ധർമ്മഭക്തരേ, ഈശ്വരനോടു സമർപ്പിതമായ അഥർവ്വവേദത്തിലെ മഹത്തായ മന്ത്രങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ഒരു വിശുദ്ധമായ കഥയിലേക്കു നമ്മെ നയിക്കാം. ദർഭയുമായി ധീരനായവൻ മഹത്വകരമായ പ്രവർത്തികൾ ചെയ്യുന്നു. ദർഭയെ ധരിച്ചവൻ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല; അവൻ മറ്റെല്ലാവരിലും പ്രഭയിൽ മികവു കൈവരിച്ച് സൂര്യനെപ്പോലെ നാലു ദിക്കുകളിലുമാണ് പ്രകാശിക്കുന്നത്. ജംഗിഡ എന്ന ഔഷധം സംരക്ഷകനാണ്—ജംഗിഡ, ജംഗിഡ എന്ന പേരിൽ തന്നെ സംരക്ഷണം നൽകുന്നവൻ. ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു കാൽകൊണ്ടുള്ളവരെയും നാലു കാൽകൊണ്ടുള്ളവരെയും ജംഗിഡ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. അകമതിയായതും, അമ്പതിമൂന്നായതും, നൂറായതും, ചെയ്തതും ചെയ്യാത്തതും ആയ എല്ലാ ദോഷങ്ങളും—ജംഗിഡ, ഊർജത്തിന്റെ സാരമായ നീ, അവയെല്ലാം നീക്കിക്കളയട്ടെ. ഈ സാരം, കല്പിതശബ്ദം, ഏഴു സാരങ്ങൾ—ജംഗിഡ, നിന്റെ വിഷവും ആയുധവും ദോഷവും നീക്കിക്കളയണം, അവയെ നശിപ്പിച്ച് ദോഷങ്ങൾ അകറ്റണം. ഇത് മായാമന്ത്രങ്ങൾക്കും ശത്രുതയ്ക്കും നാശം വരുത്തുന്നവയാണ്; ശക്തിയുള്ള ഈ ജംഗിഡ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ വഴികളും സുരക്ഷിതമായി കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകട്ടെ. ജംഗിഡയുടെ മഹത്വം നമ്മെ എല്ലാ ദിശകളിലും സംരക്ഷിക്കട്ടെ; വ്യാപിച്ചും ചിതറിച്ചും ഉള്ള ദോഷങ്ങളെ അതിജയിച്ച് ശക്തിയും ഊർജവും നൽകുന്നവൻ തന്നെയാണ് ജംഗിഡ. ദേവതകൾ മൂന്നു പ്രാവശ്യം അതിനെ ഛേദിച്ച് ഭൂമിയിൽ സ്ഥാപിച്ചു; പുരാതന ബ്രാഹ്മണന്മാർ അതിനെ അംഗിരസ് എന്നറിയുന്നു. പഴയ ഔഷധങ്ങളോ പുതിയത്വയോ, ഒന്നും നീയെ മറികടക്കില്ല; ഭയാനകമായ ജംഗിഡ ദോഷങ്ങളെ അകറ്റുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും, ഏറ്റവും ശുഭകരവുമാണ്. മഹാശക്തിയുള്ള ജംഗിഡ, ഇപ്പോൾ ദയയുള്ളവനാവണം; ഒരു കാലത്ത് ഭയാനകർ തിന്നുകളഞ്ഞപ്പോൾ ഉപേന്ദ്രൻ ശക്തി നൽകി. ഭയാനകമായ ഔഷധമേ, ഇന്ദ്രൻ നിനക്കു ഊർജം നൽകി; എല്ലാ രോഗങ്ങളെയും അകറ്റുക, ദാനവന്മാരെ നശിപ്പിക്കുക. ജംഗിഡ ക്ഷയം, ചിതറൽ, ക്ഷയരോഗം, പിൻവേദന, എല്ലാ കാലത്തും വരുന്ന ജ്വരം, എല്ലാ വിഷം എന്നിവയെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു. ഇന്ദ്രന്റെ നാമം ഉച്ചരിച്ച്, ദർശികൾ ജംഗിഡയെ ദാനമായി നൽകി; ദേവതകൾ ശക്തി നശിപ്പിക്കുന്നവർക്കെതിരെ അതിനെ പ്രധാന ഔഷധമാക്കി. ജംഗിഡ, നിക്ഷേപത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ പോലെ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ; ദേവതകളും ബ്രാഹ്മണന്മാരും ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന സംരക്ഷകനായി അതിനെ നിർമ്മിച്ചു. ദുഷ്ടഹൃദയവും ഭയാനകമായ കാഴ്ചയും ദോഷം വരുത്തുന്നവന്റെ വരവും—ആയിരം കണ്ണുള്ള സംരക്ഷകൻ ജംഗിഡ, അവയെ ജാഗ്രതയോടെ നശിപ്പിക്കട്ടെ. ആകാശത്തിൽ നിന്നുമാകട്ടെ, ഭൂമിയിൽ നിന്നുമാകട്ടെ, അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്നുമാകട്ടെ, ഔഷധങ്ങളിൽ നിന്നുമാകട്ടെ, ജീവികളിൽ നിന്നുമാകട്ടെ, വരാനിരിക്കുന്നതിൽ നിന്നുമാകട്ടെ—എല്ലാ ദിശകളിലും ജംഗിഡ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. ദേവതകൾ നിർമ്മിച്ച എല്ലാ ഔഷധങ്ങളും, മറ്റെല്ലാം ഉണ്ടായതും—ആ സർവ്വൗഷധങ്ങളെ ജംഗിഡ വിഷമുക്തമാക്കുന്നു. നൂറു മടങ്ങും, ഒരിക്കലും ക്ഷീണിക്കാത്ത ശക്തിയോടെ, ക്ഷയരോഗത്തെയും ദാനവന്മാരെയും നീ അകറ്റുന്നു; പ്രകാശത്തോടെ ഉയർന്ന്, രത്നം എല്ലാ ദോഷങ്ങളും അകറ്റുന്നു. അതിന്റെ കൊമ്പുകൾകൊണ്ട് ദാനവന്മാരെ അകറ്റുന്നു, അതിന്റെ വേർ കൊണ്ട് മായാവാദികളെ repous ചെയ്യുന്നു; അതിന്റെ നടുവിലൂടെ ക്ഷയരോഗം ജയിക്കുന്നു—അവിടെ ദോഷം സമീപിക്കില്ല. ചെറിയതോ വലിയതോ, ശബ്ദമുള്ളതോ ആയ എല്ലാ ക്ഷയരോഗങ്ങളെയും ഈ നൂറു മടങ്ങും ക്ഷീണിക്കാത്ത രത്നം അകറ്റുന്നു. നൂറു വീരന്മാരെ സൃഷ്ടിച്ച്, നൂറു ക്ഷയരോഗങ്ങളെ അകറ്റി, എല്ലാ ദോഷങ്ങളെ സംഹരിച്ച്, ദാനവന്മാരെ തള്ളി കളയുന്നു. ഈ രത്നം, പൊന്നുകൊമ്പുള്ള കാള, നൂറു മടങ്ങും, എല്ലാ ദോഷങ്ങൾ മുറിച്ച്, ദാനവന്മാരെ അതിജയിച്ചു. ഗാന്ധർവന്മാരുടെയും അപ്പ്സരസ്സുമാരുടെയും നൂറു ദോഷങ്ങൾ, വീണ്ടും വീണ്ടും വരുന്നവരുടെ നൂറു ദോഷങ്ങൾ—ഈ നൂറു മടങ്ങും ശക്തിയാൽ ഞാൻ അകറ്റട്ടെ. അഗ്നി നൽകിയ ഈ പ്രഭാ, പ്രകാശം, കീർത്തി, ഊർജം, ജീവശക്തി, ബലം എന്നിവയോടുകൂടി വന്നിരിക്കുന്നു. അഗ്നി ഈ മുപ്പത്തിമൂന്ന് ശക്തികളും എന്നിൽ നൽകട്ടെ. എന്റെ ശരീരത്തിൽ പ്രകാശം, ഊർജം, ജീവശക്തി, ബലം എന്നിവ പകർന്നു തരണമേ. ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കും, പ്രവർത്തിക്കും, ശക്തിക്കും, നൂറു ശരത്കാലം ആയുസ്സിനും ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു. പോഷണത്തിനും, ബലത്തിനും, ഊർജത്തിനും, ക്ഷമയ്ക്കും, ജയത്തിനും, ജനങ്ങളെ ഭരിക്കാൻ, ഞാൻ നിന്നെ നൂറു ശരത്കാലത്തേക്കായി ആഹ്വാനിക്കുന്നു. ഋതുക്കൾക്കും, ഋതുവിഭാഗങ്ങൾക്കും, മാസങ്ങൾക്കും, വർഷങ്ങൾക്കും, പോഷകർക്കും, ക്രമീകരിക്കുനവർക്കും, സമൃദ്ധിക്കു, ജീവികളുടെ പ്രഭുവിനും ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു. ഗന്ധരസമുള്ള ഗുഗ്ഗുലിന്റെ സുഗന്ധം ചേർക്കുന്നവനെ രോഗം ജയിക്കുകയില്ല, ശാപം തൊടുകയില്ല. അങ്ങനെയുള്ളവനിൽ നിന്ന് രോഗങ്ങൾ എല്ലാ ദിശയിലേക്കും കുതിച്ചുപോകുന്നു—മാൻമാരും കുതിരകളും ഓടുന്നതുപോലെ, ഗുഗ്ഗുലോ, കല്ലുപൊടിയോ, കടലപ്പൊടിയോ ഉള്ളിടത്ത്. "രണ്ടു അറ്റവും പിടിക്കുന്നവൻ" എന്ന പേരാണ് അവനു സുരക്ഷയ്ക്കായി. ദൈവികമായ സംരക്ഷണമുള്ള കുഷ്ഠ ഔഷധം ഹിമാലയത്തിൽ നിന്ന് വരട്ടെ; എല്ലാ ജ്വരങ്ങളെയും മായാവാദികളെയും നശിപ്പിക്കട്ടെ. മൂന്നു പേരുകൾ നിനക്കുണ്ട്, കുഷ്ഠമേ: നദിയിൽ ജനിച്ചവൻ, നദിയുടെ പ്രിയൻ, നദിയുടെ പുരുഷൻ. ഞാൻ ആരെയാണോ ഉച്ചയിലും രാവിലെയും പകലും വിളിക്കുന്നത്, അവർക്കാണ് നീ. നിന്റെ അമ്മയെ "ജീവിതം" എന്നും അച്ഛനേ "ജീവികൾ" എന്നും വിളിക്കുന്നു. ആരെയാണോ ഞാൻ ഉച്ചയിലും രാവിലെയും പകലും വിളിക്കുന്നത്, അവർക്കാണ് നീ. നീ ഔഷധങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉന്നതൻ, മൃഗങ്ങളിൽ കടുവയെപ്പോലെയും കാട്ടുമൃഗങ്ങളിൽ സിംഹത്തെപ്പോലെയും. ആരെയാണോ ഞാൻ ഉച്ചയിലും രാവിലെയും പകലും വിളിക്കുന്നത്, അവർക്കാണ് നീ. ശംഭുക്കളിൽ നിന്ന് മൂന്നു പ്രാവശ്യം, അങ്കിരസ്സുകളിൽ നിന്ന് മൂന്നു പ്രാവശ്യം, ആദിത്യന്മാരിൽ നിന്ന് മൂന്നു പ്രാവശ്യം, സർവ്വദേവതകളിൽ നിന്ന് മൂന്നു പ്രാവശ്യം ജനിച്ച ഈ കുഷ്ഠം, സർവ്വൗഷധം, സോമയോടൊപ്പം നിലകൊള്ളുന്നു. അശ്വത്തവൃക്ഷം, ദൈവികവാസം, മൂന്നാമത്തെ അപ്പരിമിതമായ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ; അവിടെയാണ് അമൃതാസനമെന്നും