ഇന്ദ്രൻ, സർവ്വജ്ഞനായും സ്വയംപൂർണ്ണനായും കരുണയും സഹായവും നൽകുമാറാകട്ടെ—അവൻ വെറുപ്പിനെയും ഭയത്തെയും അകറ്റി, വീര്യത്തിന്റെ അദ്ഭുതശക്തിയിൽ നമ്മെ അധിപതികളാക്കട്ടെ. ഈ ഇന്ദ്രൻ തന്നെ, നമ്മുടെ സ്വന്തം ബന്ധുക്കളിൽ നിന്നുള്ള വെറുപ്പും അകറ്റട്ടെ. ആ ആരാധ്യനിൽ നമ്മൾ സന്തോഷവും സൗഹൃദവും പ്രാപിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രന്റെ ക്രോധം നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കാൻ നമ്മെ ശക്തരാക്കുന്നു; എതിരാളികളെ തടസ്സമില്ലാതെ വീഴ്ത്തുന്നു. സ്ഥിരമായ അർപ്പണത്താൽ, സോമയുമായി ചേർന്ന്, ഇന്ദ്രൻ എല്ലാ ജനങ്ങളെയും ഐക്യത്തിൽ ചേര്ത്തട്ടെ. അവന്റെ രണ്ട് ചാരനിറമുള്ള, വിശപ്പുള്ളവർ ആകാശത്തിൽ പറന്നു; അവർ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നു പ്രകാശിച്ചു. ഞാൻ മാത്രം എഴുന്നേറ്റു, വിശ്രമിക്കുന്ന രണ്ട് പശുക്കളെപ്പോലെ, വിളിക്കുന്ന പക്ഷികളെപ്പോലെ, കുരയ്ക്കുന്ന നായകളെപ്പോലെ. തുളച്ച്, അടിച്ചു, വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിച്ചും, ഞാൻ അവന്റെ അവയവത്തെ സമീപിച്ചില്ല—ആ പുരുഷൻ അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീ അവയെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. പശുക്കൾ അവരുടെ വാസസ്ഥലത്ത് തങ്ങുകയും, പക്ഷികൾ കൂഴിയിൽ പതിക്കുകയും ചെയ്തു. മലകൾ തങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഉറച്ചു നിന്നു; ഞാൻ നായയുടെ വാസത്തിൽ നിലകൊണ്ടു. ഇന്ന് ഈ യാഗത്തിൽ, ജ്ഞാനിയായ ഹോതൃയെ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു—അവനേ, ഇവിടെ വന്നു, സോമയിലേയ്ക്ക്, ദൃഢതയോടെ. ഇന്ദ്രാ, മനസ്സോടെ, പശുക്കളോടെ, ഉന്നതരോടും, കനകവർണരോടും, ക്ഷേമത്തോടും ഞങ്ങളെ നയിക്കൂ. പ്രാർത്ഥനയോടെ, ദൈവികതയോടെ, ആരാധ്യദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തോടൊപ്പം. അഗ്നേ, ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദേവന്മാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരികയും, അവരെ നിന്റെ വാസത്തിൽ പാർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യൂ. അവർ മധുരമായ ഹവികൾ ആസ്വദിച്ചശേഷം, സമ്പത്തുകൾ നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ സൗകര്യപ്രദമാക്കിയിരിക്കുന്നു; ഹവിയിൽ പങ്കാളികളായി, സമ്പത്ത് വഹിച്ച്, സ്വർഗത്തിലേക്ക് ഉയരൂ. യാഗത്തിലേയ്ക്ക് പോകൂ, യാഗപതിയിലേയ്ക്ക് പോകൂ, നിങ്ങളുടെ സ്രോതസിലേയ്ക്ക് മടങ്ങൂ—സ്വാഹാ. