അഗ്നി, അതിശക്തമായ ജ്വാലകൊണ്ട് അസുരന്മാരെ തുരത്തുന്നവൻ, ഞങ്ങളെ ശത്രുക്കളിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥനയോടെ രുഷികൾ ആഹ്വാനം ചെയ്തു. ദൂരത്തേക്കും മരുഭൂമിയിലേക്കുമുപരി പ്രകാശിക്കുന്ന അഗ്നി, എല്ലാം ദർശിക്കുന്ന, ലോകങ്ങളെ ഒന്നിച്ചു കാണുന്ന ദൃശ്യശക്തി, ഈ വിശാല ലോകത്തിന്റെ അപ്പുറത്ത് ജനിച്ച പ്രകാശമേ, ഞങ്ങളെ ശത്രുക്കളിൽനിന്ന് കാത്തുകൊള്ളണമേ എന്ന് അവർ അപേക്ഷിച്ചു. അഗ്നിയുടെ വൈശ്വാനരസ്വഭാവം ദൂരത്തുനിന്നും അനുഗ്രഹമായി വരണമെന്നും, അഗ്നി നമ്മുടെ സ്തുതികളിൽ മുഖം തിരിക്കണമെന്നുമാണ് അവർ പ്രാർത്ഥിച്ചത്. ഈ യാഗത്തിൽ അഗ്നി വൈശ്വാനരൻ അനുചരങ്ങളോടൊപ്പം വരണം, നമ്മുടെ ഹോമങ്ങളിലും സ്തുതികളിലും അവൻ സാന്നിധ്യമുളളവനാകണം. അങ്കിരസന്മാരുടെ സ്തുതിയും ഗായത്രിയും അഗ്നി സ്വീകരിച്ചു; അവർക്കിടയിൽ മഹത്വവും ആധിപത്യവും നൽകട്ടെ. അവനെ, ധർമ്മത്തിന്റെ ആധാരമായ, സത്യം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന, ഒരിക്കലും ക്ഷയിക്കാത്ത ചൂടുള്ള വൈശ്വാനരനെ, രുഷികൾ അന്വേഷിച്ചു. സകല ঋതുക്കളെയും നിറവേറ്റിയ ആധിപതി അവയെ മോചിപ്പിക്കുന്നു; യാഗത്തിന്റെ പുത്രന്മാരായ നമ്മൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്നു. അഗ്നി, ദൂരദേശങ്ങളിൽ, അതീതമായതിലും ഭാവിയിലും ആഗ്രഹമായാണ് നിലകൊള്ളുന്നത്; ഏകാധിപതിയായ പ്രകാശം അവൻ തന്നെയാണ്. ആയിരം കണ്ണുകളുള്ള ഒരവൻ, തന്റെ വാഗ്ദാനത്തെ രഥത്തിൽ കെട്ടി, എന്നെ ശപിച്ചവനെ തിരയാൻ, സംരക്ഷണരഹിതന്റെ മൂടൽമാടം തേടി പോകുന്ന ചെന്നായുപോലെയാണ് സമീപിച്ചത്. ആ വാഗ്ദാനം അഗ്നി കുളത്തിൽ തീപിടിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് മാറിപ്പോകട്ടെ; ഞങ്ങളെ ശപിക്കുന്നവനെ ഇടിയിൽ മരത്തിനെ അടി കൊള്ളുന്നതുപോലെ തകർക്കട്ടെ. ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ശപിച്ചാലോ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ശപിച്ചാലോ, അല്ലെങ്കിൽ ശാപം മൂലം ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ശപിച്ചാലോ, അവരെ ഞാൻ ചത്തുപോയ ശാഖയെ നായ്ക്ക് എറിയുന്നതുപോലെ മരണത്തിലേക്ക് തള്ളുന്നു. സിംഹത്തിലും കടുവയിലും പുള്ളിക്കരടിയിലും, ഉജ്ജ്വലമായ അഗ്നിയിലും, പുരോഹിതനിലും, സൂര്യനിലും കാണുന്ന അത്ഭുതപ്രഭ, ഇന്ദ്രനെ ജനിപ്പിച്ച ദിവ്യമായ അനുഗ്രഹശക്തി, മഹത്വത്തോടെ നമ്മിലേക്കെത്തട്ടെ. ആനയിലും ഇരട്ടക്കൊമ്പൻ ആനയിലും പൊന്നിലും പ്രകാശത്തിലും ജലങ്ങളിലും പശുക്കളിലും മനുഷ്യരിലും നിലകൊള്ളുന്ന ദയാമയിയായ ദേവി, ഇന്ദ്രനെ ജനിപ്പിച്ചവൾ, മഹിമയോടെ നമ്മിലേക്കെത്തട്ടെ. രഥത്തിലും ചക്രങ്ങളിലും കാളയിലും ശക്തിയിലും കാറ്റിലും