ബ്രഹസ്പതി, അംഗിരസന്മാർ, ദർശനശക്തിയുള്ള ഋഷിമാർ—all skilled in sacred knowledge—ത്രിസന്ധിയുടെ അസുരനാശകമായ വജ്രായുധം ആയുധമായി ഏറ്റെടുത്തു. ഈ വജ്രശക്തിയാലാണ് സൂര്യനും ഇന്ദ്രനും ഉറപ്പോടെ നിലകൊള്ളുന്നത്; ദേവന്മാർ ശക്തിക്കും വീര്യത്തിനും വേണ്ടി ത്രിസന്ധിയെ വിഭജിച്ചു. ഈ ഹോമയാഗംകൊണ്ടു ദേവന്മാർ എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും ജയിച്ചു; ബ്രഹസ്പതിയും അംഗിരസന്മാരും അസുരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന ത്രിസന്ധിയുടെ വജ്രം ഒഴിച്ചു. അസുരവിധ്വംസം സാദ്ധ്യമാക്കുവാൻ വീണ്ടും ബ്രഹസ്പതിയും അംഗിരസന്മാരും ത്രിസന്ധിയുടെ വജ്രം ഒഴിച്ചു; അതേ ശക്തിയാൽ, ബ്രഹസ്പതേ, ഞാൻ ഈ സൈന്യത്തെ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു, വൈരികളെ ശക്തിയായി സംഹരിക്കുന്നു. വഷട്ട് ഉച്ചരിച്ച ഹോമത്തിൽ പങ്കാളികളാകുന്ന എല്ലാ ദേവതകളും വരികയും, ഈ ഹോമത്തിൽ തൃപ്തരായി, ഇവിടെയും അവിടെയും വിജയിപ്പിക്കണമേ. ത്രിസന്ധിയുടെ പ്രിയ ഹോമം സ്വീകരിക്കാൻ എല്ലാ ദേവന്മാരും വരികയും, ആദ്യം അസുരന്മാരെ ജയിച്ച മഹാസഖ്യത്തെ രക്ഷിക്കണമേ. വൈരികളുടെ അമ്പുകൾ കാറ്റ് തിരിച്ചു വിടട്ടെ; ഇന്ദ്രൻ അവരുടെ ഭുജങ്ങൾ തകർക്കട്ടെ, അവർക്ക് ഞങ്ങളിലേക്കു ലക്ഷ്യം വെക്കാൻ കഴിയരുത്; ആദിത്യൻ അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ നശിപ്പിക്കട്ടെ, ചന്ദ്രൻ അവരെ തിരിച്ചുവരാനാകാത്ത വഴി നയിക്കട്ടെ. പുരാതന ദേവന്മാർ പ്രാർത്ഥനയെ കാവലും ശരീരത്തെ കാവചവും ആക്കി മുന്നോട്ട് പോയതുപോലെ, അവർ സമീപിച്ചതൊക്കെയും ശക്തിഹീനമാക്കണമേ. മാംസഭക്ഷകരെ പിന്തുടർന്ന്, മരണനെ പുരോഹിതനാക്കി, സൈന്യത്തോടുകൂടി നീ മുന്നോട്ട് പോ, ത്രിസന്ധിയേ; വൈരികളെ ജയിച്ച് മുന്നേറുക. വൈരികളെ ഇരുണ്ടതിൽ ചുറ്റി പിടിക്കണമേ, ഘൃതഹോമം അർപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്തവരിൽ ഒരാളും എനിക്ക് സമീപിക്കരുത്. അതിവേഗിയായ ദേവി വൈരികളിൽ വീണു അവരെ ഭ്രമിപ്പിക്കട്ടെ; ഇന്ന് അവരുടെ സൈന്യങ്ങൾ അഗാധത്തിൽ ആകട്ടെ. വൈരികൾ അഗാധത്തിൽ ഭ്രമിച്ചിരിക്കട്ടെ; അവരുടെ മുൻനിരയിലുള്ളവർ ആവർത്തിച്ച് നശിക്കട്ടെ; ഈ സൈന്യത്താൽ അവരെ സംഹരിക്കൂ. ആയുധധാരികളായോ ഇല്ലാത്തവരായോ, രഥത്തിൽ കയറിയവരായോ, ആരായാലും ആയുധധാരികളുടെ പാശം, രഥത്തിന്റെ പാശംകൊണ്ടു അവരെ വീഴ്ത്തി തോൽപ്പിക്കണം. ആയുധധാരികളും, ആയുധരഹിതരും, അർദ്ധായുധധാരികളും—അവരെല്ലാം അഗാധത്തിൽ വീണു ഭൂമിയിൽ നായ്ക്കൾ കഴിക്കട്ടെ. രഥാർഹരായവരും അല്ലാത്തവരും, കുതിരപ്പുറത്തുള്ളവരും ഇല്ലാത്തവരും—അവരിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവർ കഴുകന്മാരും പരുന്തുകളും കഴിക്കട്ടെ. ശത്രുസൈന്യം യുദ്ധത്തിൽ വീണു, ശവക്കൂമ്പാരമായി, നരികൾ കുത്തിത്തുരന്ന നിലയിൽ കിടക്കട്ടെ. ജീവമാർഗ്ഗത്തിൽ പരിക്കേറ്റവരും, നിലവിളിക്കുന്നവരും, വീണു കിടക്കുന്നവരും