ഒരു കാലത്ത്, സ്ത്രീയുടെ സുരക്ഷയും സന്താനസൗഭാഗ്യവും കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ മഹത്തായ ഔഷധങ്ങളുടെ ശക്തിക്കായി ഒരു പ്രാർത്ഥന അരുളപ്പെട്ടിരുന്നു. സ്ത്രീയുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ സഹോദരനായി, പിതാവായി, മറ്റേതെങ്കിലും രൂപത്തിൽ അടുത്തുവരുന്നവർക്കും, അവളെ ദുർബലമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്കുമെതിരെ ഈ മന്ത്രത്തിന്റെ ശക്തി നിലനിൽക്കട്ടെ. ഉറങ്ങുമ്പോഴും ജാഗരിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും അവളെ പിന്തുടരുന്നവരെയോ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെയോ സൂര്യൻ തന്റെ പ്രഭയാൽ അകറ്റട്ടെ, നിഴലിനെപോലെ അവരെ ദൂരെയാക്കട്ടെ. സ്ത്രീയെ ശോകത്തിലായ അമ്മയോ വിധവയോ ആക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരുടെ ഇരുണ്ടത്വവും ഉണർന്നില്ലായ്മയും ഔഷധം നശിപ്പിക്കട്ടെ. സന്ധ്യാകാലത്ത് വീടിന് ചുറ്റും കഴുതയെപ്പോലെ നിലവിളിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നവരും കുനിഞ്ഞരിഞ്ഞവരും വട്ടിയരിഞ്ഞവരും വക്രരൂപികളും കറുത്തവരും ക്ഷീണിച്ചവരുമായ രോഗകാരികളെ ഔഷധത്തിന്റെ സുഗന്ധം ഇല്ലാതാക്കട്ടെ. കുനിഞ്ഞവരും വക്രരൂപികളും പിളർന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ചവരും കാട്ടിൽ ശബ്ദം ഉണർത്തുന്നവരും ഇവിടെ നിന്ന് അകറ്റപ്പെടട്ടെ. സൂര്യപ്രകാശം സഹിക്കാത്തവരും, ആടിന്റെ തോൽ ധരിച്ചവരും ദുർഗന്ധമുള്ളവരുമായ ശത്രുക്കളും, ചുവന്ന വായുള്ളവരും ഈ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് അകറ്റപ്പെടട്ടെ. അധികമായ മാംസം കെട്ടിപ്പിടിച്ചവരും സ്ത്രീകളുടെ ശരീരത്തിൽ ആക്രമണം നടത്തുന്നവരുമായ ദാനവരെ, ഇന്ദ്രാ, നീ നശിപ്പിക്കണമേ. മുമ്പത്തെവരെപോലെ കൊമ്പുകൾ കൈയിൽ പിടിച്ച് മലിനതിൽ താമസിക്കുന്നവരും ഉച്ചത്തിൽ ചിരിച്ചവരും തണ്ടിൽ വെളിച്ചം തെളിക്കുന്നവരുമായവരെ ഇവിടെ നിന്ന് അകറ്റാം. കാലുകൾ പിന്നിലായി, കുത്തികൊണ്ടിരിക്കുന്നവരും, മുൻവശം മുഖം, തല പിഴിഞ്ഞവരും, പുകയിൽ ജനിച്ചവരും, വീർപ്പുമുട്ടുന്നവരും, വടിവിരിഞ്ഞവരുമായവരെ ബ്രഹ്മണസ്പതി അവളെക്കായി ജ്ഞാനത്തോടെ നശിപ്പിക്കട്ടെ. വീണ കണ്ണുള്ളവരും കുരുടരും ദുർബലരും ശക്തിഹീനരാകട്ടെ; ഈ സ്ത്രീയെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് വേർപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവരെ ഔഷധം താഴെ ഇടട്ടെ. അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരെ, കാട്ടുപുലിയെപ്പോലെയുള്ള ജടാധാരിയെ, അലയുന്നവരെ, അശുദ്ധിയിലേക്ക് കൈവയ്ക്കുന്നവരെ, അത്തിവൃക്ഷത്തിലും ചിറകുള്ള പക്ഷിയിലും കുരിശ്ശുള്ള കോഴിയിലും എത്തുന്നവരെ, പാത്രം കാളയുടെ കാൽകൊണ്ട് തള്ളുന്നതുപോലെ തള്ളിക്കളയണം. അവളുടെ ഗർഭത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവരെയോ, അതു രൂപം കൊണ്ടോ അല്ലാതെയോ, കള്ളിയൻ, ഹൃദയത്തിൽ കുത്തി നശിപ്പിക്കട്ടെ. ഗർഭം