മഴയിലും വരുണന്റെ ശക്തിയിലും അവൾ വസിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രനെ ജനിപ്പിച്ച ദയാമയി ദേവി, മഹിമയോടെ നമ്മിലേക്കെത്തട്ടെ. രാജാവിലും മൃദംഗത്തിലും അളവിലും കുതിരയിലും ശക്തിയിലും മനുഷ്യനിലും കഴിവിലും അവൾ ഉണ്ട്; അവൾ മഹിമയോടെ നമ്മിലേക്കെത്തട്ടെ. ഇന്ദ്രനാൽ പ്രചോദിതമായ യജ്ഞം, ആയിരംമടങ്ങ് ശക്തിയുള്ള മഹത്വം, ദീർഘദർശിയാകുന്ന മഹിമ, വർദ്ധിച്ചുവരട്ടെ; മുതിർന്നവർക്കുള്ളതെന്നു മാത്രം യജ്ഞം വർദ്ധിക്കരുത്. മഹിമയുള്ള ഇന്ദ്രനു മഹിമയോടു കൂടിയവൻ, മഹിമയുള്ളവനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് നാം ആരാധിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഞങ്ങൾക്കും ആധിപത്യം നൽകണമേ; നിന്റെ മഹിമയിൽ ഞങ്ങൾക്കും മഹിമയുണ്ടാകട്ടെ. ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും സോമനും മഹിമയാൽ ജനിച്ചു; സകലഭൂതങ്ങളുടെ മഹിമയാൽ ഞാൻ ഏറ്റവും മഹിമയുള്ളവനാണ്. ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും എല്ലായിടത്തും ഞങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം ഉണ്ടാകട്ടെ; സോമനും സവിതാവും സംരക്ഷണം നൽകട്ടെ; അന്തരീക്ഷം ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായിരിക്കട്ടെ; സപ്തർഷിമാരുടെ ഹോമത്താൽ സംരക്ഷണം ലഭിക്കട്ടെ. ഈ ഗ്രാമത്തിനും നാലു ദിശകൾക്കുമുള്ള സമൃദ്ധിയും ആരോഗ്യവും സവിതാ നൽകട്ടെ; ശത്രുക്കൾ ഇല്ലാതെയുള്ള ഇന്ദ്രൻ സംരക്ഷണം നൽകട്ടെ; രാജാക്കന്മാരുടെ കോപം മറ്റിടത്തേക്ക് മാറട്ടെ. താഴ്വരയിലും മുകളിലും പിന്നിലും മുന്നിലും എവിടെയും ഞങ്ങൾക്ക് ശത്രുക്കളുണ്ടാകരുത്, ഇന്ദ്രാ. മനസ്സിനും ചിന്തയ്ക്കും ബുദ്ധിക്കുമു ദൃഢമായ ഉദ്ദേശത്തിനും അറിവിനും, ജ്ഞാനത്തിനും ശ്രവണത്തിനും കാഴ്ചയ്ക്കും നാം ഹോമം അർപ്പിക്കുന്നു. ഉച്ച്വാസത്തിനും ശ്വാസത്തിനും ജീവനുമു സമൃദ്ധമായ പോഷണത്തിനും, വിശാലമായ സരസ്വതിക്ക് നാം ഹോമം അർപ്പിക്കുന്നു. ദൈവീയരായ, ശരീരത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്ന, നമ്മുടെ ശരീരത്തിൽ ജനിച്ച തപസ്സന്മാർ നമ്മെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്; അമരന്മാർ, മരണന്മാരോടൊപ്പം ചേർന്ന്, ഞങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സും ജീവിക്കാൻ വഴിയും നൽകട്ടെ. വില്ലിന്റെ ദോർ തളര്ത്തുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഹൃദയത്തിലെ കോപം വിട്ടൊഴിയുന്നു; ഒരുമനസ്സോടെ, സൗഹൃദത്തോടെ നാം പ്രവർത്തിക്കട്ടെ. സുഹൃത്തുക്കളായി, ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കാം; ഞാൻ കോപം വിട്ടുകളയുന്നു; കല്ലിനടിയിൽ ഭാരമായ കോപം