോടും മഹാബലത്തോടും കൂടിയാണ് ഭൂമിയുടെ അളവ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്. ഈ പ്രാര്ത്ഥനകള് വിശാലമായ ആകാശത്ത് നിര്മിതമായവയാണ്; അവ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടിയാണ്, അതിവിശിഷ്ടനും പ്രകാശവാനുമാണ്, പ്രകാശത്തിന്റെ കര്ത്താവും. അവന് മഹാനായ വംശത്തെ ഭരിക്കുന്നു; സ്വയംഭുവാണ്; അതിവേഗിയും, ബഹുവര്ണ്ണനുമുള്ള, തപസ്സുകാരുമാണ് അവന്റെ അനുയായികള്. ഇങ്ങനെയാണ് ആ വിശാലമായ ആകാശത്തിലെ മഹാനായ അഥര്വന് തന്റെ ശരീരത്തെ ഇന്ദ്രനായി പ്രഖ്യാപിച്ചത്. രണ്ടു സഹോദരിമാര്, മാതാക്കള്, അവനെ ഉണര്ത്തുന്നു; അവന് ശക്തിയില് വര്ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ബലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്റെ തേജസ്സ്, അഗ്നേ, ആഹ്വാനത്തില് ഉണ്ടായിരിക്കും; ഞങ്ങള് നിന്നെ തെളിയുമ്പോള് ശരീരത്തില് സമൃദ്ധി ലഭിക്കട്ടെ. നാലു ദിശകളും എനിക്കു കീഴടങ്ങട്ടെ; നിന്റെ മാര്ഗ്ഗനിര്ദേശത്തില് ഞങ്ങള് യുദ്ധത്തില് വിജയിക്കട്ടെ. അഗ്നേ, അന്യരുടെ ക്രോധം അകറ്റുക; നീ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനാണ്, എല്ലാ ദിക്കുകളും ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ. ശത്രുക്കള് മാറിപ്പോകട്ടെ, ദുഷ്ടചിന്തകള് അകറ്റപ്പെടട്ടെ. എന്റെ ആഹ്വാനത്തില് എല്ലാ ദേവതകളും ഉണ്ടാവട്ടെ—ഇന്ദ്രന്, മറുത്, വിഷ്ണു, അഗ്നി. വിശാലമായ അന്തരീക്ഷവും ഭൂമിയും എനിക്കാകട്ടെ; കാറ്റ് എന്റെ ആഗ്രഹത്തിന് അനുസൃതമായി വീശട്ടെ. അവര് എനിക്ക് വേണ്ടി ഹോമം നടത്തട്ടെ; എന്റെ മനസ്സാകാംക്ഷകള് നിറവേറട്ടെ, മനസ്സ് സത്യവാനാകട്ടെ. എനിക്ക് ഒരു പാപവും സംഭവിക്കരുത്; എല്ലാ ദേവതകളും ഇവിടെ എന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. ദേവതകള് എനിക്ക് സമ്പത്തും അനുഗ്രഹവും നല്കട്ടെ; ദൈവിക പുരോഹിതന്മാര് എനിക്കായി ഇരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങള് അഹിതം വരാതെ, ദേഹസമ്പന്നരായി ഇരിക്കട്ടെ. ആറു ദൈവിക രക്ഷകര്താക്കള് ഞങ്ങളെ വീര്യശാലികളാക്കട്ടെ; എല്ലാ ദേവതകളും ഇവിടെ സന്തോഷിക്കട്ടെ. ഞങ്ങള്ക്ക് ഉപദ്രവം സംഭവിക്കരുത്; ദുഷ്കൃത്യം ഞങ്ങളെ ബാധിക്കരുത്. മൂന്ന് ദേവീകള് ഞങ്ങള്ക്ക് വലിയ സംരക്ഷണം നല്കട്ടെ; സന്തതിക്കും ശരീരത്തിനും സമൃദ്ധി നല്കട്ടെ. ഞങ്ങള് സന്താനരഹിതരാകരുത്, ദേഹരഹിതരാകരുത്; സോമരാജാവേ, ശത്രുക്കളുടെ മുമ്പില് ഞങ്ങള് പരാജയപ്പെടരുത്. അനേകം പേരാല് ആഹ്വാനിക്കപ്പെടുന്ന ശക്തനായവന് ഈ ഹോമത്തില് ഞങ്ങള്ക്ക് വിശാലമായ സംരക്ഷണം നല്കട്ടെ. കുതിരകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ സന്തതിക്ക് ദയയുള്ളവനാവുക; ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, അകറ്റരുത്. സ്ഥാപകനും നിയമദാതാവും ഭൂതങ്ങളുടെ കര്ത്താവും, ദൈവമായ സവിതാവും ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനും—ആദിത്യന്മാര്, രുദ്രന്മാര്, അശ്വിനീദേവതകള്—ഹോമം ചെയ്യുന്നവനെ ദുരിതത്തില് നിന്ന് സംരക്ഷിക്കട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ എതിരാളികള് നീങ്ങിപ്പോകട്ടെ; ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും ഞങ്ങളോടൊപ്പം അവരെ അകറ്റട്ടെ. ആദിത്യന്മാരും രുദ്രന്മാരും മുകളിലേക്കു സ്പര്ശിക്കുന്നവരും ഞങ്ങള്ക്ക് ഉഗ്രനും വിവേകശാലിയുമായ രാജാവിനെ നല്കിയിരിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ, ഈ മന്ത്രശക്തിയോടും ദൈവിക അനുഗ്രഹങ്ങളോടും കൂടി, ഹോമം ചെയ്യുന്നവന് ദിശകളിലും ലോകങ്ങളിലും സംരക്ഷിതനും സമ്പന്നനും ആയിത്തുടരുന്നു.