വലിയ പക്ഷികൾ കഴിക്കട്ടെ; നമ്മുടെ ഈ പടിഞ്ഞാറേയ്ക്കുള്ള ഹോമത്തിന് എതിർവശം നിൽക്കുന്നവരായ ശത്രുക്കൾ ആകട്ടെ. ദേവന്മാർ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന, തടയാനാകാത്ത ആ ഹോമത്തെ, വൃത്രനെ സംഹരിക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻ ത്രിമുഖമായ വജ്രം കൊണ്ടു സംഹരിക്കട്ടെ. സത്യം, മഹത്വം, നിയമം, ശക്തി, ദീക്ഷ, തപസ്, ജ്ഞാനം, യാഗം—ഇവയാണ് ഭൂമിയെ താങ്ങുന്നത്; വിശാലമായ ഭൂമി, ഇന്നലെയും നാളെയും നമ്മോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്ന ഈ അമ്മ, നമ്മെ വിശാല ലോകത്തിലേക്ക് നയിക്കട്ടെ. മനുഷ്യർക്കായി മദ്ധ്യഭാഗം പരിമിതിയില്ലാതെ, ചുരങ്ങൾ സമതലങ്ങളായും സമൃദ്ധമായും, ഔഷധസസ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുമായ ഭൂമി, നമ്മെ സമ്പത്താൽ സമൃദ്ധമാക്കട്ടെ. സമുദ്രവും നദികളും ജലങ്ങളും വിശ്രമിക്കുന്നതും, അന്നവും ജനങ്ങളും ഉൽപ്പന്നമായതും, ലോകം ചലിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതും ഈ ഭൂമിയിലാണ്; അവളെ നമുക്ക് ഉത്തമസ്ഥിതിയിൽ സ്ഥാപിക്കണമേ. ഭൂമിയുടെ നാലു ദിക്കുകളും അവളാണ്, അവളിൽ അന്നവും ജനങ്ങളും ഉല്പത്തി നേടി, ജീവരൂപങ്ങൾ ധരിച്ചവളാണ്; ആ ഭൂമി നമ്മെ പശുവിന്റെയും അന്നത്തിന്റെയും ഇടയിൽ സ്ഥാപിക്കട്ടെ. പഴയകാലത്ത് ജനങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചതും, ദേവന്മാർ അസുരന്മാരെ ജയിച്ചതും ഭൂമിയിലാണ്; അവൾ നമ്മെ പശുക്കളുടെയും കുതിരകളുടെയും സന്തതിയുടെയും ഐശ്വര്യത്തോടുകൂടെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. എല്ലാം താങ്ങുന്നവളും, ധനസമ്പത്താൽ സമൃദ്ധയുമായും, ദൃഢമായ അടിസ്ഥാനം, പൊന്നുപോലുള്ള നെഞ്ച്, ലോകത്തിന്റെ സിംഹാസനം, സർവ്വാഗ്നിയെ ധരിക്കുന്നവളായ ഭൂമി, ഇന്ദ്രനും ദേവന്മാരിൽ ബലവാനായ കാളയും കൂടെ, നമുക്ക് സമ്പത്ത് നല്കട്ടെ. ഉറക്കം അറിയാത്ത ദേവന്മാർ സംരക്ഷിക്കുന്ന, എല്ലാം നൽകുന്ന ഭൂമി, അക്ഷയമായ അവൾ, മധുരവും പ്രിയവുമായ പാലു പോലെ ഞങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കട്ടെ. ആദ്യത്തിൽ സമുദ്രത്തിലെ ജലങ്ങൾ അവളിൽ വിശ്രമിച്ചപ്പോൾ, ജ്ഞാനികൾ ചിന്തയാൽ അവളെ അന്വേഷിച്ചു; പരമാകാശത്തിൽ അവളുടെ ഹൃദയം സത്യം അമൃതതയാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു—അവൾ നമ്മെ പരമാവസ്ഥയിലേക്കു ശക്തിയോടെ നയിക്കട്ടെ. നിത്യമായി ഒഴുകുന്ന ജലങ്ങൾ, പകലും രാത്രിയും, അക്ഷയമായി അവളിൽ ചേരുന്നു; നദികൾ നിറഞ്ഞ ഭൂമി നമുക്ക് സമൃദ്ധി പകരട്ടെ. അശ്വിനികൾ അളന്നതും, വിഷ്ണു മൂന്ന് പടികൾ ഇട്ടതും, ഇന്ദ്രൻ ജയിക്കാനാവാത്തതാക്കി സ്വന്തം ആജ്ഞയിൽ ഉറപ്പാക്കിയതും ഭൂമിയിലാണ്; അമ്മയായ ഭൂമി, കുഞ്ഞിനായി പാലൊഴിക്കട്ടെ. പർവ്വതങ്ങൾ, ഹിമശൃംഗങ്ങൾ, കാടുകൾ—ഇവളാണ്; നിറങ്ങൾ നിറഞ്ഞ, കറുത്ത, ചുവപ്പു, എല്ലാ രൂപങ്ങളും ഉള്ള, ദൃഢമായ, ഇന്ദ്രൻ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഭൂമി, ജയിക്കാനാവാത്തതും, അക്ഷതയും, അഭേദ്യയുമായ ഭൂമിയിൽ ഞാൻ നിലകൊള്ളുന്നു. ഭൂമിയുടെ മദ്ധ്യഭാഗവും, നാഭിയും, അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു ഉദിച്ച ശക്തിരൂപങ്ങളും—അവയിൽ ഞങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കൂ, ഞങ്ങളെ ആനന്ദിപ്പിക്കൂ; ഭൂമി അമ്മ, ഞാൻ ഭൂമിയുടെ മകൻ; പർജന്യൻ പിതാവ്—അവൻ ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കട്ടെ. ഭൂമിയിൽ യാഗവേദി സ്ഥാപിച്ചവരും, യാഗം നിർവഹിച്ചവരും, ഗായകർ ഗാനം അളന്നതും ഭൂമിയിലാണ്; പ്രകാശമുള്ള ഹോമങ്ങൾ ഉയരുന്ന ഭൂമി, സദാ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അവൾ, നമ്മെയും വളർത്തട്ടെ. ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ദ്വേഷിച്ചാലും, യുദ്ധം ചെയ്താലും, മനസ്സാൽ അല്ലെങ്കിൽ ബലാൽ ആക്രമിച്ചാലും—ഭൂമിയേ, അവരെ പഴയവരെപ്പോലെ ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കൂ. നിനക്കു ജനിച്ചവരും, നിനക്കു മേൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന മർത്യരും, ഇരുകാലികളും നാലുകാലികളും—ഇവയെല്ലാം ഭൂമിയുടേതാണ്; ഈ അഞ്ചു മനുഷ്യജാതികൾക്കും, അമൃതമായ പ്രകാശം സൂര്യൻ മര്യാദക്കുള്ളിൽ പകരുന്നു. നമ്മുടെ സന്തതികൾ ഐക്യത്തോടെയും പൂർണ്ണമായും ഇരിക്കട്ടെ; മധുരമായ വാക്ക് ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ, ഭൂമിയേ. സസ്യങ്ങളുടെ സർവ്വജനനിയായ ഭൂമി, നിയമത്തിൽ ദൃഢയായ അവൾ, എല്ലാം താങ്ങുന്നവളായി, ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടും സുരക്ഷയോടും കൂടി സഞ്ചരിക്കട്ടെ. വിശാലമായ ആവാസത്തിൽ മഹത്തായ, ശക്തിയിലും വേഗതയിലും തുല്യരില്ലാത്ത, കമ്പിച്ചുലുക്കുന്ന ഭൂമിയെ മഹാവീരൻ ഇന്ദ്രൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു; ഭൂമിയേ, സ്വർണപോലെയുള്ള പ്രകാശം കൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പ്രകാശിക്കൂ, ആരും ഞങ്ങളെ ഹാനിക്കരുത്. ഭൂമിയിൽ അഗ്നി ഉണ്ട്, സസ്യങ്ങളിൽ അഗ്നി ഉണ്ട്; ജലങ്ങൾ അഗ്നിയെ വഹിക്കുന്നു, അഗ്നി കിരണങ്ങളിൽ ഉണ്ട്; മനുഷ്യരിലും, പശുക്കളിലും, കുതിരകളിലും—എല്ലായിടത്തും അഗ്നി ഉണ്ട്. ആകാശത്തിൽ നിന്ന് അഗ്നി ജ്വലിക്കുന്നു; അഗ്നിദേവനിലൂടെ അന്തരീക്ഷം വിശാലമാകുന്നു; അഗ്നിയെ മനുഷ്യർ ഹോമത്തിൽ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു, clarified ghee പ്രിയപ്പെട്ടവനായി. അഗ്നിയിൽ പൊതിഞ്ഞ ഭൂമി, കറുത്ത നിറം അറിയുന്ന അവൾ, അഗ്നിയുടെ ദാഹത്താൽ ഞങ്ങളോട് കഠിനമാവരുതേ. ഭൂമിയിൽ ദേവന്മാർക്ക് clarified ഹോമങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു; ഭൂമിയിലാണ് മനുഷ്യർ ജീവിക്കുന്നത്, തങ്ങളുടേതായ അന്നം കഴിച്ച്; ഭൂമി ഞങ്ങൾക്ക് ശ്വാസവും ആയുസും നൽകട്ടെ; അവൾ നമ്മെ ക്ഷീണിപ്പിക്കരുത്.