ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നിന്നും, എല്ലാ ജനതകളിൽ നിന്നും, നദിയിൽ നിന്നും, പർവതത്തിൽ നിന്നും, ദൂരദേശങ്ങളിൽ നിന്നും, വിഷം എന്ന പേരിൽ ഉയർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഈ അസൂയയെ മാറ്റാനുള്ള ഔഷധത്തെ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. സിനീവാലി, വിശാലവക്ഷസ്സുള്ളവളും ദേവതകളുടെ സഹോദരിയുമായ ഈ ദേവിയെ ഞങ്ങൾ സമർപ്പിച്ച ഹോമം സ്വീകരിക്കണമേ; അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്കു സന്താന സമൃദ്ധി നൽകണമേ എന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. മനോഹരമായ ഭുജങ്ങളുള്ള, സുന്ദരമായ വിരലുകൾക്കുടമയുള്ള, ശക്തിയുടെയും അനേകം സന്താനങ്ങളുടെയും ഉടമയായ സിനീവാലിക്ക് ഹോമം അർപ്പിക്കുന്നു. ജനങ്ങളുടെ അധിപതിയായ, ഇന്ദ്രന്റെ പ്രിയയായ, ആയിരം രൂപങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന, വിശ്വരൂപിണിയായ ദേവിയെ, വിഷ്ണുവിന്റെ ഭാര്യയെ, ഞങ്ങൾ ഹോമം അർപ്പിക്കുന്നു. അമ്മേ, ഭർത്താവിനോടു ഞങ്ങളുടെ ഐശ്വര്യത്തിനായി പ്രേരിപ്പിക്കണമേ. അനുഭവജ്ഞാനത്തോടെ ഞാൻ കുഹൂവെന്ന ദേവിയെ, സുലഭമായി വിളിക്കാവുന്ന, നന്മ ചെയ്യുന്നതായ ദേവിയെ ഈ യാഗത്തിൽ വിളിക്കുന്നു. അവൾ ഞങ്ങൾക്കു സമഗ്രമായ സമ്പത്തും, വീര്യശാലിയായ പുത്രനും, നൂറു മടങ്ങ് സ്തുതി ലഭിക്കുമാറും അനുഗ്രഹിക്കണമേ. അമരദേവന്മാരുടെ ഭാര്യയായ കുഹൂ, ഈ ഹോമത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ഹവികൾ സ്വീകരിക്കണമേ; അവൾ ഉത്സാഹത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ യാഗം ഇന്ന് കേട്ടു, സമ്പത്തിന്റെ പോഷണം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുമാറാകട്ടെ. രാകാ എന്ന ദയാലുവും പ്രശംസിതവുമായ ദേവിയെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; അവൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു, ഭാഗ്യശാലിയായ അവൾ ആത്മാവിൽ ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ഇരിക്കട്ടെ. മുറിക്കാത്ത സൂചിയാൽ വസ്ത്രം തുന്നുന്നതുപോലെ, അവൾ വീര്യശാലിയായ പുത്രനെയും, നൂറു ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നവനെയും, സ്തുത്യർഹനെയും ഞങ്ങൾക്കു നൽകട്ടെ. രാകേ, ഭക്തർക്ക് ധനസമ്പത്തുകൾ നൽകുന്ന, നിന്റെ സൗമ്യവും മനോഹരവുമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൊണ്ട്, ഇന്ന് ദയാലുവായി ഞങ്ങളിലേക്കു വരികയും, സമൃദ്ധി നൽകുകയും ചെയ്യണമേ. ദേവതകളുടെ പ്രകാശമുള്ള ഭാര്യമാർ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ; അവർ ഞങ്ങൾക്കു വിജയവും ശക്തിയും നേടിക്കൊടുക്കട്ടെ. ഭൂമിയിൽ വസിക്കുന്നവരും ജലങ്ങളിൽ അധികാരം പുലർത്തുന്നവരുമായ ഈ ദയയുള്ള ദേവതകൾ ഞങ്ങൾക്കു സംരക്ഷണം നൽകട്ടെ. ദേവതകളായ ഭാര്യമാർ, ഇന്ദ്രാണി, അഗ്നായീ, അശ്വിനീ, റാട്; ഇരുവർണ്ണങ്ങൾ, വരുണാനി ഇവർ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു, ঋതുക്കളുടെ മാതാക്കളായ ദേവതകൾ ഞങ്ങളിലേക്കു വരട്ടെ. ഇടറാതെ മരുത് മരം ഇടിക്കുന്നതുപോലെ, ഇന്നത്തെ ദിവസം ഞാൻ പാശയുമായി ചൂതാട്ടക്കാരനെ ബന്ധിപ്പിക്കട്ടെ. വേഗത്തിലായവരിലും മന്ദഗതിയിലായവരിലും, ഭാഗ്യവാന്മാരിലും ഭാഗ്യരഹിതരിലും, എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നുമുള്ള ഭാഗ്യം എന്റെ കൈയിൽ എത്തിക്കണമേ. അഗ്നിയെ ഞാൻ ഇവിടെ ഭക്തിയോടെ സ്തുതിക്കുന്നു; അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തികൾക്ക് ദിശ നൽകട്ടെ. മത്സരത്തിൽ ചക്രവാഹനങ്ങളായി, ശക്തി നൽകുന്നവരുമായി, മരുതുകളുടെ സ്തുതിഗാനം വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കട്ടെ. നീ ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയായാൽ, ഞങ്ങൾ മത്സരത്തിൽ ജയിക്കട്ടെ; എല്ലാ മത്സരങ്ങളിലും ഞങ്ങളുടെ ഭാഗം ഉയരട്ടെ. ഇന്ദ്രേ, ഞങ്ങൾക്ക് വഴികൾ സുഗമമാക്കുക; ദാനശീലനായവനേ, ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുടെ ശക്തി തകർക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു, ചിഹ്നമിട്ടവനേ; നിയന്ത്രിതനായവനെയും ഞാൻ ജയിച്ചു. നായയുടെ പോലെ ചെമ്മരിയെ തകർക്കുന്നതുപോലെ, ദേവന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തി തകർക്കുന്നു. തകർത്തുവീണവനും വീണ്ടും ഉയർന്ന് ജയിക്കുന്നു, നായയെ കൊല്ലുന്നവന്റെ ദണ്ഡം സമയത്ത് ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നതുപോലെ. ദേവതകളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ സമ്പത്ത് പിടിച്ചുവയ്ക്കുന്നില്ല; അവൻ സ്വന്തം ശക്തിയാൽ സമ്പത്ത് കൂട്ടുകാരന് നൽകുന്നു. പശുക്കളാൽ ഞങ്ങൾ ഈ വൈരാഗ്യത്തെ ജയിക്കട്ടെ, യവയോ അന്നം കൊണ്ടോ, ഹോമത്തിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, എല്ലാ വിധത്തിലും. രാജാക്കന്മാരിൽ ഞങ്ങൾ സമ്പത്തിൽ മുന്നിലായിരിക്കട്ടെ, പരാജയമില്ലാതെ, വിജയികളായി. ജയകരമായ ചൂതിന്റെ കയ്യാണ് എന്റെ വലതുകൈയിൽ; വിജയം ഇടതുകൈയിൽ. ഞാൻ പശുക്കളുടെ ജേതാവാവട്ടെ, കുതിരകളുടെ ജേതാവാവട്ടെ, സമ്പത്തിന്റെ ജേതാവാവട്ടെ, സ്വർണ്ണത്തിന്റെ ജേതാവാവട്ടെ. ചൂതാട്ടക്കല്ലുകളേ, വിജയകരമായ ചൂതി നൽകൂ, പശു പാൽ നൽകുന്നതുപോലെ. വിജയബന്ധനത്തിൽ എന്നെ ചേർത്ത് പിടിക്കൂ, വില്ലിനുള്ളിൽ വില്ല് തണ്ടിനെ ബന്ധിക്കുന്നതുപോലെ. ബൃഹസ്പതി ഞങ്ങളെ പിന്നിൽ നിന്നും, വടക്കും തെക്കും ദിക്കുകളിൽ നിന്നുമുള്ള ദോഷങ്ങളിൽ നിന്നുമാണ് സംരക്ഷിക്കട്ടെ; ഇന്ദ്രൻ മുന്നിലും നടുവിലും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ. സുഹൃത്തുക്കളിൽ സുഹൃത്തായവനായി, ഞങ്ങളെ ഉന്നതരാക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങൾക്കും തമ്മിൽ മനസ്സിലാക്കലുണ്ടാകട്ടെ, കൂട്ടുകാർക്കിടയിലും മനസ്സിലാക്കലുണ്ടാകട്ടെ. അശ്വിനികൾ, ഇവിടെ മനസ്സിലാക്കൽ നൽകൂ. ചിന്തയിൽ ഒന്നാകാം, ബോധത്തിൽ ഒന്നാകാം; ദിവ്യചൈതന്യത്താൽ ഞങ്ങൾ മനസ്സിൽ വിഭിന്നരാകരുത്. സഭയിൽ കൂച്ചിമ്മി ഉയരരുത്, ഇന്ദ്രന്റെ ദിവസത്തിൽ കലഹം ഉണ്ടാകരുത്. മറ്റൊരിടത്ത് ശാപം മൂലം ഞങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ബൃഹസ്പതീ, അതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കൂ. അശ്വിനികൾ മരണത്തെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റട്ടെ; ദേവതകളുടെ വൈദ്യനായ അഗ്നി, നിന്റെ ശക്തികൾകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ. ഒരുമിച്ചുകൂടി കടക്കൂ, ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കരുത്; നിങ്ങളുടെ പ്രാണവായുക്കൾ ഇവിടെ ഒന്നിച്ചിരിക്കുക. നൂറു ശരതുകൾ ജീവിച്ച് ശക്തിയോടെ വളരൂ; അഗ്നി നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ, വസിഷ്ഠൻ നിങ്ങളുടെ അധിപൻ. ദൂരെയ്ക്ക് പോയ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ, പുറത്ത് പോകുന്നും അകത്ത് വരുന്നും ആയ ശ്വാസം വീണ്ടും മടങ്ങി വരട്ടെ. അഗ്നി, നിരൃതി പിടിച്ചുപിടിച്ചവരെ നിന്നിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെടുക്കട്ടെ; ഞാൻ ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കു തന്നെ തിരികെ നൽകുന്നു. നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പോകരുത്, പ്രാണവായു ദൂരെയ്ക്ക് പോകരുത്. ഞാൻ ഇത് ഏഴു മഹർഷിമാർക്കു ഏല്പിക്കുന്നു; അവർ ഇത് സുരക്ഷിതമായി വയസ്സുവരെയും കൊണ്ടുപോകട്ടെ. നിങ്ങളുടെ ശ്വാസവും പ്രാണവായുവും ഇരുപോലുള്ള കാളകളെപ്പോലെ കാറിൽ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ. ഈ ഹാനിയില്ലാത്ത വയസ്സിന്റെ നിക്ഷേപം ഇവിടെ വളരട്ടെ. നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം ഞാൻ തിരിച്ചുവിളിക്കുന്നു; രോഗം ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു. ഉത്തമനായ അഗ്നി എല്ലായിടത്തും ജീവൻ സ്ഥാപിക്കട്ടെ. അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന്, പരമമായ ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്ന്, ദേവന്മാരിൽ ദേവനായ സൂര്യനെ, പരമപ്രകാശം ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു. പൂജകൾക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഋചുകളും സാമനും ഞങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നു. സഭയിൽ തെളിഞ്ഞു, അവ ദേവന്മാര്ക്ക് യാഗം സമർപ്പിക്കുന്നു. നീ ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന വഴികൾ, അവയിലൂടെ നീ എല്ലാം ചലിപ്പിക്കുന്നു—അവ വഴികൾ കൊണ്ട്, ദയയുള്ളവനേ, ഞങ്ങളെ ക്ഷേമത്തിലേക്ക് നയിക്കണം. ദീർഘായുസ്സുള്ളവരിൽ നിന്നും, കരിമ്പട്ടായിൽ നിന്നും, ഭൂമിയുടെ കുന്നിൽ നിന്നും ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു—ഇത് പാമ്പിന്റെ വിഷവും, നൂറു വേരുകളും. ഈ ഔഷധം തേൻമൂലത്തിൽ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു, തേൻപോലെ മധുരമാണ്, തേനാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഇത് ചിതറിപ്പോയവർക്കുള്ള ഔഷധവും, കൊതുകിനെതിരായ മന്ത്രവുമാണ്. എവിടെയാണ് കടിച്ചിട്ടുള്ളത്, എവിടെയാണ് കുത്തിയിട്ടുള്ളത്, അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വിളിച്ചുവരുത്തുന്നു—കൊതുകിന്റെ രുചിയില്ലാത്ത വിഷം. നീ വളഞ്ഞതും, വളവായതും, വക്രമായതും, മുഖം വളയ്ക്കുന്നതും, ദോഷം ചെയ്യുന്നതുമായവളേ—വാക് ദേവതേ, അവയെ നനഞ്ഞ് കൂമ്പാരത്തിൽ പോലെ നേരെയാക്കൂ. പാമ്പിന്റെ വിഷം, പതുങ്ങി അടുത്തുവരുന്നതും—നീ അവനിൽ നിന്ന് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, അവൻ സുഖം കണ്ടെത്തി. നിനക്ക് ഭുജങ്ങളിൽ ശക്തിയില്ല, തലയിൽ ശക്തിയില്ല, നടുവിലും ഇല്ല. എന്നാൽ ദുഷ്ടമായ വാലുകൊണ്ട് നീ കുട്ടിയെ എങ്ങനെ ദോഷം ചെയ്യുന്നു? ഉറുമ്പുകൾ നിന്നെ കടിക്കും, മയം നിന്നെ കീറിക്കളയും. എല്ലാ ജീവികളും പറയട്ടെ—പാമ്പിന്റെ രുചിയില്ലാത്ത വിഷം. നീ വാലിലും വായിലും കുത്തുന്നവളേ—നിന്റെ വായിൽ വിഷമില്ല; അതായത്, വാലിൽ എന്താണ് വസിക്കുന്നത്? ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോഴും, ഭിക്ഷയിടുമ്പോഴും, ജനങ്ങളിലൂടെയുള്ള യാത്രകളിൽ, എന്റെ ശരീരത്തിൽ ചിതറിപ്പോയതെല്ലാം—അത് സരസ്വതീ ദേവി നെയ്യാൽ നിറയ്ക്കട്ടെ.