കുഷ്ഠ എന്ന ഔഷധത്തിന് മൂന്ന് പേരുകളുണ്ട്—നദിയിൽ ജനിച്ചവൾ, നദിയുടെ പ്രിയം, നദിയുടെ മനുഷ്യൻ. ഈ മഹത്തായ ഔഷധത്തോടാണ് ഞാൻ വൈകുന്നേരത്തിലും പ്രഭാതത്തിലും പകൽ സമയത്തും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതും. അതിന്റെ മാതാവിന് "ജീവിതം" എന്നാണ് വിളി, പിതാവുകൾക്ക് "ജീവന്മാർ" എന്നാണ് പേർ. ഈ ഔഷധത്തോടാണ് ഞാൻ ദിവസവും, രാത്രിയിലും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. സസ്യങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉന്നതമായതാണീ കുഷ്ഠ, മൃഗങ്ങളിൽ കടുവയെപ്പോലെയും കാട്ടുമൃഗങ്ങളിൽ സിംഹത്തെപ്പോലെയും അതിന് മഹത്വമുണ്ട്. അതിനോടാണ് ഞാൻ എല്ലാ സമയത്തും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ശംഭുക്കളിൽ നിന്ന് മൂന്നു പ്രാവശ്യം, അങ്കിരസുകളിൽ നിന്ന് മൂന്നു പ്രാവശ്യം, ആദിത്യന്മാരിൽ നിന്ന് മൂന്നു പ്രാവശ്യം, സർവ്വദേവന്മാരിൽ നിന്ന് മൂന്നു പ്രാവശ്യം ജനിച്ച ഈ കുഷ്ഠ ഔഷധം, സർവ്വരോഗശാന്തിക്കുള്ള മരുന്നായി, സോമയോടൊപ്പം നിലകൊള്ളുന്നു. ദിവ്യമായ അശ്വത്ഥവൃക്ഷം അത്ഭുതമായ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ, അതാണ് അമൃതാസനത്തിന്റെ സ്ഥാനം; അവിടെ നിന്നാണ് കുഷ്ഠ ജനിച്ചത്. സ്വർണ്ണപ്പടവിൽ, സ്വർണ്ണബന്ധനങ്ങളോടെ, ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചുവന്നത്; അവിടെയും അമൃതാസനമാണ്, അവിടെ നിന്നാണ് കുഷ്ഠ ജനിച്ചത്. ആ പടവിന്റെ ഇറങ്ങുന്ന സ്ഥലത്തും, ഹിമാലയത്തിന്റെ തലവരയിലും, അവിടെയാണ് അമൃതാസനം, അവിടെ നിന്നാണ് കുഷ്ഠ ജനിച്ചത്. ഇക്ഷ്വാകുവിന് മുമ്പ് അറിയപ്പെട്ടതോ, കുഷ്ഠയെ ആഗ്രഹിച്ചതോ, വസുവിന് ആഹാരമായതോ ആരായിരുന്നാലും, അതിനാൽ തന്നെ കുഷ്ഠം സർവ്വരോഗശാന്തിക്ക് സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു. തലവേദന, മൂന്നാമത്തെ രോഗം, സദന്ദിര, ഹായന—ഈ രോഗങ്ങളെയും, എല്ലാ പകർച്ചരോഗങ്ങളെയും, താഴോട്ടു കൊണ്ടുപോകുന്ന പിത്തത്തെയും നീക്കം ചെയ്യാൻ ഈ ഔഷധം പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. എന്റെ മനസ്സിലോ വാക്കിലോ യാതൊരു പോക്കുമുട്ടുമുണ്ടെങ്കിൽ, അതിൽ സരസ്വതീ ദേവി കോപത്തോടെ എത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ബ്രഹസ്പതി എല്ലാ ദേവതകളോടൊത്ത് അത് നിറയ്ക്കട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ജലങ്ങൾ, എന്റെ ബുദ്ധി നീക്കരുത്; ബ്രഹ്മൻ, നീയും അതിനെ സംരക്ഷിക്കണം; ഞാൻ വിളിച്ചാൽ, നീകൾ ഉണരട്ടെ, ഞാൻ വിളിക്കപ്പെട്ടവനും ജ്ഞാനിയും പ്രകാശവാനുമാണ്. നമ്മുടെ ബുദ്ധിക്കും, ദീക്ഷയ്ക്കും, തപസ്സിനും തൊടരുത്; ദീർഘായുസിനായി ശുഭം ഉണ്ടാകട്ടെ; മാതാക്കൾക്ക് ശുഭം നേരട്ടെ. അശ്വിനികൾ, അന്ധകാരം നീക്കിയവരും പ്രകാശം നൽകിയവരും, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അന്നം നൽകട്ടെ. ക്ഷേമം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന ഋഷിമാർ ആദ്യം സ്വർഗ്ഗം അറിഞ്ഞ്, തപസ്സും ദീക്ഷയും സ്വീകരിച്ചു; അതിൽ നിന്ന് അധികാരം, ശക്തി, വീര്യം ഉദിച്ചു—ദേവന്മാർ അതെല്ലാം അവനു നൽകട്ടെ. ബ്രഹ്മൻ ഹോത്രാണ്, ബ്രഹ്മൻ യാഗമാണ്, ബ്രഹ്മനാൽ തന്നെ മന്ത്രങ്ങൾ അളക്കപ്പെടുന്നു. അദ്ധ്വര്യു ബ്രഹ്മനിൽ നിന്നാണ് ജനിക്കുന്നത്; ഹവിസ്സും ബ്രഹ്മനിൽ തന്നെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മൻ തന്നെ ഘൃതം നിറച്ച കഷായങ്ങൾ, ബ്രഹ്മനാൽ തന്നെ യാഗവേദി സ്ഥാപിതമാകുന്നു. യാഗത്തിന്റെ സാരവും ഹവിസ്സിനായി ഒരുക്കുന്ന പുരോഹിതന്മാരും ബ്രഹ്മനാണ്. പാപം നീക്കം ചെയ്യുന്നവനേ, സ്വാഹാ. പാപങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നവനേ, ഞാൻ എന്റെ ചിന്തയെ സമർപ്പിക്കുന്നു; നല്ല അനുഗ്രഹം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, ഈ ഹവിസ്സു സ്വീകരിക്കണം; യാഗകർത്താവിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറട്ടെ. പാപം നീക്കം ചെയ്യുന്നവനേ, യാഗയോഗ്യന്മാരിൽ കാളയേപ്പോലും, ക്രിയകളിൽ ആദ്യപ്രകാശമായവനേ, ജലങ്ങളിൽ ജനിച്ചവന്റെ സന്തതിയായ അശ്വിനികളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിയും ഔജസും നൽകണം. ബ്രഹ്മജ്ഞാനികൾ ദീക്ഷയിലും തപസ്സിലും ഏർപ്പെട്ട് പോകുന്ന സ്ഥാനത്തേക്ക് അഗ്നി എന്നെ നയിക്കട്ടെ; അഗ്നി എനിക്ക് ജ്ഞാനം നൽകട്ടെ; അഗ്നിക്കു സ്വാഹാ. അതേ സ്ഥാനത്തേക്ക് വായു എന്നെ നയിക്കട്ടെ; വായു എനിക്ക് ശ്വാസം നൽകട്ടെ; വായുവിന് സ്വാഹാ. സൂര്യൻ എന്നെ നയിക്കട്ടെ; സൂര്യൻ എനിക്ക് കാഴ്ച നൽകട്ടെ; സൂര്യനു സ്വാഹാ. ചന്ദ്രൻ എന്നെ നയിക്കട്ടെ; ചന്ദ്രൻ എനിക്ക് മനസ്സു നൽകട്ടെ; ചന്ദ്രനു സ്വാഹാ. സോമൻ എന്നെ നയിക്കട്ടെ; സോമൻ എനിക്ക് പോഷണം നൽകട്ടെ; സോമനു സ്വാഹാ. ഇന്ദ്രൻ എന്നെ നയിക്കട്ടെ; ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക് ശക്തി നൽകട്ടെ; ഇന്ദ്രനു സ്വാഹാ. ജലങ്ങൾ എന്നെ നയിക്കട്ടെ; അവയിൽ അമൃതം എനിക്ക് ലഭിക്കട്ടെ; ജലങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. ബ്രഹ്മാ എന്നെ നയിക്കട്ടെ; ബ്രഹ്മാ എനിക്ക് ബ്രഹ്മം നൽകട്ടെ; ബ്രഹ്മണേ സ്വാഹാ. നീ ജീവന്റെ കടപ്പുറപ്പാണ്; നീ മഹർഷികളുടെ ഔഷധമാണ്. ഈ ലേപം സമാധാനദായകമാണ്; ജലങ്ങളിൽ സമാധാനം വരുത്തണം, ഞങ്ങളെ ഭയരഹിതരാക്കണം. എന്തെങ്കിലും കാമ്പ്, അസ്ഥിഭംഗം, പടർന്നു പടർന്നു വരുന്ന രോഗം—ഇവയെല്ലാം ഈ ലേപം ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ. ഭൂമിയിൽ ജനിച്ച, ശുഭദായകമായ, മനുഷ്യജീവിതം പോഷിപ്പിക്കുന്ന ലേപമേ, ദീർഘായുസും, കുതിരയോടു പന്തയിടുന്നതിൽ നൈപുണ്യവും, അനിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണവും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണം. ശ്വാസമേ, ശ്വാസത്തെ സംരക്ഷിക്കണം; ജീവന്മാരോട് ദയയുള്ളവനാവണം. നിരൃതി ദേവി, നാശത്തിന്റെ ബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കണം. നീ നദിയുടെ ഗർഭം, മിന്നലിന്റെ പൂവ്; കാറ്റ് ശ്വാസവും സൂര്യൻ കാഴ്ചയും, ആകാശവൃഷി പോഷണവുമാണ്. ദിവ്യമായ, മൂന്നു തലയുള്ള ലേപമേ, എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നും എന്നെ സംരക്ഷിക്കണം; പുറം ഔഷധങ്ങളും, പർവ്വതത്തിലെ ഔഷധങ്ങളും നിന്നെ മികവിലാകരുത്. ഈ ലേപം ശരീരത്തിന്റെ നടുവിൽ നിന്നുമോ, വശങ്ങളിൽ നിന്നുമോ, മുകളിൽ നിന്നുമോ വരുന്ന രോഗങ്ങളെ മാറ്റിക്കളയട്ടെ; എല്ലാം പൂർണമായും ഇല്ലാതാക്കട്ടെ. വരുണ ദേവാ, മനുഷ്യൻ പലപ്രാവശ്യം അനൃതി സംസാരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് സഹസ്രശക്തനായ ദേവാ, എല്ലാ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കണം. "ജലങ്ങളെ ഹാനികരമാക്കരുത്," "വരുണാ," എന്നിങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന്റെ പേരിൽ, ദോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കണം. മിത്രനും വരുണനും ഈ ലേപത്തിനെ അനുഗമിക്കട്ടെ; ദൂരത്ത് പോയി, ആനന്ദത്തിനായി തിരികെ വരട്ടെ. ദോഷകരമായ ദോഷം കടം തിരിച്ചടക്കുന്നതുപോലെ നീക്കിക്കളയണം, ലേപമേ; ആ ദോഷം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ, അത് വീടുവിട്ടു പോകട്ടെ; ദോഷനാശിനിയായ നീ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കണം. എന്തെങ്കിലും ദോഷകരമായ സ്വപ്നം ഞങ്ങൾക്കിടയിലുണ്ടെങ്കിൽ, പശുക്കളിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ, വീട്ടിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ദോഷനാശിനിയായ പ്രിയങ്കരനായ ദേവൻ അതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. ജലങ്ങളുടെ ശക്തിയിലും, അഗ്നിയിൽ ജനിച്ച ജാതവേദസിൽ നിന്നുമാണ് ഈ ലേപം രൂപപ്പെട്ടത്; നാലു ഭാഗങ്ങളായി പർവ്വതങ്ങളിൽ ജനിച്ച ലേപം, ദിശകളും പ്രദേശങ്ങളും ചുമക്കുന്ന ഈ ലേപം, നിങ്ങൾക്കു ശുഭമാകട്ടെ. നാലു ഭാഗങ്ങളുള്ള ഈ ലേപം നിങ്ങൾക്കു കെട്ടിയിരിക്കുന്നു; എല്ലാ ദിശകളും നിങ്ങൾക്കു ഭയരഹിതമാകട്ടെ; സൂര്യനെപ്പോലെ ഉറപ്പോടെ നിലകൊള്ളണം; ജനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആദരം അർപ്പിക്കട്ടെ. ഒരു രത്നം ധരിക്കുക, ഒന്ന് നിർമ്മിക്കുക, ഒന്ന് കുളിക്കുക, ഒന്ന് കുടിക്കുക; നാലു ഭാഗങ്ങളുള്ള ഈ ലേപം നാലു നിരൃതികളുടെ ബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. അഗ്നി തന്റെ തീശക്തിയാൽ എന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ—ശ്വാസത്തിനായി, പ്രാണത്തിനായി, ജീവത്തിനായി, തേജസിനായി, വീര്യത്തിനായി, ഔജസിനായി, സൗഖ്യത്തിനായി, സമൃദ്ധിക്കായി—സ്വാഹാ. ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ബലത്തിൽ എന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ—ശ്വാസത്തിനായി, പ്രാണത്തിനായി, ജീവത്തിനായി, തേജസിനായി, വീര്യത്തിനായി, ഔജസിനായി, സൗഖ്യത്തിനായി, സമൃദ്ധിക്കായി—സ്വാഹാ. സോമൻ തന്റെ സൌമ്യതയിൽ എന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ—ശ്വാസത്തിനായി, പ്രാണത്തിനായി, ജീവത്തിനായി, തേജസിനായി, വീര്യത്തിനായി, ഔജസിനായി, സൗഖ്യത്തിനായി, സമൃദ്ധിക്കായി—സ്വാഹാ. ഇങ്ങനെ, ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹം, ഔഷധങ്ങളുടെ ശക്തി, ദീക്ഷയും തപസ്സുമുള്ള ജീവന്മാരുടെ മാർഗ്ഗം, എല്ലാം ചേർന്ന്, ജീവനും ആരോഗ്യമുമുള്ള ദീർഘായുസ്, ശാന്തി, ജ്ഞാനം, സംരക്ഷണം എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ എന്നും ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.