നമുക്ക് വെക്കാം. ഞാൻ എന്റെ കാൽമുട്ടും പാദതലവും കൊണ്ട് നിന്റെ കോപം നിയന്ത്രിക്കുന്നു; നീ എനിക്കെതിരെ സംസാരിക്കാതിരിക്കണം, എന്റെ മനസ്സിനെ നിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ കൊണ്ടുവരിക. ഈ ദർഭം കോപരഹിതവും നല്ല സ്വഭാവത്തിനും അനുയോജ്യവുമാണ്; കോപമില്ലാത്തവർക്കുള്ള കോപശാന്തി ദർഭം എന്നാണ് ഇതിന് പേരുള്ളത്. പല വേരുകളുള്ള ഈ ദർഭം സമുദ്രത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു; ഭൂമിയിൽ നിന്നുയർന്ന ദർഭം കോപശാന്തി എന്നാണറിയപ്പെടുന്നത്. നിന്റെ വിനാശകരമായ ആയുധം ഞങ്ങൾ അകറ്റുന്നു, പ്രധാന ആയുധം മാറ്റുന്നു; നീ എനിക്കെതിരെ സംസാരിക്കാതിരിക്കണം, എന്റെ മനസ്സിനെ നിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ കൊണ്ടുവരിക. ആകാശത്തുനിന്നും ഭൂമിയിലെയും എല്ലായിടത്തുമുള്ളതിൽനിന്നും—വൃക്ഷങ്ങൾ നേരെ നിലകൊള്ളുന്നു, കനവിൽ മുങ്ങിയവരുപോലെ; രോഗം നിന്നിൽനിന്ന് വിട്ടുപോകട്ടെ. നിനക്ക് നൂറു ഔഷധങ്ങളുണ്ട്, ആയിരം ഒന്നിച്ചുകൂടിയിരിക്കുന്നു; അതിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമമായ, രോഗനാശിനിയായ ഔഷധം പുറപ്പെടട്ടെ. നീ രുദ്രന്റെ മൂത്രവും അമൃതത്തിന്റെ നാഭിയും ആണു; നിന്റെ പേര് വിഷാണകാ, പിതൃപദങ്ങളിൽ നിന്നു ഉദിച്ച, വാതരോഗത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവളാണു നീ. ദുഷ്ട മനസ്സേ, പോ! നീ എന്തുകൊണ്ട് ദോഷം സംസാരിക്കുന്നു? നീ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല; കാടുകളിലും വനങ്ങളിലും ചുറ്റി നടക്കു; എന്റെ മനസ്സ് വീടുകളിലും പശുക്കളിലും നിലകൊള്ളട്ടെ. എതിരായതും മേലിലുള്ളതും, ഉണർന്നതും ഉറങ്ങിയതും, ദോഷം എങ്കിൽ, അവയെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക; അഗ്നി എല്ലാ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളും, അംഗീകരിക്കാത്തവ, ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകറ്റട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, വാഗ്ദേവതേ, ഞങ്ങൾ തെറ്റായാൽ പോലും, അങ്കിരസന്മാർ ഞങ്ങളെ ദോഷത്തിൽനിന്നും പാപത്തിൽനിന്നും രക്ഷിക്കട്ടെ. നീ ജീവിക്കുന്നതും മരിക്കുന്നതുമല്ല, ദേവന്മാരിൽ അമൃതഗർഭമായ സ്വപ്നമേ; വരുണാനിയാണ് നിന്റെ മാതാവ്, യമൻ പിതാവ്, നീ അരരു എന്നറിയപ്പെടുന്നു. നിന്റെ ഉത്ഭവം ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു, ദൈവമാതാക്കളുടെ പുത്രൻ, യമന്റെ ദൂതൻ; നീ അന്തകനും മരണവുമാണ്. ഇങ്ങനെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ അറിയുന്നു, സ്വപ്നമേ; ദുഷ്ടസ്വപ്നങ്ങളിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ.