ഭയാനകമായ ദുഷ്ടശക്തികൾ, പാടില്ലാത്ത അശുദ്ധികൾ, ഇരട്ടത്വംകൊണ്ടുള്ള ദുഷ്ടന്മാർ—ഇവയിൽ ഏതുമാണ് നമ്മോടു സമീപിക്കരുതെന്ന് പ്രാർത്ഥനയോടെ പറയുന്നു. ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള ദോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭൂമി തന്നെയാണ് സംരക്ഷണം നൽകുന്നത്; അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്നുള്ള ദോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് അന്തരീക്ഷം തന്നെ കാവലാണ്; ആകാശത്തിൽ നിന്നുള്ള ദോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് ആകാശം തന്നെ സംരക്ഷണം നൽകുന്നു. ഇന്ദ്രൻ, കപടമായ മന്ത്രവാദികളെയും, കുഴഞ്ഞ കഴുത്തുള്ള വേരുകളെയും, സൂര്യൻ ഉദയിക്കുമ്പോൾ നിന്നെ കാണാൻ പാടില്ലാത്തവരെയും, ദോഷകരമായ സ്ത്രീകളെയും നശിപ്പിക്കണമെന്നു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രനും സോമനും ഉണർന്നു, ചുറ്റും നോക്കി, ദുഷ്ടന്മാർക്കെതിരെ ആയുധം വീഴ്ത്തണം; മന്ത്രവാദികളിൽ തണ്ടർബോൾട്ടു വീഴണം. ഇപ്പോൾ, ഒരു വീരന്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി, വീരത്വം നിറഞ്ഞ ഒരു അമുലെറ്റ് ബന്ധിക്കുന്നു. ഈ രത്നം, ശക്തിയും വിജയവും, ദുഷ്മനുകളെ തകർപ്പിക്കുന്ന ശക്തിയും, ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്ന ഉഗ്രതയും, വീരത്വംകൊണ്ടു മുന്നോട്ടു പോവുന്ന ഒരു സംരക്ഷണ ചിഹ്നമാണ്. ഈ രത്നം ഉപയോഗിച്ച് ഇന്ദ്രൻ വൃത്രനെ വധിച്ചു; ഇതോടാണ് ജ്ഞാനിയായവൻ അസുരന്മാരെ കീഴടക്കി; ആകാശവും ഭൂമിയും ജയിച്ചു; നാലു ദിശകളും കീഴടക്കി. ശ്രാക്ത്യ രത്നം ഒരു സംരക്ഷണ ചിഹ്നം തന്നെയാണ്; അതിന്റെ ശക്തിയും, തകർപ്പും, ഐശ്വര്യവും എല്ലായിടത്തുനിന്നും നമ്മെ കാവലായി നിലനിൽക്കട്ടെ. അഗ്നി, സോമ, ബൃഹസ്പതി, സവിതൃ, ഇന്ദ്ര—ഈ ദേവതകൾ, എന്റെ പുരോഹിതന്മാർ, ദുഷ്മനുകളുടെ ദോഷപ്രവൃത്തികളെ സംരക്ഷണ മന്ത്രങ്ങളാൽ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു. ആകാശവും ഭൂമിയും മറച്ചു സൂര്യനെ വിളിച്ചവൻ; ഈ ദേവതകൾ ദോഷങ്ങൾക്കു നേരെ സംരക്ഷണം നൽകട്ടെ. ശ്രാക്ത്യ രത്നം ധരിക്കുന്നവർ സൂര്യനെപ്പോലെ ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നു; ശത്രുക്കളെ അകറ്റുന്നു, ഐശ്വര്യത്തോടെ. ഈ രത്നം, ജ്ഞാനിയുടെ ബുദ്ധിയോടെ, ഞാൻ എല്ലാ സൈന്യങ്ങളെയും കീഴടക്കി; ദുഷ്ടന്മാരെ തകർപ്പിച്ചു, വധിച്ചു. ആംഗിരസുകളുടെ ദോഷപ്രവൃത്തികളും, അസുരന്മാരുടെ ദോഷങ്ങളും, സ്വയം സൃഷ്ടിച്ച ദോഷങ്ങളും, മറ്റുള്ളവർ കൊണ്ടുവന്ന ദോഷങ്ങളും—ഈ എല്ലാം നൂറ് കപ്പലുകൾക്കപ്പുറം അകറ്റപ്പെടട്ടെ. ദേവതകൾ—ഇന്ദ്രൻ, വിഷ്ണു, സവിതൃ, രുദ്രൻ, അഗ്നി, പ്രജാപതി, പരമേഷ്ടി, വിരാട്, വൈശ്വാനരൻ, സപ്തർഷികൾ—ഈ രത്നം ഒരു കാവൽപിടിയെന്നോണം