രാജാവ് വരുൺന്റെ ബന്ധനമാണ് നീ; ആ വംശജനും ആ പുത്രനും അന്നത്തിലും ശ്വാസത്തിലും ബന്ധിപ്പിക്കണമെന്ന പ്രാർത്ഥനയോടെ ആരംഭിക്കുന്നു ഈ മഹത്തായ ആഥർവണകഥ. ഭൂമി ഉണർത്തുന്ന എല്ലാ അന്നവും, അന്നത്തിന്റെ അധിപതിയായ ദേവനേ, ഞങ്ങൾക്കു നൽകണമെന്നു യാചിക്കുന്നു. ദേവജലങ്ങളിലേക്കു ഞാൻ അടുക്കുന്നു; അവയുടെ സാരവുമായി ഞങ്ങൾ ലയിക്കുന്നു. ക്ഷീരസമൃദ്ധനായ അഗ്നിദേവനേ, ഞങ്ങൾക്കു തേജസ് അകറ്റരുതേ എന്ന അപേക്ഷയുണ്ട്. അഗ്നിദേവാ, ഞങ്ങളെ തേജസ്സിലും സന്താനത്തിലും ദീർഘായുസ്സിലും ഒന്നിപ്പിക്കണമെന്നു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ദേവന്മാരും ഇന്ദ്രനും മഹർഷികളും ഈ ജ്ഞാനം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ. ശത്രുക്കൾ ഇന്നലെ ഉച്ചരിച്ച ശാപങ്ങളും ദുഷ്പ്രവൃത്തികളും, മനസ്സിൽ ഉദിച്ച എല്ലാ കുരിശുകളും അഗ്നിദേവൻ അവരുടെയും കപടജാലക്കാരുടെയും ഹൃദയത്തിൽ തന്നെ തിരിച്ചടിക്കട്ടെ. അഗ്നിയുടെ താപത്താൽ കപടജാലക്കാരെ അകറ്റുകയും, ശക്തിയാൽ പിശാചുകളെ തുരത്തുകയും ചെയ്യണമെന്നു അപേക്ഷിക്കുന്നു. അഗ്നിയുടെ ജ്വാലകൊണ്ട് മൂലമില്ലാത്ത ആത്മാക്കളെയും രക്തം കുടിക്കുന്നവരെയും അകറ്റണം. അറിവോടെ ഞാൻ ശത്രുവിന്റെ തല ചിതറിക്കുന്ന നാലു വശങ്ങളുള്ള വജ്രം അവനിലേക്കു എറിയുന്നു. അവൻ ഈ വാക്കുകൾ എല്ലാം കേൾക്കട്ടെ; ദേവന്മാർ ഈ യജ്ഞം അംഗീകരിക്കട്ടെ. എന്റെ ശക്തിയാൽ ഞാൻ ശത്രുവിന്റെ, എതിരാളിയുടെ, ദ്വേഷിയുടെയും തലവെട്ടി അകറ്റാൻ തയാറാണ്. നിലത്തിൽ നിന്നു പിറന്ന ഈ കാവചം എന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ; churn-ൽ നിറഞ്ഞ സാരവുമായി അത് എന്നിലേക്കു വരട്ടെ. തച്ചനും ഉഴുന്നവനും കൈകൊണ്ട് ചെയ്തിട്ടുള്ള ദോഷങ്ങൾ ശുദ്ധജലങ്ങൾ നീക്കട്ടെ, വിശുദ്ധനായവനേ. പൊൻമാല അണിഞ്ഞ കാവചം, വിശ്വാസവും യജ്ഞവും മഹത്വവുമേറിയത്, നമ്മുടെ വീട്ടിൽ അതിഥിയായി പാർക്കട്ടെ. ആ കാവചത്തിനായി നാം ഘൃതവും സോമവും മധുരഭക്ഷ്യവും അർപ്പിക്കുന്നു; അച്യുതനായ പിതാവെന്നപോലെ, അവൻ നമ്മെ പ്രതിദിനം ചികിത്സിക്കട്ടെ; ആ കാവചം ദേവന്മാരിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ. ബ്രഹസ്പതി യമനു വേണ്ടി കെട്ടിയ കാവചം, ഘൃതം ചോരുന്ന ഉഴുന്ന്, ഖദിരവൃക്ഷത്തിൽ നിന്നുള്ള ശക്തമായത്—അഗ്നിദേവാ, അവനെക്കായി അതു അഴിച്ചുതരേണം; അവൻ പ്രതിദിനം വീണ്ടും വീണ്ടും ഘൃതം സമ്പാദിക്കട്ടെ; അതുകൊണ്ട് ദ്വേഷിയെ അകറ്റണം. അതേ കാവചം, ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി ശക്തിക്കും വീര്യത്തിനും വേണ്ടി അഴിച്ചുതരേണം; അവൻ പ്രതിദിനം ശക്തി സമ്പാദിക്കട്ടെ; അതുകൊണ്ട് ദ്വേഷിയെ അകറ്റണം. അതേ കാവചം, സോമനു വേണ്ടി ശ്രവണത്തിനും ദർശനത്തിനും വേണ്ടി അഴിച്ചുതരേണം; അവൻ തേജസ് സമ്പാദിക്കട്ടെ; അതുകൊണ്ട് ദ്വേഷിയെ അകറ്റണം. സൂര്യനു വേണ്ടി അതേ കാവചം അഴിച്ചുതരേണം; അവൻ ദിശകളിൽ വിജയിക്കട്ടെ, സമ്പത്ത് സമ്പാദിക്കട്ടെ; അതുകൊണ്ട് ദ്വേഷിയെ അകറ്റണം. ചന്ദ്രൻ ആ കാവചം ധരിച്ച് അസുരന്മാരെയും ദാനവന്മാരെയും പൊൻകാവചം ധരിച്ച് ജയിച്ചു; അവൻ ധനം സമ്പാദിക്കട്ടെ; അതുകൊണ്ട് ദ്വേഷിയെ അകറ്റണം. വായുവിനും കുതിരയ്ക്കുമായി ബ്രഹസ്പതി യമനു വേണ്ടി കെട്ടിയ കാവചം, അതുകൊണ്ട് അവൻ ശക്തി സമ്പാദിക്കട്ടെ; അതുകൊണ്ട് ശത്രുവിനെ അകറ്റണം. അശ്വിനീദേവന്മാർ ഈ ഉഴുത്തിനെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ; രണ്ട് വൈദ്യന്മാരോടൊപ്പം പ്രതിദിനം മഹത്വം സമ്പാദിക്കട്ടെ; അതുകൊണ്ട് ദ്വേഷിയെ അകറ്റണം. സവിതാ ആ കാവചം ധരിച്ചു പ്രകാശം ജയിച്ചു; അവൻ നല്ല വാക്ക് സമ്പാദിക്കട്ടെ; അതുകൊണ്ട് ദ്വേഷിയെ അകറ്റണം. വായുവിനും അശവയ്ക്കും വേണ്ടി ബ്രഹസ്പതി കെട്ടിയ ആ രത്നം ജലങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു; അവയിൽ നിന്ന് അമൃതം സമ്പാദിച്ചു; അതുകൊണ്ട് ശത്രുക്കളെ നാളെയും എല്ലാദിവസവും അകറ്റണം. രാജാവ് വരുൺ ആ ദൈവിക രത്നം മോചിപ്പിച്ചു; അതിൽ നിന്ന് സത്യം സമ്പാദിച്ചു; അതുകൊണ്ട് ശത്രുക്കളെ അകറ്റണം. ദേവന്മാർ ആ രത്നം ധരിച്ചു യുദ്ധത്തിൽ ലോകങ്ങളെ ജയിച്ചു; അതിൽ നിന്ന് വിജയം സമ്പാദിച്ചു; അതുകൊണ്ട് ശത്രുക്കളെ അകറ്റണം. ദേവതകൾ ആ ദൈവിക രത്നം മോചിപ്പിച്ചു; അതിൽ നിന്ന് എല്ലാം സമ്പാദിച്ചു; അതുകൊണ്ട് ശത്രുക്കളെ അകറ്റണം. ഋതുക്കളും, കാലത്തിന്റെ അധിപതികളും അതു കെട്ടി; സംവത്സരം അതു കെട്ടി എല്ലാ ജീവികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. അന്തരീക്ഷം, ദിശകൾ എന്നിവയും അതു കെട്ടി; പ്രജാപതി സൃഷ്ടിച്ച രത്നം എന്റെ ശത്രുനാശകവും സമ്പത്തിനും കാരണവുമാണ്. അഥർവന്മാർ അതു കെട്ടി; അംഗിരസ്മാർ അതുകൊണ്ട് ദസ്യുക്കളുടെ കോട്ടകൾ തകർത്തു; അതുകൊണ്ട് ശത്രുക്കളെ അകറ്റണം. സ്രഷ്ടാവ് അതു മോചിപ്പിച്ചു; അവൻ ജീവികളെ ക്രമീകരിച്ചു; അതുകൊണ്ട് ശത്രുക്കളെ അകറ്റണം. അസുരന്മാരിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാനായി ദേവന്മാർക്കായി ബ്രഹസ്പതി കെട്ടിയ രത്നം, ആ ദൈവീക രത്നം ശക്തിയോടും തേജസ്സോടും കൂടെ എന്നിലേക്കു വന്നു. പശുക്കളോടും ആടുകളോടും അന്നത്തോടും സന്താനത്തോടും കൂടെ ആ രത്നം എന്നിലേക്കു വന്നു. അരിയും യവവും മഹത്വവും ഐശ്വര്യവും സഹിതം ആ രത്നം എന്നിലേക്കു വന്നു. തേനും ഘൃതസ്രോതസ്സും സാരവും രത്നവും സഹിതം ആ ദൈവീക രത്നം എന്നിലേക്കു വന്നു. തയിരും പാൽ, ധനം, സൗന്ദര്യം എന്നിവയോടും കൂടെ ആ രത്നം എന്നിലേക്കു വന്നു. പ്രകാശവും തേജസ്സും പ്രശസ്തിയും കീർത്തിയും സഹിതം ആ രത്നം എന്നിലേക്കു വന്നു. എല്ലാ ശക്തികളും സഹിതം ആ ദൈവീക രത്നം എന്നിലേക്കു വന്നു. ദേവതകൾ ഈ രത്നം എന്നെ പോഷിപ്പിക്കാനായി തരട്ടെ; ജയിക്കുന്നതും അധികാരവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതും എതിരാളികളെ തകർക്കുന്നതുമായ രത്നം. ബ്രഹ്മശക്തിയാൽ, തേജസ്സോടെ, ഞാൻ എന്റെ ഭാഗ്യത്തിനായി ഉത്തമം മോചിപ്പിക്കുന്നു; എതിരാളികളില്ലാതെ, എതിരാളികളെ തകർക്കുന്നവനായി, എന്റെ ശത്രുക്കൾ താഴേയ്ക്ക് പോകട്ടെ. ദേവന്മാരിൽ നിന്നു പിറന്ന ഈ രത്നം എന്നെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് ശ്രേഷ്ഠനാക്കട്ടെ; മൂന്ന് ലോകങ്ങളും അതിനെ തേടുന്നു; ആ രത്നം എന്റെ തലയിൽ ഉയർന്ന് എന്റെ ആധിപത്യം ഉറപ്പാക്കട്ടെ. ദേവന്മാരും പിതാക്കന്മാരും മനുഷ്യരും ആശ്രയിക്കുന്ന ആ രത്നം എന്റെ തലയിൽ ഉയർന്ന് എന്റെ ഉന്നതിക്കായ് വരട്ടെ. പൊതുവായി, ഉഴുതുവീണ വിത്ത് വളരുന്നതുപോലെ, എന്റെ സന്താനവും പശുക്കളും അന്നവും എന്നിൽ വർദ്ധിക്കട്ടെ—ഇങ്ങനെ ആഥർവണവേദത്തിന്റെ ഈ മഹത്തായ പ്രാർത്ഥനകൾ സ്നേഹത്തിലും ഐശ്വര്യത്തിലും ദൈവാനുഗ്രഹത്തിലും സമ്പന്നമായ ജീവിതം നൽകട്ടെ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.