അവിടെ നിന്നാണ് കുഷ്ഠം ജനിച്ചത്. പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കപ്പൽ, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള ബന്ധങ്ങളോടെ ആകാശത്ത് സഞ്ചരിച്ചു; അവിടെയാണ് അമൃതാസനവും അവിടെ നിന്നാണ് കുഷ്ഠം ജനിച്ചത്. കപ്പലിന്റെ ഇറക്കുമിടം, ഹിമാലയയുടെ തല, അവിടെയാണ് അമൃതാസനം, അവിടെ നിന്നാണ് കുഷ്ഠം ജനിച്ചത്. ഇക്ഷ്വാകുവിനു മുമ്പെ നിന്നെ ആരറിയുകയോ, ആരെങ്കിലും നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുകയോ, വസു നിന്നെ ഭക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്താൽ, അതിനാൽ നീ സർവ്വൗഷധമാണ്. തലവേദന, മൂന്നാമത്തേത്, സദന്ദിര, ഹായന—ജ്വരം, എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചും താഴേയ്ക്കു നയിക്കുന്നതും നീ അകറ്റണം. എന്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുന്ന അകലം, വാക്കിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുന്ന അകലം, സർസ്വതി കോപത്തോടെ എത്തിച്ചേർന്നതെന്തുമാകട്ടെ—ബ്രഹസ്പതി, സർവ്വദേവതകളോടും ഒന്നിച്ച് അതിനെ പൂരിപ്പിക്കട്ടെ. ജലങ്ങൾ, എന്റെ ബുദ്ധി നീക്കം ചെയ്യരുത്; ബ്രഹ്മൻ, നീയും ചെയ്യരുത്; നീ ഉണക്കി, വിളിക്കുമ്പോൾ ഒഴുകിപ്പോകണം—ഞാൻ വിളിക്കപ്പെട്ടവൻ, ജ്ഞാനിയും പ്രകാശവാനും. നീ ഞങ്ങളുടെ ബുദ്ധിക്കും, ദീക്ഷയ്ക്കും, തപസ്സിനും ദോഷം വരുത്തരുത്; ദീർഘായുസ്സിനായി ഞങ്ങൾക്ക് മംഗളം ഉണ്ടാകട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ മാതാക്കൾക്ക് മംഗളം ഉണ്ടാകട്ടെ. അശ്വിനികൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രകാശം നൽകി, ഇരുണ്ടതിനെ അകറ്റി—അത് ഞങ്ങൾക്ക് അന്നം നൽകട്ടെ. മേളം, സ്വർഗ്ഗം അറിയുന്ന ദർശികൾ, നല്ലതിനെ ആഗ്രഹിച്ചു, ആദ്യം തപസ്സും ദീക്ഷയും സ്വീകരിച്ചു; അതിൽ നിന്ന് അധികാരം, ശക്തി, ഊർജം ഉത്ഭവിച്ചു—ദേവതകൾ അത് അവനു നൽകട്ടെ. ഇങ്ങനെ, ദൈവിക ഔഷധങ്ങളുടെ മഹത്വവും, ദർശികളുടെ പ്രാർത്ഥനകളും, ദേവതകളുടെ അനുഗ്രഹവും നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുകയും, ദോഷങ്ങളെ അകറ്റുകയും, ദീർഘായുസ്സും സംവൃദ്ധിയും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.