ബന്ധിക്കട്ടെ. സസ്യങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമൻ, കടുവയെപ്പോലെ ദൃഢൻ, കാട്ടുപശുവിനെപ്പോലെ ഉഗ്രൻ—അവനെ ഞാൻ അന്വേഷിച്ച് കണ്ടെത്തി; സംരക്ഷകനാണ്. ഈ രത്നം ധരിക്കുന്നവൻ കടുവയാകുന്നു, സിംഹനാകുന്നു, കാളയാകുന്നു, ദുഷ്മനുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനാകുന്നു. അപ്സരസുകളും, ഗന്ധർവരും, മനുഷ്യരും ഈ രത്നം ധരിക്കുന്നവനെ ഹാനി ചെയ്യരുത്; അവൻ എല്ലാ ദിശകളിലും പ്രകാശിക്കുന്നു. കശ്യപൻ നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു, സ്ഥാപിച്ചു; ഇന്ദ്രൻ, മനുഷ്യരിൽ ഭയമില്ലാത്തവൻ, നിന്നെ ധരിച്ചു ജയിച്ചു; ദേവതകൾ ആയിരം ശക്തിയുള്ള രത്നം കാവലായി നിർമ്മിച്ചു. നിന്നെ ദോഷപ്രവൃത്തികളാൽ, യാഗങ്ങളാൽ, ഹോമങ്ങളാൽ ഹാനി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരെ—ഇന്ദ്രൻ, നൂറ് പാളികളുള്ള വജ്രംകൊണ്ട് തകർപ്പിക്കട്ടെ. ഈ രത്നം, ഉഗ്രതയും, വിജയവും നിറഞ്ഞതും, സന്തതിയും സമ്പത്തും സംരക്ഷിക്കട്ടെ; എല്ലാ ദിശകളിലും കാവലായി നിലനിൽക്കട്ടെ. നമ്മുടെ താഴ്വിൽ നിന്ന്, മുകളിൽ നിന്ന്, പിന്നിൽ നിന്ന് ദുഷ്മനില്ലായിരിക്കട്ടെ; ഇന്ദ്രൻ, മുന്നിൽ പ്രകാശം സ്ഥാപിക്കട്ടെ. ആകാശവും ഭൂമിയും എന്റെ കാവൽ, സൂര്യൻ എന്റെ കാവൽ, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും എന്റെ കാവൽ; ധാതൃ ദേവൻ കാവൽപിടിയേൽപിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്ര-അഗ്നി കാവൽ, സമൃദ്ധിയും ഉഗ്രതയും നിറഞ്ഞതും, ദേവതകൾ പോലും തകർപ്പിക്കാനാകാത്തതും, എന്റെ ശരീരത്തെ എല്ലായിടത്തും സംരക്ഷിക്കട്ടെ; ദീർഘായുസും ശക്തിയും നൽകട്ടെ. ദേവതകളുടെ ദിവ്യ രത്നം, പ്രകാശം പകരുന്നതും, ദോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം നൽകട്ടെ; ഈ സ്ത്രീയോടൊപ്പം, ശക്തിക്കായി, ശരീരത്തിന്റെ ത്രിപ്രകാരം സംരക്ഷണം നൽകട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ, ഈ സ്ത്രീയിൽ പുരുഷത്വം സ്ഥാപിക്കട്ടെ; ദേവതകൾ ഒരുമിച്ച് അവളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ; അവൾ നൂറ് ശരദുകൾ, ദീർഘകാലം, ദന്തങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നവളായി വളരട്ടെ. മാതാവേ, നീ കുഞ്ഞിന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു മായ്ച്ചുകളഞ്ഞ ജനനചിഹ്നങ്ങൾ—അവയിൽ ദോഷകരമായ പേരുകൾ ഒട്ടിക്കരുത്; പിഴ, താളം, തൊലി, കവർ, ചുരുണ്ട ചർമ്മം, പ്ലാസന്റയുടെ കഴുത്ത്, കണ്ണടയ്ക്കുന്നവ—ഇവയിൽ ഒന്നും കുഞ്ഞിനെ ചുറ്റിക്കരുത്; അവളുടെ ഉരുവിൽ സ്പർശിക്കരുത്; അവളുടെ ഇടയിൽ വരരുത്; ദോഷകരമായ പേരുകൾ അകറ്റാനുള്ള ഔഷധം ഞാൻ ഒരുക്കുന്നു. ദോഷകരമായ പേരുകളും, നല്ല പേരുകളും, ആരെങ്കിലും ചേർക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, ദുഷ്മനുകളെ അകറ്റുന്നു; നല്ല പേര് ഭർത്താവിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കായിരിക്കട്ടെ. കറുത്തവൻ, മുടിയുള്ളവൻ, ദാനവൻ, മരത്തിൽ താമസിക്കുന്നവൻ, മൂക്കിൽ തൂവൽ ഉള്ളവൻ—അവളുടെ അണ്ഡവും വായും ഉപയോഗിച്ച് ശത്രുക്കളെ അകറ്റുന്നു. മുറുകെക്കൊണ്ട്, സ്പർശിച്ചുകൊണ്ട്, മാംസം തിന്നു, നക്കുന്നവൻ—ശത്രുക്കളെ, കുരയ്ക്കുന്നവരെ, മഞ്ഞവരെ, പല്ലില്ലാത്തവരെ അകറ്റുന്നു. സ്വപ്നത്തിൽ സഹോദരനായി അല്ലെങ്കിൽ പിതാവായി കൂടിയവൻ—അവർക്കെതിരെയുള്ള ഔഷധം നിലനിൽക്കട്ടെ; ശകതരല്ലാത്തവരെ, കിരീടമുള്ളവരെ അകറ്റുന്നു. നീ ഉറങ്ങി കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ പിന്തുടരുന്നവൻ, ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ—സൂര്യൻ ചുറ്റി നടക്കുന്നു; അവനെ നിഴലുപോലെ അകറ്റട്ടെ. ഈ സ്ത്രീയെ ശിശുമരണം അനുഭവിച്ചവളായി, വിധവയായി മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ—ഔഷധം, ആ ഇരുണ്ടത്വവും, ഉണർവില്ലാത്ത അവസ്ഥയും നശിപ്പിക്കട്ടെ. വൈകുന്നേരം വീട്ടിൽ ചുറ്റി നർത്തിക്കുന്നവൻ, കഴുതയെപ്പോലെ കരയുന്നവൻ, കുനിഞ്ഞവൻ, വയറു വലിയവൻ, കുഴഞ്ഞവൻ, കറുത്തവൻ, ക്ഷീണിച്ചവൻ—ഔഷധം, നിന്റെ സുഗന്ധം കൊണ്ട് രോഗം പകരുന്നവരെ നശിപ്പിക്കട്ടെ. കുനിഞ്ഞവരും, കുഴഞ്ഞവരും, കീറിയ വസ്ത്രം ധരിച്ചവരും, കാട്ടിൽ ശബ്ദം ചെയ്യുന്നവരും—ഇവരെ ഇവിടെ നിന്ന് അകറ്റുന്നു. സൂര്യൻ ആകാശത്തിൽ പ്രകാശിക്കുമ്പോൾ അതിനെ സഹിക്കാത്തവൻ, ആടിന്റെ ചർമത്തിൽ താമസിക്കുന്നവൻ, ദുർഗന്ധമുള്ളവൻ, ചുവന്ന വായുള്ളവൻ, ഈച്ചപോലുള്ളവൻ—ഇവരെ അകറ്റുന്നു. അമിതമായ മാംസം കൊണ്ടുപോകുന്നവൻ, സ്ത്രീകളുടെ അരയിൽ തട്ടി ദോഷം വരുത്തുന്നവൻ—ഇന്ദ്രൻ, ആ ദാനവരെ നശിപ്പിക്കട്ടെ. മുന്കാലവരെപ്പോലെ, കൊമ്പ് കൈയിൽ പിടിച്ചു, മാലിന്യത്തിൽ താമസിക്കുന്നവൻ, ഉച്ചത്തിൽ ചിരിക്കുന്നവൻ, മരത്തിൽ വെളിച്ചം കാണിക്കുന്നവൻ—ഇവരെ ഇവിടെ നിന്ന് അകറ്റുന്നു. കാലുകൾ പിന്നിൽ, പൊങ്കാല മുൻവശം, മുഖം മുന്നിൽ, തലയില്ലാത്തവൻ, പുകയിൽ ജനിച്ചവൻ, വീർന്നവൻ, പുളഞ്ഞവൻ, വയറു വലിയവൻ, ഇരുമ്പ് അണ്ഡമുള്ളവൻ, അമിതഭക്ഷകൻ—ബ്രഹ്മണസ്പതി, അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവരെ ബോധത്വംകൊണ്ട് നശിപ്പിക്കട്ടെ. കണ്ണു താഴ്ത്തിയവൻ, കുഴഞ്ഞവൻ, ശകതരല്ലാത്തവൻ—അവരെ ശക്തിയില്ലാത്തവരാക്കട്ടെ; ഈ ഔഷധം, ഭർത്താവായ യഥാർത്ഥ പതിൻറെ കൂടിൽ നിന്നു ഈ സ്ത്രീയെ വേർപെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവരെ തകർപ്പിക്കട്ടെ. ഇങ്ങനെ, ദേവതകളുടെ സംരക്ഷണവും, രത്നത്തിന്റെ ശക്തിയും, ഔഷധത്തിന്റെ ദൈവികതയും കൊണ്ട് ദുഷ്ടശക്തികളെയും, ദോഷകരമായ പേരുകളെയും, ദുഷ്മനുകളെയും അകറ്റി, വിജയവും ദീർഘായുസും, ഐശ്വര്യവും, സംരക്ഷണവും പ്രാപിക്കട്ടെ എന്ന് ഈ പ്രാർത്ഥനയിൽ പറയുന്നു.