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ യാഗം, യാഗപതേ, ആയിരം സ്തുതികളാൽ ഉച്ചരിച്ചിരിക്കുന്നത്; ഇത് മംഗളകരമായിരിക്കും—സ്വാഹാ. വഷട് ഉച്ചരിച്ചവർക്കും ഉച്ചരിക്കാത്തവർക്കും, ദേവന്മാരേ, മാർഗം അറിഞ്ഞ്, കണ്ടെത്തി, അതിലൂടേ നടപ്പൂ. മനസ്സിന്റെ അധിപതേ, ഈ യാഗം ദേവതകളിൽ സ്വർഗത്തിൽ—സ്വർഗത്തിലെ സ്വാഹാ, ഭൂമിയിലെ സ്വാഹാ, അന്തരീക്ഷത്തിലെ സ്വാഹാ, കാറ്റിൽ സ്വാഹാ. ഇന്ത്യയുടെ സമ്പത്തോടും മരുത്ഗണങ്ങളോടും, എല്ലാ ദേവന്മാരോടും ഐക്യത്തോടുകൂടെ, അർപ്പണം ഇന്ത്യയിലേയ്ക്ക് എത്തട്ടെ—സ്വാഹാ. ബലിപീഠത്തിന് ചുറ്റും ദർഭ പടർത്ത് വയ്ക്കൂ; ബന്ധുക്കളെയും, വേരോടെ കിടക്കുന്നവനെയും അകറ്റരുത്. ഹോതൃന്റെ ഇരിപ്പിടം പച്ചയും പൊന്നും നിറഞ്ഞത്, യജ്ഞിയുടെ ലോകത്തിൽ അലങ്കാരങ്ങളാണ്. ദുഷ്ടസ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന്, പാപസ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന്, ദുർദിനങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ; പരിശുദ്ധമായ വചനത്തോടെ ഞാൻ ഒരു തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നു—സ്വപ്നങ്ങളുടെ മുഖങ്ങൾ മാറട്ടെ, അവ ശുദ്ധമായിരിക്കട്ടെ. സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ ഭക്ഷിച്ച ആഹാരം, പ്രഭാതത്തിൽ ലഭിക്കാത്തതെല്ലാം, അതൊക്കെയും എനിക്ക് മംഗളകരമായിരിക്കട്ടെ; കാരണം, അത് പകൽ കാണുന്നില്ല. സ്വർഗത്തെയും ഭൂമിയെയും അന്തരീക്ഷത്തെയും, മരണത്തെയും നമസ്കരിച്ച്, ഞാൻ നേരെ എഴുന്നേറ്റ് നോക്കുന്നു; അധിപതികൾ എന്നെ ദോഷം ചെയ്യാതിരിക്കട്ടെ. നമ്മിൽ നിന്ന് ഈ ഹാനികരനും ദോഷകരനുമായവനെ ആരാണ് അകറ്റുക? യജ്ഞത്തിനും സമൃദ്ധിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദേവന്മാരിൽ ആരാണ് ദീർഘായുസ് നൽകുന്നത്? വർുണൻ അതർവനു നൽകിയ, എല്ലായ്പ്പോഴും കിടാവുള്ള, സൗഹൃദം പോഷിപ്പിക്കുന്ന, ബ്രിഹസ്പതിയോടൊപ്പം സ്നേഹമുള്ള, നിറംകൂടിയ പശുവിനെ സ്വീകരിച്ച്, ശരീരം ഇഷ്ടമെന്നപോലെ അലങ്കരിക്കുന്നവൻ ആരാണ്? മനുഷ്യവചനത്തിൽ നിന്ന് വിട്ട്, ദൈവവചനത്തെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; ശരിയായ മാർഗ്ഗത്തിൽ, സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം മടങ്ങിപ്പോവൂ. ഏതെങ്കിലും മറവികൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് അഗ്നേ ജാതവേദസേ, അറിയാമോ അറിയാതെയോ, അതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ; നല്ല സുഹൃത്തുക്കളിൽ അമൃതത ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കട്ടെ. സൂര്യന്റെ ഏഴു കിരണങ്ങൾ പകലിലെ ഇരുണ്ടതെല്ലാം നീക്കുന്നു; സമുദ്രജലത്തിന്റെ ഒഴുക്കുകൾ അണി നീക്കി. നമ്മെ ദോഷം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, തുറന്നവിരോധിയോ, രഹസ്യവിരോധിയോ, അഗ്നേ, അറിയാമോ അറിയാതെയോ—അവരെ അകറ്റട്ടെ; അവരുടെ സന്തതികൾ നിലനിൽക്കാതിരിക്കുക. നമ്മെ ആക്രമിക്കുന്നവൻ, ഉറങ്ങുമ്പോഴും, ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോഴും, നില്ക്കുമ്പോഴും, നടക്കുമ്പോഴും, ജാതവേദസേ, വൈശ്വാനരനായി മുന്നിൽ നിന്ന് അവരെ ദഹിപ്പിക്കൂ. കഠിനനും കനകവർണനുമായ, പാശയുദ്ധത്തിൽ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുന്നവനേ, നിനക്ക് ഘൃതംകൊണ്ട് ഞാൻ സമാധാനിപ്പിക്കുന്നു—ഈ കാര്യത്തിൽ ദയയുള്ളവനാകൂ. അഗ്നേ, പാശകളിലെ പൊടി, മണൽ, കല്ല് എന്നിവ നീക്കൂ; ഘൃതം അപ്പ്സരസുകൾക്കായി. ദേവന്മാർ ഹവിയിൽ സന്തോഷത്തോടെ പങ്കാളികളാകട്ടെ, ഇരുവിധ ഹവികളിലും ആനന്ദിക്കട്ടെ. അപ്പ്സരസുകൾ പങ്കിട്ട വിരുന്നിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു, സൂര്യനും ഞങ്ങളുമിടയിൽ അർപ്പിതമായ ഹവിയിൽ; അവർ എന്റെ കൈകൾ ഘൃതംകൊണ്ട് ഒന്നിപ്പിക്കട്ടെ, വഞ്ചകനായ പാശയുദ്ധക്കാരനെ കീഴടക്കട്ടെ. പുതിയതും തിരിച്ചുവരുന്നതും ഘൃതംകൊണ്ട് ഞങ്ങളിലേക്ക് ഒഴിക്കൂ; വെട്ടിനിൽക്കുന്ന വൃക്ഷത്തെ പോലെ, എതിരാളിയെ വീഴ്ത്തൂ. ദിവസത്തിൽ സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനും, ജയവും പരാജയവും നല്കുന്നവനും, ആ ദേവൻ ഈ ഹവിയെ സ്വീകരിച്ച്, ഗന്ധർവരോടൊപ്പം പങ്കിട്ട വിരുന്നിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകട്ടെ. ‘സംവസവ’ എന്നാണു നിന്റെ നാമം, കഠിനവുമായ പാശങ്ങൾ, രാജ്യാധിപതികൾ; അവർക്കായി നാം ഹവികൾ അർപ്പിക്കുന്നു—നാം സമ്പത്തിന്റെ അധിപതികളാകട്ടെ. സഹായം തേടി ഞാൻ ദേവന്മാരെ വിളിക്കുമ്പോഴും, തപസ്സു ചെയ്യുമ്പോഴും, കനകവർണ പാശങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോഴും, അവർ ഈ കാര്യത്തിൽ ദയയുള്ളവരാകട്ടെ. അഗ്നിയും ഇന്ത്യയും, ഭക്തർക്കായി നിങ്ങൾ ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ചിരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ ഇരുവരും ശത്രുനാശകരാണ്. ലോകങ്ങൾ ആദിയിൽ ജയിച്ചവരും, സകലഭൂതങ്ങളെയും സ്ഥാപിച്ചവരും, ശക്തരും ബലവാന്മാരുമായ അഗ്നി-ഇന്ത്യ, ശത്രുനാശകരായിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് ദേവൻ തർപ്പണം നൽകിയിരിക്കുന്നു, ഇന്ത്യ, ബ്രിഹസ്പതി; അർപ്പണം ചെയ്യുന്ന ഭക്തർക്കായി വന്ദനങ്ങളോടെ വരിക. നീ ഇന്ത്യയുടെ കുടലാണ്, സോമയുടെ സദനമാണ്, ദേവന്മാരുടെയും മനുഷ്യരുടെയും ആത്മാവാണ്; ഇവിടെ സന്താനങ്ങൾ ജനിക്കട്ടെ—ഇവിടെ ഉള്ളവരും എവിടെയോ ഉള്ളവരും ഇവിടെ സന്തോഷിക്കട്ടെ. പ്രഭയോടെ, ഉത്തമ വ്രതത്തോടും മഹാനിയമത്തോടും, സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും, ഏഴു ദൈവജലങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു—അവ ഞങ്ങളെ കഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.