സുവർണ നിറമുള്ള, ശുദ്ധവും പ്രകാശമുള്ളതുമായ ആ ജലങ്ങൾക്കു വന്ദനം, അവയിൽ സവിതൃയും അഗ്നിയും ജനിച്ചു. അഗ്നിയെ ഗർഭമായി വഹിക്കുന്ന ആ ജലങ്ങൾ നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, സ്നേഹപൂർവ്വം നമ്മെ സ്പർശിക്കട്ടെ. ആ ജലങ്ങൾക്കിടയിൽ രാജാവ് വരുണൻ സത്യം-അസത്യം തിരിച്ചറിയുന്നു; അവയിൽ അഗ്നി ഗർഭമായി നിലകൊള്ളുന്നു, അവ നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ആ ജലങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദേവന്മാർ ഭക്ഷ്യമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, ആകാശത്തിൽ പല രൂപങ്ങളിൽ നിലകൊള്ളുന്നു; അഗ്നിയെ ഗർഭമായി വഹിക്കുന്ന ആ ജലങ്ങൾ നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ജലങ്ങൾ, നിങ്ങൾ നല്ല ദൃഷ്ടിയോടെ എന്നെ നോക്കട്ടെ, നല്ല സ്പർശനത്തോടെ എന്റെ ചർമ്മം സ്പർശിക്കട്ടെ. ശുദ്ധവും പ്രകാശമുള്ളതും, ഉണക്കയിലേയും clarified butter-ഉം ഒഴുകുന്ന ജലങ്ങൾ, നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ഇത് മധുവിൽ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു, മധുവിൽ നമ്മൾ അതിനെ കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു. നീ മധുവിൽ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ മധുരത്വം നിറയട്ടെ. എന്റെ നാവിന്റെ അറ്റത്തും വേരിലും മധു ഉണ്ട്; എന്റെ വാക്കുകൾ ആകർഷകമായിരിക്കട്ടെ, എന്റെ മനസ്സിനെ നീ ആകർഷിക്കട്ടെ. എന്റെ സമീപനം മധുരത്വം നിറയട്ടെ, എന്റെ വിടവ് മധുരത്വം നിറയട്ടെ. ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ മധുരത്വം നിറയുന്നവനാകട്ടെ, മധുരമെന്നു കാണപ്പെടുന്നവനാകട്ടെ. ഞാൻ മധുവാണ്, മധുവിൽക്കാൾ മധുരം, മധുവിൽ ഏറ്റവും മധുരം. കാടേ, മധു നിറഞ്ഞ ശാഖയെ പോലെ എന്നെ വേർതിരിക്കരുതേ. നിന്റെ ചുറ്റും ഞാൻ മധുരമുള്ള കന്യാവള്ളി ചുറ്റുന്നു, വെറുപ്പില്ലാതെ വരുന്നവർക്കായി. സ്ത്രീകൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കട്ടെ, പുരുഷൻമാർ എന്നിൽ നിന്ന് മാറിക്കളയരുതേ. ഡക്ഷൻ ജനിച്ചവൻമാർ സന്തോഷത്തോടെ നൂറ്റാണ്ട് പതാകയുള്ളവനു വേണ്ടി സ്വർണം കെട്ടിപ്പിടിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ ഇത് നിനക്കു കെട്ടുന്നു—ജീവിതത്തിനായി, തിളക്കത്തിനായി, ശക്തിയ്ക്കായി, ദീർഘായുസിനായി, നൂറ്റാണ്ട് ശരത്കാലത്തിനായി. ദാനവരും ഭൂതങ്ങളും ഇതിനെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല; ദേവന്മാരുടെ ആദ്യശക്തിയാണ് ഇത്. ഡക്ഷൻ ജനിച്ച സ്വർണം വഹിക്കുന്നവൻ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ ദീർഘായുസ് നേടുന്നു. ചെടികളുടെ പ്രകാശം, വെളിച്ചം, ഊർജ്ജം, ശക്തി, അവയുടെ ശക്തികൾ—ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ശക്തി നൽകുന്നതുപോലെ, ഈ സ്വർണം വഹിക്കുന്നവനിൽ നാം സ്ഥാപിക്കുന്നു. മാസങ്ങളും കാലാവധികളും