ഇനി നീ കാലചക്രത്തിന്റെ വശം കാണുകയോ, വയസ്സിന്റെ ഭാരം അനുഭവിക്കുകയോ ഇല്ല. ഭാര്യമർ അവരുടെ ഭർത്താക്കളെ വസ്ത്രംപോലെ മൂടുന്നതുപോലെ, ഭൂമി നിന്നെ സ്നേഹപൂർവ്വം ആലിംഗനം ചെയ്യട്ടെ. ഭഗവതി ഭൂമിയുടെ ശുഭലക്ഷണങ്ങളാൽ ഞാൻ നിന്നെ പൊതിയുന്നു. ജീവനുള്ളവർക്കും, പിതൃപുരുഷന്മാർക്കും, നിന്നോടും ഐശ്വര്യവും പോഷണവും ഉണ്ടാകട്ടെ. അഗ്നിയും സോമനും, വഴികൾ ഒരുക്കുന്ന ദൈവങ്ങൾ, ദേവതകളുടെ ഇടയിൽ വിലപ്പെട്ട ആവാസം സ്ഥാപിച്ചു. departed ആത്മാക്കളെ വേഗത്തിലുള്ള രഥങ്ങളിൽ കൊണ്ടുപോകുന്ന പൂഷൻ അവിടെ എത്തിക്കട്ടെ. ജീവജാലങ്ങളുടെ രക്ഷകനായ ജ്ഞാനിയായ പൂഷൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി മുന്നോട്ട് നയിക്കട്ടെ; അവൻ തന്റെ പശുക്കളെ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല. ഈ പിതൃപുരുഷന്മാർക്ക് പൂഷൻ നൽകുന്നു, ദേവതകൾക്ക് അഗ്നി നല്ല വരങ്ങൾ നൽകുന്നു. സർവ്വജീവശക്തിയായ പ്രാണൻ നിന്നെ എല്ലാ ദിശകളിലും സംരക്ഷിക്കട്ടെ. മുന്നോട്ടുള്ള വഴിയിൽ പൂഷൻ നിന്നെ കാവൽ നോക്കട്ടെ. ധർമ്മാത്മാക്കളുള്ള സ്ഥലത്ത്, അവർ പോയിടത്താണ്, അവിടെ ദേവനായ സവിതാ നിന്നെ സ്ഥാപിക്കട്ടെ. നിന്റെ പ്രാണശക്തിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഈ രണ്ട് അഗ്നികളെ കൂട്ടുന്നു. അവയോടൊപ്പം നീ യമന്റെ സദനത്തിലും സഭയിലേക്കും എത്തട്ടെ. ഇതാണ് നിന്റെ ആദ്യ വസ്ത്രം; അത് ഇപ്പൊഴിതെക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു. നീ ഇതുവരെ ധരിച്ചിരുന്ന വസ്ത്രം വിടുക. ജ്ഞാനിയായവളേ, നിന്റെ ഹോമങ്ങളുടെയും സത്കർമ്മങ്ങളുടെയും ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നിടത്തേക്ക്, ബന്ധുക്കളിൽ പങ്കിടുന്നിടത്തേക്ക് നീ കടന്നു പോകുക. പശുക്കൾക്കിടയിൽ അഗ്നിയുടെ കാവചം ധരിക്കൂ. മെദസ്സും മജ്ജയും കൊണ്ട് നിന്നെ പൊതിയൂ. ശക്തിയോടെ, ഉത്സാഹത്തോടെ നീ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് നയിക്കപ്പെടട്ടെ; നീ വൈകാതെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തട്ടെ. കയ്യിൽ നിന്ന് ദണ്ഡം എടുത്ത്, departing പ്രാണശക്തിയോടും ശ്രവണശക്തിയോടും പ്രകാശത്തോടും ബലത്തോടും കൂടി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ധൈര്യത്തോടെയും ഐക്യത്തോടെയും ശത്രുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ. മരിച്ചവന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് വില്ല് എടുത്ത്, ശക്തിയോടും വൈഭവത്തോടും സമൃദ്ധിയോടും കൂടി, ധനം സമ്പാദിച്ച്, പോഷണം നേടി, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ലോകത്തേക്ക് തിരിച്ചുവരൂ. ഭർത്താവിന്റെ ലോകം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഈ സ്ത്രീ, മൃതനായ ഭർത്താവിന്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തുന്നു. പാരമ്പര്യ നിയമം അനുസരിച്ച്, അവളിൽ സന്താനവും സമ്പത്തും സ്ഥാപിക്കേണ്ടത് നിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വമാണ്. ഉണരൂ സ്ത്രീയേ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ലോകത്തേക്ക് പോവൂ. departing ഭർത്താവിന്റെ കൈ പിടിച്ച്, നീ അവന്റെ അമ്മയായി, അവനോടൊപ്പം ഐക്യപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ഒരു യുവതിയെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവളായി, മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നത് കണ്ടു; അവൾ അന്ധകാരത്തിൽ ആവിഷ്കൃതയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ പഴയ വഴിയിൽ അവളെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു. പാപരഹിതയായവളേ, നീ ദേവന്മാരുടെ വഴി പിന്തുടർന്ന് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ലോകം അറിയുന്നു; ഇതാണ് നിന്റെ രക്ഷകൻ, അവനെ സ്വീകരിക്കൂ, അവനോടൊപ്പം സ്വർഗ്ഗലോകത്തിലേക്ക് ഉയരൂ. ആകാശത്തേക്ക് ഉയരൂ, ദർഭത്തിൻമേൽ എത്തൂ, നദികളിലേക്കു ഇറങ്ങൂ; അഗ്നിയേ, ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ നിന്നുള്ള വിഷം നീക്കം ചെയ്യുന്നു. അഗ്നിയേ, നീ സമമായി ആഹരിച്ചവരെ വീണ്ടും നിലനില്ക്കാൻ അനുവദിക്കൂ; അവൻ വെള്ളത്തോടും ദർഭത്തോടും പുതുതായി വളരുന്ന തണ്ടുകളോടും കൂടി ഇവിടെ ഉയരട്ടെ. ഇത് നിന്റെ ആദ്യ സ്ഥാനം, അതാണ് നിന്റെ മറ്റൊരു സ്ഥാനം; മൂന്നാമത്തെ പ്രകാശത്തിൽ ചേർന്ന് പ്രവേശിക്കൂ; വിശ്രമസ്ഥലത്ത് ശരീരത്തോടൊപ്പം ഐക്യപ്പെടൂ, ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനായി പരമലോകത്തിൽ പ്രവേശിക്കൂ. ഉണരൂ, പുറത്ത് പോവൂ, വെള്ളത്തിൽ നിന്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് നീങ്ങൂ; അവിടെ പിതൃപുരുഷന്മാരോടൊപ്പം ഐക്യപ്പെടൂ, സോമയോടും ഹോമങ്ങളോടും സന്തോഷിക്കൂ. നിന്റെ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച്, സ്വയം ഒന്നായി ചേരൂ; അവയവങ്ങൾ ചിതറാതിരിക്കട്ടെ; മനസ്സോടെ ഉറപ്പോടെ ഭൂമിയിൽ സ്വാഗതം ചെയ്യപ്പെടുന്നിടത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കൂ. സോമയിൽ ആനന്ദിക്കുന്ന പിതാക്കന്മാർ എനിക്ക് പ്രകാശം പുരണ്ടു തരട്ടെ; ദേവന്മാർ തേനും നെയ്യും കൊണ്ട്; അവർ എനിക്ക് ദർശനം നൽകട്ടെ, ദന്തങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത വായോടെ ആയുസ്സ് വർദ്ധിപ്പിക്കട്ടെ. അഗ്നി എനിക്ക് പ്രകാശം തരട്ടെ, വിഷ്ണു ബുദ്ധി നൽകട്ടെ; എല്ലാ ദേവന്മാരും എനിക്ക് ഐശ്വര്യം നൽകട്ടെ, വെള്ളം എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ. മിത്രനും വരുണനും എന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ, ആദിത്യർ എന്റെ കീർത്തി വർദ്ധിപ്പിക്കട്ടെ; ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക് പ്രകാശം നൽകട്ടെ, സവിതാ എന്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് വയസ്സിനെ നീക്കട്ടെ. മനുഷ്യരിൽ ആദ്യം മരിച്ചവൻ, ആദ്യം യമലോകത്തേക്ക് പോയവൻ, ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടായ്മയായ രാജാവ് യമനോട് ഹോമം അർപ്പിക്കൂ. പിതാക്കന്മാർ പുറത്ത് പോവുകയും വീണ്ടും വരികയും ചെയ്യട്ടെ; ഈ യാഗം അവർക്കായി തേൻ ചേർത്ത് ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾക്ക് ഐശ്വര്യവും ഭാഗ്യവും നൽകൂ, സർവ്വവീര്യവും അനുഗ്രഹിക്കൂ. കണ്വൻ, കക്ഷിവാൻ, പുരുമിധ, അഗസ്ത്യ, ശ്യാവശ്വ, സോബരി, അർച്ചനന, വിശ്വാമിത്ര, ജമദഗ്നി, അത്രി, കശ്യപ, വാമദേവ—ഇവർ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. വിശ്വാമിത്ര, ജമദഗ്നി, വസിഷ്ഠ, ഭരദ്വാജ, ഗൗതമ, വാമദേവ—അത്രി മുന്നിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ സംഘത്തെ നയിക്കട്ടെ; പിതാക്കന്മാർ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. പുത്രഭാഗ്യവും സമ്പത്തും വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടുള്ള, ശുദ്ധരായവർ ശത്രുക്കളെ അതിജീവിച്ചുപോകുന്നു; ഞങ്ങൾ വീടുകളിൽ സമൃദ്ധിയോടെ ജീവിക്കട്ടെ. അവർ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു, അലങ്കരിക്കുന്നു, ഐക്യപ്പെടുന്നു, ധൈര്യം ഉണർത്തുന്നു, തേൻ പുരണ്ടു അനുഗ്രഹിക്കുന്നു; സ്വർണഖുരങ്ങളുള്ളവർ പശുക്കളിൽ, നദിയുടെ ശ്വാസത്തിൽ ചാടുന്ന കാളയെ പിടിക്കുന്നു. പിതാക്കന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ സോമയാഗവും ചിഹ്നവും എന്താണോ, അതുമായി ഐക്യപ്പെടൂ; നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രകാശമുള്ളവരാണ്; ജ്ഞാനികളായ നിങ്ങൾ, ഇവിടെ വിളിക്കുമ്പോൾ കേൾക്കൂ, നല്ല മാർഗ്ഗം നൽകൂ. അത്രിമാർ, അംഗിരസുകൾ, നവഗ്വമാർ, യാഗകർമ്മികൾ, ദാനകർതാക്കൾ, ഹോമങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർ, ധാർമ്മികർ—ഇവരെല്ലാം ഈ ദർഭത്തിൻമേൽ സന്തോഷിക്കുന്നു. പൂർവ്വികർ, സത്യം ആസ്വദിച്ചവർ, അഗ്നിയേ, അവർ ശുദ്ധരായി, പ്രകാശത്തോടെ, സ്തുതികളാൽ പ്രസിദ്ധരായി, ഭൂമിയെ തുരന്ന് ഇരുണ്ടതിനെ അകറ്റി. നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്ത, ദേവഭക്തരായ, ദേവന്മാരെപ്പോലെ ദിവ്യജന്മം നേടിയ, ശുദ്ധരായ അവർ അഗ്നിയെയും ഇന്ദ്രനെയും ശക്തിപ്പെടുത്തി, ഞങ്ങൾക്ക് വിശാലവും പശുസമ്പത്തുള്ളതുമായ സംഗമം ഒരുക്കി. സമൃദ്ധമായ പുല്ലുപുറങ്ങളിൽ പശുക്കളെപ്പോലെ, മഹാനായവൻ ദിവ്യമായ ഉത്ഭവം വെളിപ്പെടുത്തി; മരണശേഷം അമരത്വം ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യരും, ഉന്നതലോകങ്ങളിൽ വർദ്ധനവിനായി ശ്രമിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നവനേ; ഞങ്ങൾ സത്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു, പ്രകാശമുള്ള ഉഷസ്സുകൾ ഉദിച്ചിരിക്കുന്നു. ദേവന്മാർ സംരക്ഷിക്കുന്ന എല്ലാ ശുഭഫലങ്ങളും ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കട്ടെ; സഭയിൽ ഞങ്ങൾ മഹത്വം പ്രസ്താവിക്കട്ടെ, നല്ല പുത്രന്മാരോടെ ശക്തരായിരിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രനും മരുതുകളും, കിഴക്കൻ ദിശയിൽ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ; ഭൂമി കൈകളാൽ ഉയർത്തപ്പെട്ടതുപോലെ ആകാശത്തിന് മീതെ നില്ക്കുന്നു. ലോകങ്ങളെയും വഴികളെയും സൃഷ്ടിച്ചവരെയും, ദേവന്മാർക്ക് ഹോമം സ്വീകരിക്കുന്നവരെയും ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു. ധാതൃ ദക്ഷിണ ദിശയിൽ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ; ഭൂമി കൈകളാൽ ഉയർത്തപ്പെട്ടതുപോലെ ആകാശത്തിന് മീതെ നില്ക്കുന്നു. ലോകങ്ങളെയും വഴികളെയും സൃഷ്ടിച്ചവരെയും, ദേവന്മാർക്ക് ഹോമം സ്വീകരിക്കുന്നവരെയും ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു. ആദിതിയും ആദിത്യരുമായുള്ളവരും പടിഞ്ഞാറൻ ദിശയിൽ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ; ഭൂമി കൈകളാൽ ഉയർത്തപ്പെട്ടതുപോലെ ആകാശത്തിന് മീതെ നില്ക്കുന്നു. ലോകങ്ങളെയും വഴികളെയും സൃഷ്ടിച്ചവരെയും, ദേവന്മാർക്ക് ഹോമം സ്വീകരിക്കുന്നവരെയും ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു. സോമനും എല്ലാ ദേവന്മാരും വടക്കൻ ദിശയിൽ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ; ഭൂമി കൈകളാൽ ഉയർത്തപ്പെട്ടതുപോലെ ആകാശത്തിന് മീതെ നില്ക്കുന്നു. ലോകങ്ങളെയും വഴികളെയും സൃഷ്ടിച്ചവരെയും, ദേവന്മാർക്ക് ഹോമം സ്വീകരിക്കുന്നവരെയും ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു. ഉയർത്തുന്നവനും പിന്തുണയാവുന്നവനും നിന്നെ നിലനിർത്തട്ടെ; സവിതാ നിന്നെ ഉയർത്തട്ടെ, നിന്റെ പ്രകാശം ആകാശത്തിന് മീതെ എത്തട്ടെ. ലോകങ്ങളെയും വഴികളെയും സൃഷ്ടിച്ചവരെയും, ദേവന്മാർക്ക് ഹോമം സ്വീകരിക്കുന്നവരെയും ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു. കിഴക്കൻ ദിശയിൽ, മുമ്പ് പൊതിഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ നിന്നെ നിന്റെ ഭാഗത്ത് സ്ഥാപിക്കുന്നു; ഭൂമി കൈകളാൽ ഉയർത്തപ്പെട്ടതുപോലെ ആകാശത്തിന് മീതെ നില്ക്കുന്നു. ലോകങ്ങളെയും വഴികളെയും സൃഷ്ടിച്ചവരെയും, ദേവന്മാർക്ക് ഹോമം സ്വീകരിക്കുന്നവരെയും ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ, ആത്മാവിന്റെ യാത്രയിൽ, ഭൂമി, അഗ്നി, ദേവതകൾ, പിതൃപുരുഷന്മാർ, എല്ലാ ദിശകളും, സംരക്ഷണവും അനുഗ്രഹവും നൽകുന്നു; ജീവിതവും മരണവും തമ്മിലുള്ള ഈ ദിവ്യയാത്രയിൽ എല്ലാ ശുഭവും ഐശ്വര്യവും നിറയട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.