ഒരു ദീപ്തമായ പ്രഭയിൽ, ആകാശത്ത് പറക്കുന്ന ഗരുഡൻ തന്റെ ചിറകുകൾ ഭൂമിയിൽ തട്ടുന്നതുപോലെ, ഞാൻ നിന്റെ മനസ്സിനെ തട്ടുന്നു. എനിക്ക് ആഗ്രഹമുള്ള സ്ത്രീകൾ എങ്ങനെ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതുപോലെ എന്റെ മനസ്സ് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും അകറ്റപ്പെടുന്നില്ല. ആകാശവും ഭൂമിയും സൂര്യനും എത്ര വേഗത്തിൽ പര്യടനം ചെയ്യുന്നു, അതുപോലെ ഞാൻ നിന്റെ മനസ്സിനെ ചുറ്റുന്നു. സ്ത്രീകൾ എനിക്ക് ആഗ്രഹംകൊണ്ട് തിരിയുന്നതുപോലെയും എന്റെ മനസ്സ് എന്നിൽ നിന്നു പോകാത്തതുപോലെയും. ആ സ്ത്രീയുടെ ശരീരം എന്നെ ആഗ്രഹിക്കട്ടെ, അവളുടെ കാൽ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കട്ടെ, കണ്ണുകളും തോളുകളും എന്നെ ആഗ്രഹിക്കട്ടെ. ആ കാമനയുള്ളവളുടെ മുടി, എന്നെ ആഗ്രഹിച്ച് ഉണങ്ങി പോകട്ടെ. സന്ധ്യയ്ക്കു ഞാൻ നിന്നെ എന്റെ ചിന്തകളിൽ പാർപ്പിക്കുന്നു, രാത്രി എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ. അങ്ങനെ, ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞവളേ, നീ എന്റെ മനസിലേക്കും ആഗ്രഹത്തിലേക്കും വരട്ടെ. ഉദയസ്ഥലമായ നാഭിയും സംഗമത്തിന്റെ സ്താനമായ ഹൃദയവും ഉള്ളവർക്കു വേണ്ടി, ക്ഷീരമാതാക്കളായ പശുക്കൾ അതിനെ ഒരുമിച്ചു കൊണ്ടുവരട്ടെ. ഭൂമിക്ക് കേൾവിക്കായി, ഔഷധികൾക്കും, അഗ്നിക്കും, പ്രഭുവിനും സ്വാഹാ. ശ്വാസത്തിനും അന്തരീക്ഷത്തിനും, കാലങ്ങള്ക്കും, വായുവിനും, പ്രഭുവിനും സ്വാഹാ. ദൃഷ്ടിക്കായി ആകാശത്തിനും, നക്ഷത്രങ്ങൾക്കും, സൂര്യനും, പ്രഭുവിനും സ്വാഹാ. ശമീ, അശ്വത്ത എന്നീ വൃക്ഷങ്ങളിൽ പുംസുവന കർമ്മം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു; അതാണ് പുത്രവിദ്യ, ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നത്. പുരുഷനിൽ ബീജം ഉദിക്കുന്നു; പിന്നീട് അത് സ്ത്രീയിൽ ഒഴുക്കുന്നു. അതാണ് പുത്രവിദ്യ, പ്രജാപതി പ്രഖ്യാപിച്ചത്. പ്രജാപതി, അനുമതി, സിനീവാലി ഇവർ അതിനെ ക്രമീകരിച്ചു; സ്ത്രീത്വം വേറെ വെച്ചപ്പോൾ, പുരുഷത്വം ഇവിടെ സ്ഥാപിച്ചു. സൂര്യൻ ആകാശം ചുറ്റുന്നതുപോലെ, ഞാൻ സർപ്പങ്ങളുടെ ജനനത്തിൽ എത്തി. രാത്രി-പകൽ ഇല്ലാതാവുന്നത് കൊണ്ട്, ആ വിഷം നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ അകറ്റുന്നു. ബ്രാഹ്മണർ, ഋഷികൾ, ദേവതകൾ പണ്ടേ അറിഞ്ഞതും, ഉണ്ടായതും, ഉണ്ടാകുന്നതും, ഇപ്പോൾ ഉള്ളതും—അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിഷം അകറ്റുന്നു. ഞാൻ നദികൾക്കും, മലകൾക്കും, കുന്നുകൾക്കും തേൻ നിറയ്ക്കുന്നു; പരുഷ്ണിക്കും, ശിപാലയ്ക്കും തേൻ; നമുക്ക് ശാന്തി, ഹൃദയത്തിന് ശാന്തി. ദേവന്മാരെ കൊല്ലുന്നവർക്കും, രാജാക്കളെ കൊല്ലുന്നവർക്കും നമസ്കാരം; ജനങ്ങളിൽ കൊല്ലുന്നവർക്കും, മരണത്തിനും നമസ്കാരം. വാക്കിന്റെ അധിപനായവനേ, ദൂരവാക്കിന്റെ അധിപനായവനേ, നിന്റെ നല്ല മനസ്സിനും, ദുഷ്ട മനസ്സിനും, മരണത്തേ, നമസ്കാരം. യാതുധാനന്മാർക്കും ഔഷധികൾക്കും, മരണത്തിനും, ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കും, വേരുകളിൽ നമസ്കാരം. എല്ലാ അസ്ഥി-ക്ഷയം, മാംസം ക്ഷയം, ഹൃദ്രോഗം, ബാലാസം എന്നിവ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും, സംയുക്തങ്ങളിലും നിന്നു നശിക്കട്ടെ. ബാലാസം ബാധിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഞാൻ അതിനെ വേരോടു പിഴുതുകളയുന്നു; അതിന്റെ ബന്ധവും വേരും ഞാൻ മുറിക്കുന്നു. ബാലാസം, പച്ചക്കുരുവിൻപോലെ ഇവിടെ നിന്ന് പറന്ന് പോവട്ടെ; ശക്തി നശിപ്പിക്കുന്നതായത് ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകട്ടെ. നിന്റെ ഔഷധികളിൽ ഏറ്റവും ഉന്നതമായതും വൃക്ഷങ്ങൾക്ക് ആശ്രയമായതും ഞങ്ങൾക്ക് ആശ്രയമായിരിക്കട്ടെ, എവിടുനിന്നും ആക്രമണം വന്നാലും. ബന്ധുക്കളോടോ അല്ലാതെയോ ആരെങ്കിലും ആക്രമിച്ചാൽ, ഞാൻ അവരിൽ വൃക്ഷങ്ങളിൽപോലെ ഉന്നതനായിരിക്കട്ടെ. സോമം ഔഷധികളിൽ ഏറ്റവും ഉന്നതം, ഹോമങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠം; അങ്ങനെ ഞാൻ താല, അശ, വൃക്ഷങ്ങൾപോലെ ഉന്നതനായിരിക്കട്ടെ. ഹാനികരമായ രസങ്ങളും ഹാനികരമല്ലാത്തവയും, ശക്തമായ രസങ്ങളും നിനക്കുള്ളതാണ്; അവകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിന്റെ കഞ്ഞി ഒരുക്കുന്നു. നിന്റെ പിതാവിന് വിഹഹ്ല എന്നാണ് പേരും, മാതാവിന് മദവതി. നീ തന്നെയെ തന്നെ ഹാനി ചെയ്യുന്നവളാണ്, നീ തന്നെയാണ് ശത്രു. തൗവിലിക, വേലയ, അയമൈലബ, ഐലൈത്, ബഭ്രു, ബഭ്രുകർണ—നിങ്ങൾ അകറ്റപ്പെടട്ടെ! കിഴക്കിൽ നീ അലസല, വടക്കിൽ സിലഞ്ചല, നീലഗലസല. ഈ മഹാഭൂമി ജീവികളുടെ ഗർഭം ഏറ്റതുപോലെ, നിന്റെ ഗർഭം ഉറപ്പോടെ നിലനിൽക്കട്ടെ, ശരിയായ സമയത്ത് പുറത്ത് വരുവാൻ. ഈ ഭൂമി വൃക്ഷങ്ങളെ നിലനിര്ത്തിയതുപോലെ, നിന്റെ ഗർഭം ഉറപ്പോടെ നിലനിൽക്കട്ടെ. ഈ ഭൂമി മലകളും കുന്നുകളും താങ്ങിയതുപോലെ, നിന്റെ ഗർഭം ഉറപ്പോടെ നിലനിൽക്കട്ടെ. ഈ ഭൂമി ലോകം മുഴുവൻ താങ്ങിയതുപോലെ, നിന്റെ ഗർഭം ഉറപ്പോടെ നിലനിൽക്കട്ടെ. അസൂയയുടെ ആദ്യത്തെ ബന്ധവും അതിന്റെ പിന്തുടരുന്നതും, ഹൃദയമുറുകുന്ന ദാഹവും—അത് ഞങ്ങൾ നിനക്കായി ശമിപ്പിക്കുന്നു. ഭൂമി മരിച്ച മനസ്സോടെ മരിച്ചവരെ മൂടുന്നതുപോലെ, എന്റെ മനസ്സ് അസൂയയില്ലാതെ, മരിച്ച അസൂയയെ മറയ്ക്കട്ടെ. നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ കുടിയിരിക്കുന്ന ആ അലസ മനസ്സ്, അതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ അസൂയയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നു, തീയിൽ നിന്നുള്ള ചൂട് അകറ്റുന്നതുപോലെ. ദേവതകൾ എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ, മനുഷ്യർ അവരുടെ ചിന്തകൊണ്ട് എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ, സകല ജന്തുക്കളും എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ, ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവൻ എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ. ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവൻ എന്നെ നിർണ്ണയത്തിനും, കൌശലത്തിനും, ആയുസ്സിനും, ക്ഷേമത്തിനും വേണ്ടി ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ. ദൈവമായ സവിതാവേ, ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതിലും പിഷ്ടം പിഴിയുന്നതിലും, ഞങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കണമേ, നന്മ കാണാൻ. അവൻ അഗ്നിപോലെ കത്തുന്നു, ശക്തിയോടെ വരുന്നു, ഒരു മദ്യപാനിയെപ്പോലെ കരയിച്ചുകൊണ്ട് പോകുന്നു. നിയമം പാലിക്കാത്തവൻ മറ്റൊരാളെ അന്വേഷിക്കട്ടെ; ആദ്യം ഹാനി ചെയ്തവന്ക്ക് നമസ്കാരം. രുദ്രനേ, ആദ്യം ഹാനി ചെയ്തവനായവനേ, രാജാവായ പ്രകാശമുള്ള വരുണനേ, ആകാശത്തേ, ഭൂമിയേ, ഔഷധികളേ, നമസ്കാരം. ഈ പച്ച നിറം പകരുന്നവനേ, ദഹിപ്പിക്കുന്നവനേ, കപിലനേ, കപിശിരസ്സേ, വന്യനേ, ആദ്യഹാനികരനേ, നിനക്ക് ഞങ്ങൾ നമസ്കാരം അർപ്പിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ആത്യന്തികമായ ആഗ്രഹം, സംരക്ഷണം, ശാന്തി, രോഗനാശനം, ഉന്നതത്വം, ഗർഭസംരക്ഷണം, അസൂയാനിവാരണം, ശുദ്ധീകരണം, ദോഷനിവാരണം എന്നിവയൊക്കെയും ഈ മന്ത്രങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷമാണ്—ദൈവങ്ങൾക്ക്, ഭൂമിക്കു, ഔഷധികൾക്കു, മരണത്തിനും, സംരക്ഷണത്തിനും—all അർപ്പണം, നമസ്കാരം.