വിശാലമായ ആകാശത്തിലും ദൂരെത്തിലും നിന്ന്, ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയെ വിളിക്കുന്നു, നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ ചെയ്തതുപോലെ. ശക്തനും, വിവേകശാലിയും, അനേകരിൽ പ്രസിദ്ധനും, അതുല്യനും ആയ ഇന്ത്യയെ ഞങ്ങൾ ആഹ്വാനിക്കുന്നു. ഇന്നത്തെ ശത്രു, ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ ഉയരാൻ ഇടയാകരുത്; അവിടെയെല്ലാം ഇന്ത്യയുടെ ആയുധങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ചുറ്റും സ്ഥാപിക്കുന്നു. ഇന്ത്യയുടെ ആയുധങ്ങൾ ചുറ്റും സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട്, രക്ഷയ്ക്കായി, രക്ഷകനായ ദേവൻ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. ദേവനായ സവിറ്റാ, രാജാവായ സോമ, നമുക്ക് നല്ല മനസ്സും സുഖവും നൽകട്ടെ. ദേവതകളും, സൂര്യനും, ആകാശവും, ഭൂമിയും—all gave their blessings. സരസ്വതി, തന്റെ മനസ്സിൽ മൂന്നു തവണ, വിഷം നീക്കി, അനുഗ്രഹം നൽകി. ദേവതകൾ മരുഭൂമിയിൽ ഒഴിച്ച വെള്ളം, അതിനാൽ, ദേവതകളിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ഈ വിഷം ശുദ്ധമാക്കണം. നീ അസുരരുടെ മകൾ, ദേവതകളുടെ സഹോദരി; ആകാശവും ഭൂമിയും നിന്നിൽ നിന്ന് ജനിച്ചു; നീ സാരവും വിഷവും സൃഷ്ടിച്ചു. നീ ഒഴുകട്ടെ, ശ്വാസം എടുക്കട്ടെ, വളരട്ടെ, വ്യാപിക്കട്ടെ. ലിംഗം യോജ്യമായ രീതിയിൽ വളരട്ടെ; അതിനാൽ സ്ത്രീയെ ജയിക്കട്ടെ. ക്ഷീണിച്ചവരെ ദൃഢരാക്കുന്ന, രോഗികളെ ജയിപ്പിക്കുന്ന അതേ ശക്തിയാൽ, ബ്രഹ്മണസ്പതി, അവന്റെ ലിംഗം വില്ലിന്റെ തന്തുപോലെ നീട്ടട്ടെ. ഞാൻ അവന്റെ ലിംഗം വില്ലിന്റെ തന്തുപോലെ നീട്ടി, അവൻ ചുവന്ന കാളപോലെ മുന്നോട്ട് പോവട്ടെ; ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടാതെ, എപ്പോഴും വിജയിക്കട്ടെ. കുതിരകളുടെ കൂട്ടം ഒരുമിച്ചു ചലിക്കുന്നതുപോലെ, നിന്റെ മനസും എന്റെ മനസ്സുമായി ഒന്നിച്ച് ചലിക്കട്ടെ. രാജകീയ കുതിരം യോക്കിൽ വയ്ക്കുന്നതുപോലെ, ഞാൻ നിന്റെ മനസ്സ് എനിക്ക് വലിച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നു; പുല്ല് കൂട്ടത്തിൽ കെട്ടുന്നതുപോലെ, നിന്റെ മനസ്സ് എനിക്ക് ബന്ധിക്കട്ടെ. ഉണക്കുമരുന്നു, തേൻ, കുസ്ത, ജാതിമല്ലി—ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് ഞാൻ ഭാഗയുടെ കൃപയെ രണ്ടു കൈകളാൽ വലിച്ചെടുക്കുന്നു. ബ്രഹസ്പതി, സവിറ്റാ, മിത്ര, ആര്യമൻ, ഭാഗ, അശ്വിനികൾ—ഇവർ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ചു ബന്ധിക്കട്ടെ. ഏറ്റവും