ദേവന്മാർ നിർമ്മിച്ച നഗരങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്ന ഈ ഭൂമിയിൽ അവർ തങ്ങളുടെ കര്മങ്ങൾ നടത്തുന്നു. സർവസൃഷ്ടികളുടെ ജനകനായ പ്രജാപതി, എല്ലാ ദിക്കുകളിലും ഈ ഭൂമിയെ ധാന്യപുഷ്ടിയുള്ളതാക്കി ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. അനേകം രൂപത്തിലുള്ള ധനസമ്പത്തും, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിധികളും, രത്നങ്ങളും പൊന്നും ഈ ഭൂമിയാൽ നമുക്ക് ലഭിക്കട്ടെ; സമൃദ്ധിയുടെ ദേവിയായ ഭൂമി, ഞങ്ങൾക്ക് ഐശ്വര്യവും കൃപയും നൽകട്ടെ. വിവിധ ഭാഷകളും ആചാരങ്ങളും ഉള്ള അനേകം ജനതകളെ ഭരിക്കുന്ന ഭവനമായ ഭൂമി, സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു പശുവിനുപോലെ, ആയിരം സമൃദ്ധിയുടെ പ്രവാഹങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ. ഭൂമിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന പാമ്പ്, ചുണ്ടുപുഴു, വിഷമാക്ഷിക, ശീതകാലത്ത് ജനിക്കുന്ന ജീവികൾ, മഴക്കാലത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്ന പുഴു മുതലായവ—all ഒട്ടുമിക്ക ദുഷ്ട ജീവികളും—നമ്മെ സമീപിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ശുഭം നിറഞ്ഞതുകൊണ്ടു ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. മനുഷ്യർക്കായി നിർമ്മിച്ച അനേകം പാതകളും, രഥയാത്രയ്ക്കുള്ള വഴികളും, സഞ്ചാര മാർഗ്ഗങ്ങളും—നല്ലതും ചീത്തയുമൊക്കെ സഞ്ചരിക്കുന്ന ആ വഴികൾ—നമുക്ക് ശത്രുവും കള്ളനും ഇല്ലാതെ വിജയകരമായി കടക്കാൻ കഴിയട്ടെ; ആ വഴി ശുഭം നിറഞ്ഞതായിരിക്കും, ഭൂമി അതിലൂടെ ഞങ്ങൾക്ക് കൃപ നൽകട്ടെ. മണ്ണ് ചുമക്കുന്ന, ഭാരം സഹിക്കുന്ന, നല്ലതും ചീത്തയുമൊക്കെ സഹിക്കുന്ന ഭൂമി, വരാഹനുമായി ഏകീകരിച്ച്, തന്റെ അസ്തിത്വം അതിലേയ്ക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു. കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ, വന്യജീവികൾ, സിംഹങ്ങൾ, കടുവകൾ, മനുഷ്യഭക്ഷകന്മാർ, നായ്, കരടി, ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ—ഇവയെല്ലാം ഭൂമി ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റട്ടെ. ഗന്ധർവന്മാർ, അപ്സരസുകൾ, ചാരന്മാർ, കിമീദിൻസുകൾ, ഭൂതപ്രേതാദികൾ—ഇവയെല്ലാം ഭൂമി ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റട്ടെ. രണ്ടു കാലുള്ള പക്ഷികൾ—ഹംസ, ഗരുഡൻ, മറ്റ് പക്ഷികൾ—ഭൂമിയിൽ ഇറങ്ങുന്നു; മാത്തരിശ്വൻ എന്ന കാറ്റ് ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിച്ച് പൊടി ഉയർത്തുന്നു, മരങ്ങൾ കുലുക്കുന്നു; ആ കാറ്റിന്റെ ശക്തിയും ഉണർവും ദാഹവും ഭൂമിയിൽ പ്രകടമാണ്. കറുപ്പും ചുവപ്പും തമ്മിൽ ചേർന്നിരിക്കുന്നു, പകലും രാത്രിയും ഭൂമിയിൽ സ്ഥാപിതമാണ്; വർഷം ചുറ്റിയിരിക്കുന്ന ഭൂമി, ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭമായ ഒരു