ജീവിതത്തിന്റെ ഈ ദൈർഘ്യം നമുക്ക് അളക്കാം, നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതിൽ കുറവാകാതിരിക്കാനായി; നൂറു ശരദുകൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അതിലെത്താം. ഈ ആശയം വീണ്ടും വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്നു: ഓരോരുത്തരുടെയും ആയുസ്സ് അളക്കപ്പെടണം, അവൻ അർഹിക്കുന്നതിൽ കുറവാകരുത്, നൂറു ശരദുകൾ പൂർത്തിയാകട്ടെ. “എനിക്ക് അമ്മയിൽ നിന്ന് വേർപിരിയേണ്ടി വരരുതെ, സ്വർഗ്ഗലോകം എനിക്കെത്താൻ കഴിയട്ടെ, ദീർഘായുസ്സും ലഭിക്കട്ടെ. നിശ്ചയിച്ച സമയത്തേക്കാൾ മുമ്പ് ഞാൻ വിടപറയരുത്, നൂറു അമ്പുകളിലൊന്നിൽ ഞാൻ വീണുപോകരുത്, എനിക്ക് വിധിച്ച സമയത്തേക്കാൾ മുമ്പ് ഞാൻ പോകരുത്,” എന്നുള്ള ഒരു പ്രാർത്ഥന ഉയരുന്നു. ശ്വാസം, പുറത്തെ ശ്വാസം, വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന ശ്വാസം, ജീവൻ, സൂര്യനെ കാണുന്ന കാഴ്ച—ഇവയെല്ലാം തെറ്റില്ലാത്ത വഴിയിലൂടെ യമന്റെ ആധിപത്യത്തിലുള്ള പിതൃപുരുഷന്മാരുടെ അടുക്കലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു. മുൻപേ പോയവർ, സന്തോഷത്തോടെ അതിജീവിച്ചവർ, വൈരവും സന്താനരഹിതത്വവും ഉപേക്ഷിച്ചവർ, ആകാശത്തിന്റെ ഉച്ചിയിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന സ്വർഗ്ഗലോകം കണ്ടെത്തിയവരാണ്. ആകാശം വെള്ളത്തിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, മധ്യഭാഗം സമൃദ്ധമാണ്, മൂന്നാമത്തേത് പരമമായ സ്വർഗ്ഗം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു, അവിടെയാണ് പിതൃപുരുഷന്മാർ താമസിക്കുന്നത്. നമ്മുടെ പിതാവിന്റെ പിതാക്കളും, വലിയപ്പന്മാരും, വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചവരും, ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും കാത്തിരിക്കുന്നവരും—അവർക്കാണ് നാം ആദരപൂർവ്വം നമസ്കരിക്കുന്നത്. ഇനി നീ ആകാശത്ത് സൂര്യനെ കാണുകയില്ല; അമ്മ തന്റെ ശിശുവിനെ മടക്കി പിടിക്കുന്നതുപോലെ ഭൂമി നിന്നെ മടക്കി പിടിക്കട്ടെ. ഇനി നീ വയസ്സായതോ മറ്റേതെങ്കിലും കാണുകയില്ല; ഭാര്യ ഭർത്താവിനെ വസ്ത്രമണിയിക്കുന്നതുപോലെ ഭൂമി നിന്നെ മൂടട്ടെ. അമ്മഭൂമിയുടെ മംഗളവസ്ത്രം കൊണ്ടു ഞാൻ നിന്നെ മൂടുന്നു. ജീവനുള്ളവർക്ക് മംഗളം, പിതൃപുരുഷന്മാർക്ക് പോഷണം, നിന്നിലും അതുണ്ടാകട്ടെ. അഗ്നിയും സോമയും മാർഗ്ഗരചനകർത്താക്കളാണ്; അവർ ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ വിലപ്പെട്ട ആലയം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. പുഷൻ, departed ആവികളെ വേഗതയുള്ള രഥത്തിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നവൻ, അവരെ ആ വഴികളിലൂടെ അയക്കട്ടെ. പുഷൻ, ജ്ഞാനിയും ജീവികളുടെ രക്ഷകനുമാണ്; അവൻ പശുക്കളെ നഷ്ടപ്പെടാത്തവൻ. അവൻ പിതൃപുരുഷന്മാർക്ക് നൽകുന്നു, അഗ്നി ദേവന്മാർക്ക് നല്ല വരങ്ങൾ നൽകുന്നു. ജീവശക്തി, സർവ്വവ്യാപിയായ ജീവൻ, നിന്നെ ചുറ്റും സംരക്ഷിക്കട്ടെ. മുന്നോട്ട് പോകുന്ന വഴിയിൽ പുഷൻ നിന്നെ കാത്തു നിൽക്കട്ടെ. ധാർമ്മികർ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്, അവർ പോയിടത്ത്, ദേവൻ സവിതൃ അവിടെ നിന്നെ സ്ഥാപിക്കട്ടെ. നിന്റെ ശ്വാസത്തിന് മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ ഈ രണ്ടു അഗ്നികളെ നിനക്കായി കെട്ടുന്നു. അവയോടൊപ്പം നീ യമന്റെ സദസ്സിലേയ്ക്കും സഭയിലേയ്ക്കും എത്തട്ടെ. ഇതാണ് നിന്റെ ആദ്യവസ്ത്രം, അത് എത്തിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു; നീ ഇവിടെ ധരിച്ചിരുന്നത് ഇപ്പൊഴിതു വിട്ടുകൊടുക്കുക. ജ്ഞാനിയായവളേ, നിന്റെ ദാനങ്ങളുടെ ഫലവും നല്ല പ്രവൃത്തികളുടെ പ്രതിഫലവും ലഭിക്കുന്നിടത്തേക്കു നീ പോവുക. അഗ്നിയുടെ കവചം ധരിക്കൂ, പശുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതായും, മേദസ്സും അസ്ഥിമജ്ജയും ധരിച്ചും, ശക്തിയോടെ, ഉത്സാഹത്തോടെ നീ പുറപ്പെടുക, വൈകാതെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുക. മരിച്ചവന്റെ കൈയിൽ നിന്നു വില്ലും ദണ്ഡവും എടുത്ത്, departed ശ്വാസം, ശ്രവണം, പ്രകാശം, ശക്തി എന്നിവയോടെ, നാം എല്ലാവരും ധൈര്യത്തോടെ ശത്രുക്കളെയും വിരോധികളെയും ജയിക്കട്ടെ. മരിച്ചവന്റെ കൈയിൽ നിന്നു വില്ലെടുത്ത്, ശക്തിയും തേജസ്സും സമ്പാദിച്ച്, ധനം സമൃദ്ധിയും സമ്പാദിച്ച്, ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങിവരൂ. ഭർത്താവിന്റെ ലോകം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഈ സ്ത്രീ, departing ഭർത്താവിന്റെ അടുത്തേക്ക് കടക്കുന്നു. പുരാതന നിയമം അനുസരിച്ച്, അവള്ക്ക് സന്താനവും സമ്പത്തും ഇവിടെ നല്കുക. “എണീക്കു, സ്ത്രീയേ, ജീവനുള്ളവരുടെ ലോകത്തേക്ക് പോവൂ. departed ഭർത്താവിന്റെ അടുത്ത് ചേർന്നു നിൽക്കൂ. കൈപിടിച്ചുകൊണ്ട്, നീ ഭർത്താവിന്റെ മാതാവായി മാറിയിരിക്കുന്നു, അവനോടൊപ്പം നീ ഐക്യപ്പെടുന്നു.” ഒരു യുവതിയെ ഞാൻ കണ്ടു, ജീവനോടെ, മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ച് കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടവളെ; അവൾ കനിഞ്ഞ ഇരുട്ടിൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നതായിരുന്നു, ഞാൻ അവളെ പഴയ വഴിയിലൂടെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു. “പാപരഹിതയേ, ജീവികളുടെ ലോകം നീ അറിയുന്നു, ദേവന്മാരുടെ വഴി പിന്തുടരുന്നു; ഇതാണ് നിന്റെ രക്ഷകൻ, അവനെ സ്വീകരിക്കൂ, അവനോടൊപ്പം സ്വർഗ്ഗലോകത്തിലേക്ക് ഉയരൂ.” ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയരൂ, ദർഭയിലേക്കും, നദികളിലേക്കും ഇറങ്ങൂ; അഗ്നേ, ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ നിന്നു പിതൃദോഷം നീക്കുന്നു. അഗ്നേ, നീ ഒരുപോലെ ദഹിച്ചവരെ വീണ്ടും ഉയർത്തുക; അവൻ വെള്ളത്തോടും ദർഭയോടും പടർന്നു വളരുന്ന തൈകളോടും കൂടി ഇവിടെ ഉയരട്ടെ. ഇതാണ് മുൻപത്തെ നിന്റെ ഒരൊറ്റ സ്ഥലം, അതാണ് മറ്റൊരു സ്ഥലം; മൂന്നാമത്തെ പ്രകാശത്തിൽ ചേർന്ന് പ്രവേശിക്കൂ; വിശ്രമസ്ഥലത്ത് ശരീരത്തിൽ ഐക്യപ്പെടൂ, ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരായി പരമലോകത്തിൽ പ്രവേശിക്കൂ. ഉയരൂ, പുറപ്പെടൂ, ജലത്തിൽ നിന്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് പോവൂ; അവിടെ പിതൃപുരുഷന്മാരോടൊപ്പം ഐക്യപ്പെടൂ, സോമയോടും ഹവികളോടും സന്തോഷിക്കൂ. നിന്റെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കൂ, നിന്നെ ഒത്തുചേർക്കൂ; അവയവങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുപോകരുത്; മനസ്സുറപ്പോടെ ഭൂമിയിൽ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നിടത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കൂ. സോമത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്ന പിതാക്കന്മാർ എനിക്ക് തേജസ്സിൽ അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ, ദേവന്മാർ തേനും നെയ്യും കൊണ്ടു; അവർ എനിക്ക് കാഴ്ച നൽകുവാൻ വഴികാട്ടട്ടെ, പല്ലില്ലാത്ത വായോടെ വയസ്സിനെ വർദ്ധിപ്പിക്കട്ടെ. അഗ്നി എനിക്ക് തേജസ്സും, വിഷ്ണു ബുദ്ധിയും നൽകട്ടെ; എല്ലാ ദേവന്മാരും എനിക്ക് സമ്പത്തും നൽകട്ടെ, ജലങ്ങൾ അവരുടെ പ്രവാഹം കൊണ്ട് എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ. മിത്രനും വരുണനും എന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ, ആദിത്യർ എനിക്ക് പ്രശസ്തി വർദ്ധിപ്പിക്കട്ടെ; ഇന്ദ്രൻ തേജസ്സും, സവിതാവ് എന്റെ കൈകളിൽ നിന്നു വയസ്സിനെ നീക്കട്ടെ. ആദ്യം മരിച്ച മനുഷ്യൻ, ആദ്യം ഈ ലോകത്തേക്ക്, യമന്റെ അടുക്കലേക്ക് പോയവൻ—ജനങ്ങളുടെ സംഗമസ്ഥലമായ രാജാവ് യമന്റെ അടുക്കൽ ഹവിയർപ്പിക്കുക. പിതാക്കന്മാർ, നീങ്ങൾ പോകൂ, വീണ്ടും വരൂ; ഈ യാഗം തേനോടെ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു; ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യവും സമ്പത്തും നൽകൂ, സർവ്വവീര്യ സമൃദ്ധിയും നൽകൂ. കാണ്വൻ, കക്ഷീവാൻ, പുരുമിധ, അഗസ്ത്യ, ശ്യാവശ്വ, സോഭരി, അർച്ചനന, വിശ്വാമിത്ര, ജമദഗ്നി, അത്രി, കശ്യപൻ, വാമദേവൻ—ഇവരെല്ലാം ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. വിശ്വാമിത്രൻ, ജമദഗ്നി, വസിഷ്ഠൻ, ഭരദ്വാജൻ, ഗൗതമൻ, വാമദേവൻ, അത്രി—അത്രി മുൻപിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ സംഘത്തെ നയിക്കട്ടെ; നന്നായി പ്രാർത്ഥിക്കപ്പെട്ട പിതാക്കന്മാർ ഞങ്ങളോട് ദയയുള്ളവരാകട്ടെ. വൈരികളെ അതിജീവിച്ച്, പുതുമയുള്ള ജീവൻ ചുമന്ന്, സന്തതിയും സമ്പത്തും വർദ്ധിപ്പിച്ച്, ഞങ്ങൾ വീടുകളിൽ സമൃദ്ധരാകട്ടെ. അവരഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു, അലങ്കരിക്കുന്നു, ഐക്യപ്പെടുന്നു, ദൃഢനിശ്ചയം ഉണർത്തുന്നു, തേനാൽ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു; പൊൻ കുരുത്തുകളുള്ളവൻ പശുക്കളിൽ നദിയുടെ ശ്വാസത്തിൽ ചാടുന്ന കാളയെ പിടിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സോമയാഗവും അടയാളവും, പിതാക്കന്മാരേ, അതിൽ ചേർന്നുകൊള്ളൂ; നിങ്ങൾ സ്വയപ്രഭയുള്ളവരാണ്; ജ്ഞാനികൾ, ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കൂ, യോഗത്തിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവരായി സദ്ഗതികരമായ ഉപദേശം നല്കുന്നവരായി. അത്രികൾ, അങ്കിരസുകൾ, നവഗ്വകൾ, യാജകർ, ദാനദായകർ, ഹവികളുള്ളവർ, ധാർമ്മികർ, ഇവിടെ നിലകൊള്ളുന്നവർ, ഈ പവിത്ര ദർഭയിൽ സന്തോഷിക്കട്ടെ.