ഉയർന്നവരും, താഴെയുള്ളവരും, മധ്യസ്ഥരുമായി ഐക്യപ്പെടട്ടെ; ഇന്ത്യ തന്റെ ശക്തിയാൽ അവരെ ചുറ്റും പരിപാലിക്കുന്നു—അഗ്നി, അവരെ നമ്മുക്ക് ഐക്യപ്പെടുത്തുക. യുദ്ധത്തിനായി പതാകകൾ മുന്നിൽ സ്ഥാപിച്ച് വരുന്നവരെ ഇന്ത്യ തന്റെ ശക്തിയാൽ ചുറ്റും പരിപാലിക്കുന്നു—അഗ്നി, അവരെ നമ്മുക്ക് ഐക്യപ്പെടുത്തുക. പിടിച്ചും, ബന്ധിച്ചും, ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു; അവരുടെ ശ്വാസവും ജീവനും വിട്ടുപോകുന്നവരെ, അവരെ ബോധഹീനരാക്കട്ടെ. ഈ പിടി, ഞാൻ തപസ്സും ഇന്ത്യയുടെ അനുമതിയും കൊണ്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു; ഇവിടെ ഉള്ള നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ അഗ്നി, നിയന്ത്രിക്കട്ടെ. ഇന്ത്യയും അഗ്നിയും, സോമയും, ഭൂമിയുടെ രാജാവും, അവരെ തകർക്കട്ടെ; ഇന്ത്യയും മരുതുകളും, നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ സ്വത്തുകൾ നമ്മുക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ. മനസ്സ്, ചിന്തപോലെ വേഗത്തിൽ, ദൂരെയിലേക്ക് പോകുന്നപോലെ, അതുപോലെ നീ, ചുമ, മനസ്സിന്റെ വഴിയിൽ നിന്നെ വിട്ടുപോകട്ടെ. നന്നായി കുത്തിയ അമ്പ് വേഗത്തിൽ പറക്കുന്നപോലെ, നീ, ചുമ, ഭൂമിയുടെ വഴിയിൽ നിന്നെ വിട്ടുപോകട്ടെ. സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പുറപ്പെടുന്നപോലെ, നീ, ചുമ, സമുദ്രത്തിന്റെ ഒഴുക്കിൽ നിന്നെ വിട്ടുപോകട്ടെ. നിന്റെ യാത്രയിലും തിരിച്ചുവരവിലും, ദൂർവാ പുല്ല് പൂക്കളോടെ വളരട്ടെ; അവിടെ ഒരു ഉറവിടം ഉണ്ടാകട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ തവളകളാൽ നിറഞ്ഞ ഒരു തടാകം. ഇതാണ് ജലത്തിന്റെ അവതരണം, സമുദ്രത്തിന്റെ വിശ്രമസ്ഥാനം; തടാകത്തിന്റെ മദ്ധ്യത്തിൽ നമ്മുടെ വീടുകളാണ്—അവരുടെ മുഖം നമ്മിൽ നിന്ന് തിരിയട്ടെ. പാടത്തിനെ ചുറ്റും പനിനീർ പാളിയാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ മൂടുന്നു; നമ്മുടെ ഭൂമികൾ തണുത്ത തടാകങ്ങളാണ്—അഗ്നി, ഔഷധം ഒരുക്കട്ടെ. ആയെല്ലാം ജയിച്ച് സംരക്ഷിക്കുന്നവളെ ദോഷം ചെയ്യരുത്; അവളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ, നമ്മുടെയുള്ള എല്ലാ ഇരുകാലികളും നാലുകാലികളും, ഞങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം സംരക്ഷിക്കട്ടെ. ജയിച്ച സംരക്ഷകയെ ദോഷം ചെയ്യരുത്; അവളുടെ വിജയത്തിൽ, നമ്മുടെയുള്ള എല്ലാ ഇരുകാലികളും നാലുകാലികളും, ഞങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം സംരക്ഷിക്കട്ടെ. എല്ലാ വിജയവും സമൃദ്ധിയും കൊണ്ടുവരുന്നവളെ ദോഷം ചെയ്യരുത്; അവളുടെ സമൃദ്ധിയിൽ, നമ്മുടെയുള്ള എല്ലാ ഇരുകാലികളും നാലുകാലികളും, ഞങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം സംരക്ഷിക്കട്ടെ. എല്ലാം അറിയുന്ന സമൃദ്ധി നൽകുന്നവളെ ദോഷം ചെയ്യരുത്; അവളുടെ ജ്ഞാനത്തിൽ, നമ്മുടെയുള്ള എല്ലാ ഇരുകാലികളും നാലുകാലികളും, ഞങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം സംരക്ഷിക്കട്ടെ. മേധാ, നീ ആദ്യം പശുക്കളും കുതിരകളും കൊണ്ട് നമ്മോടു വരിക; സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളോടൊപ്പം നീ, ഞങ്ങൾക്കായി യജ്ഞത്തിൽ അർഹയാണു. ബ്രാഹ്മണന്മാർ പ്രചോദിപ്പിച്ച, ഋഷികൾ പുകഴ്ത്തിയ, വിദ്യാർത്ഥികൾ ആദരിച്ച, ദേവതകളുടെ സഹായത്തിനായി ഞങ്ങൾ മേധയെ ആഹ്വാനിക്കുന്നു. സത്യം ജനിച്ച ഋഷികൾ അറിയുന്ന ജ്ഞാനം, ദേവതകൾ അറിയുന്ന ജ്ഞാനം, ഋഷികൾ അറിയുന്ന മംഗളമായ ജ്ഞാനം—അത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പകരട്ടെ. ജീവികളെ സൃഷ്ടിച്ച ജ്ഞാനികൾ അറിയുന്ന ജ്ഞാനം—അഗ്നി, ആ ജ്ഞാനത്തോടെ ഇന്ന് എന്നെ ജ്ഞാനവാനാക്കൂ. സന്ധ്യയിൽ, പ്രഭാതത്തിൽ, ഉച്ചവേളയിൽ—ജ്ഞാനം നമ്മിൽ പകരട്ടെ; സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളാൽ, വാക്കിനാൽ ജ്ഞാനം പകരട്ടെ. പിപ്പലി, അതിന്റെ ഔഷധം വിതറിയതും, അതിന്റെ ഔഷധം അറിയപ്പെട്ടതും—ദേവതകൾ ഇത് ക്രമീകരിച്ചു; ജീവിതത്തിന് ഇത് മതിയാകുന്നു. പിപ്പലികൾ, ഒരുമിച്ച് സംസാരിച്ച്, ജനനത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു; ഇതിൽ നിന്ന് ജീവിക്കുന്നവൻ നശിക്കില്ല. അസുരർ നിന്നെ മറഞ്ഞു, ദേവതകൾ വീണ്ടും കുഴിച്ചു എടുത്തു—വായുവിൽ നിന്നുള്ള രോഗത്തിനും, താഴെ വീണതിനും ഈ ഔഷധം. നീ പുരാതനവും, യജ്ഞത്തിൽ പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്നവളും, പഴയ ഹോതൃയും പുതിയ ഹോതൃയും; അഗ്നി, നിന്റെ രൂപം സംരക്ഷിച്ച്, ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നൽകൂ. ഏറ്റവും പ്രാചീനവനെ നശിപ്പിക്കാൻ ജനിച്ചവളും, യമയുടെ വിതരണത്തിന്റെ വേരിൽ നിന്ന്, ഈയാളെ സംരക്ഷിക്കൂ; എല്ലാ ദോഷങ്ങൾക്കു മുകളിൽ, നൂറ് ശരതുകൾ ജീവിക്കാൻ നയിക്കൂ. കടുവയുടെ ദിവസത്തിൽ, നക്ഷത്രത്തിൽ, ഒരു വീരപുരുഷൻ ജനിച്ചു; വളരുമ്പോൾ അവൻ പിതാവിനെ അടിക്കരുത്, അവനെ പ്രസവിച്ച അമ്മയെ ദോഷം ചെയ്യരുത്. അഗ്നി, ഈ മനുഷ്യനെ എന്നുവേണ്ടി വിട്ടു തരൂ—അവൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടതും, അവന്റെ നാവു അഴിച്ചുള്ളതും; അവൻ ഇനി ഭ്രാന്തനല്ലെങ്കിൽ, അവനു യോജ്യമായ പങ്ക് നൽകൂ.