വാസസ്ഥലം നൽകട്ടെ. ആകാശം, ഭൂമി, അന്തരീക്ഷം—ഇവയുടെ വിശാലതയും അഗ്നി, സൂര്യൻ, ജലങ്ങൾ, ബുദ്ധി, എല്ലാ ദേവതകളും ചേർന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു. ഞാൻ ദീർഘക്ഷമയുള്ളവളാണ്, ഭൂമിയിൽ ഉയർന്നതും വിജയിനിയും എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ജേതാവും പ്രതീക്ഷകളെ നശിപ്പിക്കുന്നവളുമാണ്. ദേവതകൾ ആദ്യം പ്രസ്താവിച്ച ആ മഹത്വം, ദേവതകൾക്ക് പ്രസിദ്ധമായതും, നീ ജനിച്ചപ്പോൾ നാലു ദിക്കുകളും നീ സ്ഥാപിച്ചു. ഗ്രാമങ്ങൾ, കാടുകൾ, സഭകൾ, യുദ്ധങ്ങൾ, സംഗമങ്ങൾ—ഇവയൊക്കെയും ഭൂമിയിൽ നിലകൊള്ളുന്നു; അവിടെയെല്ലാം നമുക്ക് നല്ലതു സംസാരിക്കാൻ കഴിയട്ടെ. കുതിരയുടെ കുതിപ്പുപോലെ പൊടി ഉയരുന്നു; ഭൂമിയെ അളന്നവരും ജനിച്ചു; ലോകത്തിന്റെ രക്ഷകനായ മനോഹരനും, മരങ്ങൾക്കും സസ്യങ്ങൾക്കും ആധാരമായതും. ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് അമൃതംപോലെയും വിജയകരവുമാണ്; ഞാൻ കാണുന്നത് എന്റെ വശത്തായിരിക്കും; ഞാൻ പ്രകാശമുള്ളവളാണ്, ഊർജ്ജസ്വലയും; എനിക്കെതിരായവരെ ഞാൻ കീഴ്പ്പെടുത്തും. സമാധാനവും സുഗന്ധവും സുസ്വാദുവും പാൽപുഷ്ടിയും സമൃദ്ധിയും നിറഞ്ഞ ഭൂമി, എന്റെ കൂടെ നിലകൊള്ളട്ടെ; അവളുടെ പാൽപോലെ അവളെ ഞാൻ അനുഭവിക്കട്ടെ. വിശ്വകർമ്മൻ യാഗങ്ങളാൽ അന്വേഷിച്ച, ആന്തരിക സമുദ്രത്തിലേയ്ക്കും പൊടിയിലേയ്ക്കും പ്രവേശിച്ച, രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടും അമ്മമാരിൽ തുറന്നുകാണപ്പെട്ട ആ അനുഭവപാത്രം. ജനങ്ങളുടെ ആധാരമായ, ഇച്ഛാപൂർണിയായ, വ്യാപിച്ചുനിൽക്കുന്ന, അഭാവം നിറയ്ക്കുന്ന, സത്യമുള്ള പ്രജാപതിയായി ആദിതിയും. ഭൂമിയുടെ മടിയിൽ രോഗമോ ദു:ഖമോ ഇല്ലാതിരിക്കട്ടെ; അവളുടെ സന്തതികൾക്കും രോഗരഹിതമായിരിക്കട്ടെ; ദീർഘായുസ്സോടെ ഉണരുന്നവരും, ഭക്തിപൂർവ്വം അവളെ ആരാധിക്കുന്നവരും ഞങ്ങളായിരിക്കട്ടെ. ഭൂമാതാവേ, എന്നെ ശുഭത്തിൽ ഉറപ്പോടെ സ്ഥാപിക്കണമേ; ആകാശത്തോടൊപ്പം ഐക്യമായ്, ജ്ഞാനവതിയായ്, സമൃദ്ധിയിൽ എന്നെ മഹത്വവാനാക്കണമേ. "വളരൂ, കാവലേ, വളരൂ; നിന്റെ സ്ഥലം ഇവിടെ അല്ല; ഈ സീസം നിന്റെ ഭാഗം, അതു ഏറ്റെടു. പശുക്കളിലും മനുഷ്യരിലും ഉണ്ടാകുന്ന ആ രോഗം—അവയൊക്കെയും ഏറ്റവും താഴ്ന്നതിലേയ്ക്കു പോകട്ടെ." ശാപത്തിന്റെ രണ്ട് കൈകളും അനുകരണകൈയും ഉപയോഗിച്ച്, എല്ലാ രോഗവും മരണവും ഞങ്ങൾ അകറ്റുന്നു. മരണം, നാശം, വൈരാഗ്യം—ഇവയെല്ലാം ഞങ്ങൾ അകറ്റുന്നു; ഞങ്ങളെ ദ്വേഷിക്കുന്നവൻ, അഗ്നിദേവാ, അവൻ മരിച്ചവരുടെ മാംസം തിന്നട്ടെ; ഞങ്ങൾ ദ്വേഷിക്കുന്നവരെ നിനക്കു സമർപ്പിക്കുന്നു. അഗ്നി, മാംസഭക്ഷകൻ, കടുവ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും ജീവി പശുവളയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, പയർ, നെയ്യ് എന്നിവ അർപ്പിച്ച്, ഞങ്ങൾ അവയെ അകറ്റുന്നു; അവൻ ജലത്തിലേക്കോ, മറ്റൊരു അഗ്നിയിലേക്കോ പോകട്ടെ. കോപഭരിതരായവർ അഗ്നിയോടു പ്രകോപത്തിൽ ചെയ്തതൊക്കെ, മരിച്ചവനോടു ചെയ്തതൊക്കെ, അഗ്നിയുടെ കൃപയാൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു നൽകുന്നു, അഗ്നിയെ വീണ്ടും ഉണർത്തുന്നു. വീണ്ടും ആദിത്യന്മാർ, രുദ്രന്മാർ, വസുക്കൾ, ബ്രഹ്മാവു, ധനദായകരായവർ, ബൃഹസ്പതി—all അഗ്നിക്ക് നൂറു വർഷം ദീർഘായുസ്സു നൽകട്ടെ. മാംസഭക്ഷക അഗ്നി നമ്മുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, മറ്റൊരു ജാതവേദസിനെ കണ്ടാൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ അകറ്റുന്നു; അവൻ പിതൃകർമ്മയ്ക്ക് അഗ്നി തെളിയട്ടെ. ശത്രുക്കളുടെ പ്രവാഹം യമനിലേക്ക് പോകട്ടെ; ഇവിടെ മറ്റൊരു ജാതവേദസ് ദേവൻ, ദേവതകൾക്ക് ഹോമം അർപ്പിക്കട്ടെ. മാംസഭക്ഷക അഗ്നിയെ, മരണത്തിന്റെ വജ്രംപോലെ ആളുകളെ സംഹരിക്കുന്നവനെ, ഞങ്ങൾ അകറ്റുന്നു; ഗാർഹപത്യാഗ്നിയാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു; അവന്റെ ഭാഗം പിതൃലോകത്തായിരിക്കും. മാംസഭക്ഷക അഗ്നിയെ, ശാന്തനായി, പ്രശംസയോടെ, പിതൃമാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾ അയക്കുന്നു; ദേവമാർഗ്ഗത്തിലൂടെ അവൻ തിരികെ വരരുത്; അവൻ ഇവിടെ തന്നെ, പിതാക്കന്മാരിൽ ഉണരട്ടെ. അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രകാശമുള്ള, ശുദ്ധമായ, ഉജ്ജ്വലമായ അഗ്നികളെ ഹിതത്തിനായി തെളിയിക്കുന്നു; അഗ്നി ശത്രുവിനെ വിട്ട് മുന്നോട്ട് പോവുകയും വീണ്ടും പ്രകാശത്തോടെ വിശുദ്ധമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ദൈവമായ അഗ്നി, പ്രകാശമുള്ളവൻ, സ്വർഗത്തിന്റെ ഉന്നതിയിൽ എത്തുന്നു; അശുദ്ധിയിൽ നിന്ന് മോചിതരായി, ഞങ്ങൾ അനർഘതകളിൽ നിന്ന് മോചിതരാകട്ടെ. ഈ പ്രകാശമുള്ള അഗ്നിയിൽ ഞങ്ങൾ വൈരാഗ്യങ്ങൾ അകറ്റുന്നു; ഞങ്ങൾ യാഗയോഗ്യരായി, ശുദ്ധരായി; അഗ്നി ഞങ്ങളെ ദീർഘായുസ്സിലേയ്ക്ക് നയിക്കട്ടെ. പ്രകാശമുള്ളവരും ശബ്ദരഹിതരും രോഗങ്ങളെ അകറ്റുന്നവരും—all അവരെ അറിയുന്നവർ, രോഗങ്ങളെ ദൂരത്തേക്ക് അകറ്റട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ കുതിരകളിലോ വീരന്മാരിലോ പശുക്കളിലോ ആടുകളിലോ മാംസഭക്ഷക അഗ്നി ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ അകറ്റുന്നു. മറ്റുള്ളവരിൽ, പശുക്കളിൽ, കുതിരകളിൽ ജനിച്ച ജീവിതത്തിനായി ജനിച്ച മാംസഭക്ഷക അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ അകറ്റുന്നു. ദേവതകളും മനുഷ്യരും ശുദ്ധീകരിച്ച അഗ്നിയെ, നെയ്യാൽ അഭിഷേകം ചെയ്ത്, സ്വർഗത്തിലേക്ക് ഉയരട്ടെ. തെളിയിച്ച അഗ്നിയെ, ആഹ്വാനിച്ച അഗ്നിയെ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങരുത്; ഇവിടെ തന്നെ പ്രകാശിക്കണം, നാം പകലിൽ സൂര്യനെ കാണാൻ കഴിയണം. സീസത്തിലും കാവലിലും അഗ്നിയിലും പ്രകാശമുള്ള അഗ്നിയിലും, മുറിയാത്ത ശാഖയിലും തലക്കെട്ടിലും ആധാരത്തിലും—all അവയിലും ദയയുള്ളവളായിരിക്കുക, ഭൂമാതാവേ.