അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു, ഞങ്ങളുടെ വേണ്ടി സംസാരിക്കണമേ, ഞങ്ങൾക്കായി ദയാലുവായിരിക്കണമേ; ജനങ്ങളുടൊധിപതിയായ നീ, സമ്പത്തിന്റെ ദാതാവായ നീ, ഞങ്ങൾക്കു അനുഗ്രഹം നൽകണമേ. ആര്യമൻ, ഭഗ, ബൃഹസ്പതി ഇവരും ദയയോടെ ഞങ്ങൾക്കു അനുഗ്രഹം നൽകട്ടെ; ദയയുള്ള ദേവതകൾ എനിക്ക് സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ. രാജാവായ സോമനെയും, അഗ്നിയെയും ഞങ്ങൾ ഗാനംകൊണ്ട് വിളിക്കുന്നു; ആദിത്യൻ, വിഷ്ണു, സൂര്യൻ, യാഗപുരോഹിതനായ ബൃഹസ്പതി ഇവരെയും ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. അഗ്നേ, നീയും മറ്റു അഗ്നികളും ചേർന്ന് ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയും യാഗവും വർദ്ധിപ്പിക്കണമേ; ദേവനായ നീ, ഞങ്ങൾക്കായി സമ്പത്ത് പ്രേരിപ്പിക്കണമേ, ദാനത്തിനും സ്വീകരണത്തിനും. ഇൻദ്രനും വായുവും, എളുപ്പത്തിൽ വിളിക്കാവുന്നവരായ ഇരുവരെയും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു; സഭയിൽ എല്ലാവരും ഞങ്ങളോടു സൗഹൃദപരരാവട്ടെ, ദാനിയും ദാനഗ്രാഹകനും ഞങ്ങൾക്കു അനുകൂലരായിരിക്കട്ടെ. ദാനം നൽകാൻ ആര്യമൻ, ബൃഹസ്പതി, ഇൻദ്രൻ എന്നിവരെ പ്രേരിപ്പിക്കണമേ; കൂടാതെ വാത, വിഷ്ണു, സരസ്വതി, ശക്തിദായകൻ സവിതൃ എന്നിവരെയും. ശക്തിയുടെ പ്രവാഹത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നാകട്ടെ; ഈ ലോകങ്ങൾ എല്ലാം ഞങ്ങളിലൊന്നാകട്ടെ; ജ്ഞാനി ദാനിയെ പ്രേരിപ്പിച്ച് ധൈര്യവാന്മാരാൽ സമ്പന്നമായ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്കു നൽകട്ടെ. അഞ്ചു ദിക്കുകളും, വിശാലമായ ഭൂമിയും, ശക്തിയനുസരിച്ച് എനിക്ക് ഫലം നൽകട്ടെ; മനസ്സും ഹൃദയവും കൊണ്ടു ഞാൻ എന്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നേടട്ടെ. ഞാൻ പശുക്കളെപ്പോലെ സമൃദ്ധമായ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കട്ടെ; നീ എനിക്ക് തേജസ് നൽകണം; വായു എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നുമെനിക്കു സംരക്ഷണം നൽകട്ടെ, ത്വഷ്ടൃ എനിക്ക് ഐശ്വര്യം നൽകട്ടെ. ജലങ്ങളിലുമുള്ള അഗ്നികൾ, തടസ്സങ്ങളിലുമുള്ളവ, മനുഷ്യരിലുമുള്ളവ, കല്ലുകളിലുമുള്ളവ, സസ്യങ്ങളിലുമുള്ളവ—ഈ അഗ്നികൾക്കൊക്കെയും ഞങ്ങൾ ഹവിഃ സമർപ്പിക്കുന്നു. സോമയിലുമുള്ള, പശുക്കളിലുമുള്ള, പക്ഷികളിലുമുള്ള, കാട്ടുമൃഗങ്ങളിലുമുള്ള, ഇരുകാലികളിലുമുള്ള, നാലുകാലികളിലുമുള്ള അഗ്നികൾക്കുമാണ് ഈ സമർപ്പണം. ഇൻദ്രന്റെ രഥത്തിൽ കൂടെ പോകുന്ന അഗ്നി, വൈശ്വാനരനെന്ന ദൈവം, എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും ജയിക്കുന്നവൻ—ഈ അഗ്നികൾക്കുമാണ് ഈ ഹവിഃ. എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നവനായി വിളിക്കപ്പെടുന്ന, ദാനിയും ഗ്രാഹകനുമായ, ജ്ഞാനിയുമായ, ശക്തിയുമായ, ജയിക്കാനാവാത്തവനായ ദൈവം—ഈ അഗ്നികൾക്കുമാണ് ഈ സമർപ്പണം. ഹോത്രാവായി പതിമൂന്ന് ലോകങ്ങളും അഞ്ചു മനുഷ്യജാതികളും ബുദ്ധിയാൽ അംഗീകരിച്ച, തേജസിനും പ്രശസ്തിക്കും വാഗ്മിത്വത്തിനുമുള്ള അഗ്നി—ഈ അഗ്നികൾക്കുമാണ് ഈ ഹവിഃ. പാചകത്തിനുള്ള, ഗൃത്സംഭരത്തിനുള്ള, സോമഭാഗം ഉള്ള, ജ്ഞാനിയുമായ, വൈശ്വാനരനുമായ, ജ്യേഷ്ഠനായ അഗ്നികൾക്കുമാണ് ഈ സമർപ്പണം. ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും അന്തരീക്ഷത്തിലും സഞ്ചരിക്കുന്ന, മിന്നലിനെ പിന്തുടരുന്ന, ദിക്കുകളിൽ ഉള്ളവ, വായുവിൽ ഉള്ളവ—ഈ അഗ്നികൾക്കുമാണ് ഈ ഹവിഃ. സ്വർണ്ണകരനായ സവിതൃ, ഇൻദ്രൻ, ബൃഹസ്പതി, വരുണൻ, മിത്രൻ, അഗ്നി, എല്ലാ ദേവന്മാരും അംഗിരസുമാരും—ഇവരെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; മാംസഭക്ഷിയായ അഗ്നിയെ ഇവർ ശമിപ്പിക്കട്ടെ. മാംസഭക്ഷിയായ അഗ്നിയും, മനുഷ്യരെ തേടുന്നവനും, ജയിച്ചെടുക്കുന്ന മാംസഭക്ഷിയും ശമിക്കപ്പെടട്ടെ. സോമം ചുമക്കുന്ന മലകളും, ജലങ്ങളും, വിശാലമായ നദികളും, കാറ്റും, പർജന്യനും, അഗ്നിയും ഈ മാംസഭക്ഷിയെ ശമിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ആനയെപ്പോലെയുള്ള തേജസും മഹത്വവും, ആദിത്യന്മാരുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു ഉദിച്ചതും, എന്നിലേക്കു വ്യാപിക്കട്ടെ; അദിതിയോടൊപ്പം ദേവതകൾ എല്ലാം ഇത് എനിക്ക് നൽകട്ടെ. മിത്രൻ, വരുണൻ, ഇൻദ്രൻ, രുദ്രൻ എന്നിവരും, സർവ്വദായികളായ ദേവതകളും എനിക്ക് തേജസ് നൽകണം. ആന തേജസ്സോടെ നിറഞ്ഞതും, മനുഷ്യരിലും ജലങ്ങളിലും രാജാവായവൻ അതിലൂടെ തേജസ്സോടെ നിറഞ്ഞതും, ദേവതകൾ ആദ്യം ദൈവത്വം നേടിയതും, അഗ്നേ, അതിലൂടെയാണെങ്കിൽ, ഇന്നേയ്ക്ക് എന്നെ തേജസ്സോടെ നിറയ്ക്കണം. ജാതവേദാ, ഹവിയിലുണ്ടാകുന്ന ആ തേജസ്, സൂര്യന്റെയും ആനയുടെയും തേജസ്സിനോളം, അശ്വിനീദേവതകൾ അതേ തേജസ് എനിക്ക് നൽകട്ടെ. നോട്ടം എത്തുന്നത്രയും ദിശകളിൽ, കാഴ്ച എത്തുന്നത്രയും ദൂരത്ത്, ആനയുടെ കരത്തിന്റെ തേജസ്സോടെ എന്റെ ബലവും ശക്തിയും വ്യാപിക്കട്ടെ. മൃഗങ്ങളിൽ ആനയാണ് ശക്തിയിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ; അവന്റെ തേജസ്സിന്റെ ഒരു ഭാഗം ഞാൻ എനിക്കു ചൊരിയുന്നു. നീ ശക്തനായതുപോലെ, അതുപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ ദോഷങ്ങൾ നീക്കുന്നു; അതിനെ ഞങ്ങൾ നിന്നിൽനിന്ന് ദൂരെയ്ക്കു നീക്കുന്നു. ഒരു പുരുഷഭ്രൂൺ അമ്പുപോലെ നിന്റെ ഗർഭത്തിൽ കടക്കട്ടെ; ഒരു ധീരനായ പുത്രൻ ഇവിടെ ജനിക്കട്ടെ. പുരുഷപുത്രനെ പ്രസവിക്കണം, പിന്നെയും പുരുഷൻ ജനിക്കണം; നീ ജനിച്ചവർക്കും ജനിക്കാനിരിക്കുന്നവർക്കും അമ്മയാകണം. കാളകൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന എല്ലാ ശുഭമായ വിത്തുകളും കൊണ്ടു നീ പുത്രനെ പ്രാപിക്കണം; നീ സന്താന സമൃദ്ധിയുള്ള അമ്മയായിരിക്കണം. നിനക്ക് സന്താനശക്തി ഞാൻ നൽകുന്നു; ഗർഭത്തിൽ ഭ്രൂൺ പ്രവേശിക്കട്ടെ. സ്ത്രീയെ, നീ സന്തോഷം നൽകുന്ന പുത്രനെ പ്രാപിക്കണം; അവനോട് നീ യുക്തമായിരിക്കണം. ആകാശം പിതാവും, ഭൂമി മാതാവും, സസ്യങ്ങളുടെ വേരായ സമുദ്രവും ഉള്ളവരുടെ ദൈവസസ്യങ്ങൾ നിനക്കു പുത്രജ്ഞാനം നൽകട്ടെ. പാലുള്ള ഔഷധങ്ങൾ, എന്റെ വാക്ക് പാലുപോലെ സമൃദ്ധമാകട്ടെ; പാലുള്ളവയിൽ ഞാൻ ആയിരംപിരിവ് സമൃദ്ധി ഉല്പാദിപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ സമൃദ്ധമായ പാലുള്ള ധാന്യം അറിയുന്നു; അതിന്റെ നാമം ശേഖരിച്ച്, അതിനെ സൃഷ്ടിച്ച ദൈവത്തെ, യാഗം ചെയ്യാത്തവന്റെ വീടിനുള്ളിലിരിക്കുന്നവനെയും, ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. ഈ അഞ്ചു ദിക്കുകളും, ഈ അഞ്ചു മനുഷ്യവർഗ്ഗങ്ങളും—മഴ നദിപോലെ സമൃദ്ധിയും ധാന്യവും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ. നൂറു പ്രവാഹം, ആയിരം പ്രവാഹം, ക്ഷയമില്ലാത്ത ഉറവ, അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ ധാന്യവും ആയിരം പ്രവാഹം, ക്ഷയമില്ലാത്തതായിരിക്കട്ടെ. നൂറു കൈകളാൽ ശേഖരിച്ച്, ആയിരം കൈകളാൽ വിതറി, ചെയ്തതും ചെയ്യുന്നതുമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് സമൃദ്ധിയും ധാന്യവും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണം. ഗന്ധർവന്മാർക്ക് മൂന്നു അളവ്, ഗൃഹിണികൾക്ക് നാല് അളവ്; അതിൽ ഏറ്റവും സമൃദ്ധമായതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു. ഉപോഹയും സമൂഹയും, പ്രജാപതിയുടെ ശേഖരകർ, ഇവർ സമൃദ്ധിയും ക്ഷയമില്ലാത്ത ധാന്യവും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ. കങ്കണം നിന്നെ ഉണർത്തട്ടെ, കിടക്കയിൽ കിടക്കാതിരിക്കുക; ആഗ്രഹത്തിന്റെ ഭയാനകമായ അമ്പുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ഹൃദയത്തിൽ തുളച്ചിരിക്കുന്നു. ആഗ്രഹത്തിന്റെ ഇലപോലെയുള്ള അമ്പ്, ആകാംക്ഷയുടെ മൂർച്ച, ഉദ്ദേശത്തിന്റെ തളിർ—അതിനെ നന്നായി ലക്ഷ്യമാക്കി, ആഗ്രഹം നിന്നെ ഹൃദയത്തിൽ തുളച്ചുകടക്കട്ടെ.