നശിപ്പിക്കുന്നവരും പ്രസവിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ ചുറ്റി കാത്തിരിക്കുന്നവരും സ്ത്രീകളുടെ ഭാഗം പിടിച്ചെടുക്കുന്നവരുമായ കപിലഗന്ധർവന്മാരെ കാറ്റ് മേഘംപോലെ അകറ്റട്ടെ. ചിതറിപ്പോയത് ഒന്നിച്ചു ചേരട്ടെ, ഹിതം ചിതറാതിരിക്കട്ടെ; ഉഗ്രരായ ദ്വൈധവൈദ്യന്മാർ ഗർഭത്തെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കട്ടെ. ലിംഗം തകർന്നവനിൽ നിന്നും തല മുറിഞ്ഞവനിൽ നിന്നും നഗ്നനിൽ നിന്നും കപിലകിമീദിൻ ഗർഭത്തിനും ഭർത്താവിനുമുള്ള സന്താനത്തിനും സംരക്ഷിക്കട്ടെ. രണ്ടു വായുള്ളവനിൽ നിന്നും നാലു കണ്ണുള്ളവനിൽ നിന്നും അഞ്ചു കാൽ ഉള്ളവനിൽ നിന്നും വിരലില്ലാത്തവനിൽ നിന്നും, തണ്ടിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വരുന്നവനിൽ നിന്നും ചുറ്റി പിടിക്കുന്നവനിൽ നിന്നുമെല്ലാം സംരക്ഷണം ലഭിക്കട്ടെ. കച്ചവണ്ടി ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളും മനുഷ്യമാംസം തിന്നുന്നവരും രോമാവൃതരായി ഗർഭം നശിപ്പിക്കുന്നവരെയും ഇവിടെ നിന്ന് അകറ്റാം. സൂര്യനിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വരുന്നവരെ, മരുമകളെപോലെ അച്ഛനമ്മാവന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വരുന്നവരെ കപിലനും കയറും അവരുടെ ഹൃദയം തുളച്ചുകളയട്ടെ. കപിലൻ, ജനിക്കുന്നവളെ സംരക്ഷിക്കണം; സ്ത്രീയെ പുരുഷനാക്കരുത്; മുട്ടിൽ നിന്ന് വളരുന്ന ഗർഭങ്ങളെ നശിപ്പിക്കരുത്; ഈ കിമീദിനുകളെ അകറ്റണം. വന്ധ്യതയും വസന്തകാലത്തിന്റെ ദോഷവും പിതൃശാപവും നമ്മെ പിടിച്ചിടരുത്; ഒരു മാലയെ മരത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റുന്നതുപോലെ, പ്രിയമല്ലാത്തതിൽ നിന്ന് നമ്മെ മോചിപ്പിക്കണം. ഇനി, ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ഔഷധങ്ങളെയും, തവിട്ടും, തെളിഞ്ഞതും, ചുവപ്പും ചിതറിയതും, കറുപ്പും ഇരുണ്ടതുമായവയെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. ആകാശം പിതാവും ഭൂമി മാതാവും സമുദ്രം വേരുമുള്ള ഈ ഔഷധങ്ങൾ, ദൈവങ്ങളാൽ വരുത്തുന്ന രോഗങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈ മനുഷ്യനെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. ജലങ്ങളും ദൈവിക ഔഷധങ്ങളും അവന്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും നിന്നു രോഗം നീക്കട്ടെ. പടരുന്നവ, പിടിച്ചിടുന്നവ, ഏകമുളയുള്ളവ, വ്യാപകമായവ, പ്രകാശമുള്ളവ, മുള്ളുള്ളവ, ശാഖകളുള്ളവ—ഈ സർവ്വശക്തിയുള്ള ഔഷധങ്ങളെ ജീവിതം നൽകുന്നവരായി ഞങ്ങൾ ആഹ്വാനിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ശക്തിയും ദീർഘായുസും ശക്തിയുംകൊണ്ട്, ഔഷധങ്ങളേ, ഈ മനുഷ്യനെ രോഗത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കണം; ഞാൻ ഇപ്പൊഴിതാ ഔഷധം ഒരുക്കുന്നു. ജീവനും അക്ഷയത്വവും നൽകുന്ന, പുഷ്പിക്കുന്നതും മധുരവും ആയ ഔഷധങ്ങളെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, ഈ മനുഷ്യന് സുരക്ഷ നൽകാൻ. ഭൂമിയിൽ ജനിച്ച ജ്ഞാനികൾ എന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഇവിടെ വരട്ടെ, ഈ മനുഷ്യനെ ദുർഭാഗ്യത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ. അഗ്നിയുടെ ആഹാരവും ജലത്തിന്റെ ഗർഭവും വീണ്ടും വീണ്ടും വളരുന്നവയും ആയ, ആയിരം പേരുള്ള ദൃഢമായ ഔഷധങ്ങൾ ഇവിടെ വരട്ടെ. ജലസാരമായ ഔഷധങ്ങൾ, താഴോട്ടു വളരുന്ന തണ്ടുകളും മൂർച്ചയുള്ള കീറ്റുകളും ഉള്ളവ, ദുർഭാഗ്യം അകറ്റട്ടെ. വിഷം നീക്കുന്ന, ശക്തിയും ഭക്ഷണവും നശിപ്പിക്കുന്ന, മായാജാലം അകറ്റുന്ന ഉഗ്രമായ ഔഷധങ്ങൾ ഇവിടെ വിടുതൽ ചെയ്യപ്പെടട്ടെ. സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവയും ശക്തിയുള്ളവയും ആയ ഔഷധങ്ങൾ ഈ ഗ്രാമത്തിലെ പശുക്കളെയും കുതിരകളെയും മനുഷ്യരെയും മൃഗങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കട്ടെ. ഈ ഔഷധങ്ങളുടെ വേരും അഗ്രവും നടുവും ഇലയും പുഷ്പവും എല്ലാം മധുരമാണ്; അവ മധുവിൽ ജനിച്ചവയും അമൃതഭക്ഷ്യവുമാണ്; പാൽ, നെയ്യ്, പോഷണം എന്നിവയുമായി പശുക്കളെയും കാളയെയും അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. ഭൂമിയിൽ എത്ര ഔഷധങ്ങളുണ്ടോ അവയൊക്കെയും, ആയിരം ഇലകളുള്ളവയൊക്കെ, എന്നെ മരണത്തിൽ നിന്നും ദുർഭാഗ്യത്തിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കട്ടെ. ഔഷധങ്ങളുടെ വയഗ്രശില, ശാപങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുകയും എല്ലാ രോഗങ്ങളും അപകടങ്ങളും അകറ്റുകയും ചെയ്യട്ടെ. സിംഹത്തിന്റെ കരയോ അഗ്നിയുടെ ശബ്ദമോ പോലെ, ഔഷധങ്ങൾ മനുഷ്യരിലും മൃഗങ്ങളിലും വരുന്ന രോഗം പടരുന്നവയെ അകറ്റട്ടെ; രോഗത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് നദിയിലേക്ക് പോകട്ടെ. സർവ്വാഗ്നിയിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വന്ന ഔഷധങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ പടർന്ന് വളർന്നു; അവയുടെ രാജാവ് കാനനപതി ആണ്. പർവ്വതങ്ങളിലും സമതലങ്ങളിലും വളരുന്ന ആംഗിരസ ഔഷധങ്ങൾ പാൽപുഷ്ടവും മംഗളകരവുമാകട്ടെ, ഹൃദയത്തിൽ ആശ്വാസം നൽകട്ടെ. ഞാൻ അറിയുന്ന, കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്ന, മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് അറിയുന്ന, ഒരുമിച്ച് അറിയുന്ന എല്ലാ ഔഷധങ്ങളും— ഔഷധങ്ങൾ മുഴുവനും എന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു ഈ മനുഷ്യനെ ദുർഭാഗ്യത്തിൽ നിന്ന് കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകട്ടെ. അശ്വത്ഥം, ദർഭ, ഔഷധങ്ങൾ, സോമരാജാവ്, അമൃതയാഗം, അരി, യവം, ഔഷധങ്ങൾ, ദിവ്യസന്താനങ്ങൾ—അവയെല്ലാം അമൃതസ്വരൂപികളായി സംരക്ഷിക്കട്ടെ. ഇങ്ങനെ, ഔഷധങ്ങളുടെ മഹിമയും ദൈവങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹവും കൊണ്ട് സ്ത്രീയും കുടുംബവും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു; രോഗങ്ങളും ദോഷങ്ങളും അകറ്റപ്പെടുന്നു; സന്താനസൗഭാഗ്യവും ഐശ്വര്യവും നിലനിൽക്കുന്നു.