കടന്ന്, വർഷത്തിന്റെ സാരമാകെ നിറയുന്നു; ഇന്ദ്രൻ, അഗ്നി, എല്ലാ ദേവന്മാർ—ഞാൻ അലങ്കരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അംഗീകരിക്കട്ടെ. വേനൻ ആ പരമരഹസ്യം കണ്ടു, എല്ലാം ഒന്നായ രൂപം കൈക്കൊള്ളുന്ന സ്ഥലം. കുത്തനെ കറുത്ത പശു പ്രസവിച്ചു, പ്രകാശം അറിയുന്നവർ ആ പ്രവാഹങ്ങൾക്കു സമീപിച്ചു. അമരത്വം അറിയുന്നവൻ ആ രഹസ്യവാസം പ്രഖ്യാപിച്ചു—ഗന്ധർവൻ, ഉന്നത സ്ഥലം അറിയുന്നവൻ. അവന്റെ രഹസ്യത്തിൽ മൂന്ന് ചുവടുകൾ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു; അവയെ അറിയുന്നവൻ പിതാക്കളുടെ പിതാവാകുന്നു. അവൻ നമ്മുടെ പിതാവും ജനകനും ബന്ധുവുമാണ്; അവൻ എല്ലാ വാസസ്ഥലങ്ങളും ലോകങ്ങളും അറിയുന്നു. ദേവന്മാരിൽ അവൻ മാത്രം ഈ നാമം വഹിക്കുന്നു; എല്ലാ ലോകങ്ങളും അവനിൽ ചേർന്ന് അന്വേഷിക്കുന്നു. അവൻ വേഗത്തിൽ എത്തുന്നു, സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അമരത്വത്തിന്റെ ആദ്യജനനം. വാക്ക് സംസാരിക്കുന്നവനിൽ നിലകൊള്ളുന്നതുപോലെ, ലോകങ്ങളിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നവൻ—അവൻ അഗ്നിയാണ്. അവൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളും ചുറ്റുന്നു, അമരത്വത്തിന്റെ തന്തു ദൃശ്യമാക്കുന്നു, ദേവന്മാർ അമരത്വത്തിൽ ആനന്ദം കൊണ്ടു, ഒരേ ഗർഭത്തിൽ ജനിച്ചു. സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഗന്ധർവൻ, ജാതികളിൽ ആരാധനയാർഹൻ, സ്തുത്യാർഹൻ—നിനക്കു ഞാൻ പവിത്ര വാക്കുകളിൽ എത്തുന്നു; ദിവ്യനായവനേ, വന്ദനം. സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സ്പർശിക്കപ്പെട്ട, സൂര്യനുപോലെ പ്രകാശമുള്ള, കുതിരയെപ്പോലെ വേഗമുള്ള, ദിവ്യശക്തിയുള്ള ഗന്ധർവൻ, ജീവികളുടെ അധിപൻ, ദയയോടെ, ആരാധ്യനായവൻ, നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. പൂർണ്ണരായവരോടൊപ്പം അവൻ ചേർന്നു; അപ്പസരസുകളിലേയും ഗന്ധർവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. സമുദ്രം അവരുടെ വാസസ്ഥലമെന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്, അവിടെ നിന്ന് അവർ ക്ഷണത്തിൽ വരുകയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. മേഘത്തോടും, മിന്നലോടും, നക്ഷത്രങ്ങളോടും ചേർന്ന്, വിശ്വാവസു ഗന്ധർവനുമായി നീ ചേരുന്നു. ദേവീകൾ, നിനക്കു ഞാൻ വന്ദനം അർപ്പിക്കുന്നു. ഗന്ധർവന്മാർക്കും അപ്പസരസുകൾക്കും, ക്ഷീണം, ഇരുണ്ടത്വം, ചിതയിലേക്കുള്ള ആഗ്രഹം, മനസ്സിന്റെ അജ്ഞത നൽകുന്നവർക്കും, ഞാൻ വന്ദനം അർപ്പിക്കുന്നു. പർവ്വതത്തിന്റെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്നത്, അതിനെ ഞാൻ നിന്റെ ഔഷധമാക്കുന്നു, ഏറ്റവും ഉത്തമമായ മരുന്നായി, നിന്റെ ഇച്ഛാനുസരണം. ഒരു അംഗത്തിൽ നിന്ന്, മറ്റൊരു അംഗത്തിൽ നിന്ന്, നൂറ് മരുന്നുകൾ നിനക്കുണ്ട്; അവയിൽ നീ ഉത്തമം, ഒഴുകാത്തത്, രോഗമില്ലാത്തത്. അസുരന്മാർ ഈ വലിയ ചുവന്ന ദ്രാവകം ദ്വാരവായി കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു; അത് രോഗത്തിന് ഔഷധം, രോഗനാശം വരുത്തുന്നു. ജലജന്തുക്കൾ സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് മരുന്ന് ശോഷിക്കുന്നു; അതാണ് രോഗത്തിന് ഔഷധം, രോഗനാശം വരുത്തുന്നു. ഈ വലിയ ചുവന്ന ദ്രാവകം ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഉയർത്തെടുക്കുന്നു; അതാണ് രോഗത്തിന് ഔഷധം, രോഗനാശം വരുത്തുന്നു. ജലങ്ങളും ഔഷധികളും നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ; ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രം ഭൂതങ്ങളെ അകറ്റട്ടെ; അകലെ നിന്ന് അമ്പുകൾ ഭൂതങ്ങളിലേക്ക് പതിക്കട്ടെ. ദീർഘായുസിനായി, മഹത്വത്തിനായി, യുദ്ധത്തിനായി, ശ്രമത്തിനായി, എപ്പോഴും കുസൃതിയോടെ, നാം ജംഗിഡം ധരിക്കുന്നു, വിഷവും ദുഷ്ടതയും അകറ്റുന്ന അമുലെറ്റ്. ജംഗിഡം ദന്തത്തിൽ നിന്നുമാണ്, വിഷത്തിൽ നിന്നുമാണ്, ദുഷ്ടതയിൽ നിന്നുമാണ്, ദുഃഖത്തിൽ നിന്നുമാണ് സംരക്ഷണം നൽകുന്നത്; ആയിരം ശക്തികൾ ഉള്ള അമുലെറ്റ് നമ്മെ എല്ലാ ദിശകളിൽ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. ഇത് വിഷത്തെ നേരിടുന്നു, ദോഷത്തെ അകറ്റുന്നു; ഈ ജംഗിഡം നമ്മുടെ സർവൗഷധമാണ്, ദോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. ദേവന്മാർ നൽകിയ ജംഗിഡം, സന്തോഷം നിറഞ്ഞത്, വിഷവും ഭൂതങ്ങളും നമ്മൾ നേരിടുന്നു. കന്യാവള്ളിയും ജംഗിഡവും വിഷത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ; ഒന്ന് കാടിൽ നിന്ന്, മറ്റൊന്ന് കൃഷിയിൽ നിന്ന്, മറ്റൊന്ന് രസങ്ങളിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നു. ഈ അമുലെറ്റ് ജാതിവൈരവും ദുഷ്ടതയും അകറ്റുന്നു; ശക്തിയുള്ള ജംഗിഡം ദീർഘായുസിലേക്ക് നമ്മെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, സ്വീകരിക്കൂ, വരൂ, മുന്നേറൂ, വീരനായവനേ, നിന്റെ കുതിരകളോടൊപ്പം; ഈ മധുരമുള്ള സോമം പാനം ചെയ്യൂ, സന്തോഷത്തിനായി. ഇന്ദ്രാ, ആകാശത്തിലെ മധു നിറയ്ക്കൂ; ഈ ഉത്തേജക സോമം നിന്റെ പാനത്തിലേക്ക് മധുരമുള്ള വാക്കുകളോടെ എത്തുന്നു. ശക്തനായ, സുഹൃത്തായ, വൃത്രനെ കൊല്ലുകയും, വലയെ തകർക്കുകയും, ശത്രുക്കളെ സഹിക്കാതിരുന്ന ഇന്ദ്രൻ, സോമം പാനത്തിൽ ആനന്ദിച്ചു. പാനങ്ങൾ ഇന്ദ്രനിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ; നിന്റെ വയറു നിറയട്ടെ, ശക്രാ, നമ്മുടെ ഭക്തി അറിയൂ; വിളി കേൾക്കൂ, എന്റെ ഗാനം സ്വീകരിക്കൂ, നിന്റെ കുതിരകളോടൊപ്പം, ഇവിടെ സന്തോഷം കൊണ്ടു, നമ്മുടെ മഹായുദ്ധത്തിനായി. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇന്ദ്രന്റെ വീരകൃത്യങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, ആദ്യമായി ചെയ്തവ, വജ്രധാരിയായവൻ; അവൻ സർപ്പത്തെ കൊലപ്പെടുത്തി, ജലങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു, കോട്ടകളെ തകർത്ത്, പർവ്വതങ്ങളെ ചിതറിച്ചു.