യജ്ഞം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്ന അഗ്നിയെ, സവിറ്റൃയെ, സകലവും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ദൈവങ്ങളെ, തൈലം ചേർത്ത തേൻകൊണ്ട് അർപ്പണചിഹ്നം വെച്ച് ആദരിക്കുന്നു. clarified butter കൊണ്ടും, ഭക്തിപൂർവ്വം ആഗ്രഹിച്ച അഗ്നി ഇവിടെ ശക്തിയോടെ എത്തുന്നു. യജ്ഞത്തിൽ അഗ്നിയുടെ കരണ്ടികളും വ്യക്തമായി ദൃശ്യമാണ്; അഗ്നിയുടെ മഹത്വം അതിലൂടെയാണ് തെളിയുന്നത്. വസുക്കളിൽ മനോഹരവും വേഗവുമായ ദേവതകൾ ദൃശ്യമാകുന്നു; ഭൂമിദാനികളും അവിടെയുണ്ട്. ദൈവികമായ വാതിലുകൾ, എല്ലാ ദേവതകളും, ഗൃഹസ്ഥന്റെ ധർമ്മം നിലനിർത്തുന്നു. അഗ്നിയുടെ വിശാലമായ തേജസ്സോടെ, അവളെ സ്തുതിക്കുമ്പോൾ, ഉഷസ്സുകളും പുരോഹിതന്മാരും ചേർന്ന് നമ്മുടെ യജ്ഞത്തെ കാവലെടുക്കട്ടെ, ഒരു രക്ഷകനായി. ദൈവിക പുരോഹിതന്മാർ നമ്മുടെ യജ്ഞത്തെ ഉയർത്തട്ടെ; അഗ്നിയുടെ നാവിലൂടെ, നമ്മുടെ ക്ഷേമത്തിനായി സ്തുതികൾ അരുളട്ടെ. ഇഡ, സരസ്വതി, ഭാരതി എന്നിങ്ങനെ മൂന്നു ദേവതകൾ ഈ പവിത്രകുസവിൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഇരിക്കട്ടെ. അത്ഭുതകരവും സമൃദ്ധിയുമുള്ള അനുഗ്രഹം നമ്മുടേത് ആകട്ടെ; ത്വഷ്ടാ ദൈവം ഈ സംഗമത്തിന്റെ ഐശ്വര്യവും സമ്പത്തും പങ്കിടട്ടെ. വനദേവതേ, നീ പിടിച്ചിട്ടുള്ളതെല്ലാം വിടുവിക്കണമേ; നിന്റെ ശക്തിയാൽ അഗ്നി ദേവതകൾക്ക് ഹോമം സമർപ്പിക്കട്ടെ. അഗ്നി ജാതവേദാ, സ്വാഹയോടെ ഹോമം ചെയ്യൂ; ഇന്ദ്രനും എല്ലാ ദേവതകളും ഈ യജ്ഞാഹുതിയെ സ്വീകരിക്കട്ടെ. അവൻ ഒമ്പത് പ്രാണന്മാർ ഒമ്പതിലായി അളക്കുന്നു, ദീർഘായുസ്സിനും നൂറ്റാണ്ട് കാലത്തിനുമായി; മൂന്നു പച്ച, മൂന്നു വെള്ളി, മൂന്നു ഇരുമ്പ്, മൂന്നു തപസ്സിലൂടെ സ്ഥാപിതം. അഗ്നി, സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, ഭൂമി, ജലം, ആകാശം, അന്തരീക്ഷം, ഇടനിലാ ദിക്കുകളും ദിക്കുകളും, കാലങ്ങൾ അവയുടെ സമയങ്ങളോടുകൂടി—ഇതിന്റെ ത്രിവിധ അളവിൽ അവർ എന്നെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകട്ടെ. ത്രിവിധ പോഷണങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തട്ടെ; പൂഷൻ പാലും നെയ്യും കൊണ്ടുവരട്ടെ. ഭക്ഷ്യസമൃദ്ധി, മനുഷ്യസമൃദ്ധി, പശുസമൃദ്ധി—ഇവ ഇവിടെ നിലനില്ക്കട്ടെ. ആദിത്യന്മാർ സമ്പത്താൽ ഈയാളെ അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ; അഗ്നി വളരുമ്പോൾ അവനെയും വളർത്തട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ ശക്തിയോടെ അയാളെ മുന്നോട്ട് നയിക്കട്ടെ; ത്രിവിധ പോഷണം അവനിൽ സങ്കലിപ്പിക്കട്ടെ. ഭൂമിയിലെ പച്ചവെള്ളം നിന്നെ കാവലെടുക്കട്ടെ; അഗ്നി ഇരുമ്പുകൊണ്ടും നിന്നെ താങ്ങട്ടെ. വെള്ളിയോടൊപ്പം ചേരുന്ന ഔഷധികൾ നിന്നെ പ്രാവീണ്യവും സന്തോഷവും നൽകട്ടെ. മൂന്നു വിധത്തിൽ ജനിച്ച ഈ പൊന്നാണ് സന്താനമാകുന്നത്; അതിന്റെ ഒരു ഭാഗം അഗ്നിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാവുകയും, മറ്റൊന്ന് സോമയിലേക്ക് വീഴുകയും, മറ്റൊന്ന് ജലങ്ങളുടെ ബീജമാവുകയും ചെയ്യുന്നു—ഈ ത്രിവിധ പൊന്നാണ് നിന്റെ ആയുസ്സിന്. ജമദഗ്നിയുടെയും കശ്യപന്റെയും ത്രിവിധ ആയുസ്സും, അമൃതത്തിന്റെ ത്രിവിധ ദർശനവും ഞാൻ നിനക്കു നല്കി. ത്രിവിധ രൂപങ്ങളുള്ള മൂന്നു പ്രകാശങ്ങൾ ഒരു അക്ഷരമായി ഒന്നിച്ച് വന്നപ്പോൾ, അവ ശക്തിയോടെ മരണമെല്ലാം അകറ്റി, അമൃതം നൽകി, ദോഷങ്ങളെ ഒളിപ്പിച്ചു നീക്കി. ആകാശത്തിലെ പച്ചവെള്ളം മേൽനിന്നും, മധ്യത്തിൽ വെള്ളി, ഭൂമിയിലെ ഇരുമ്പ് താഴെ നിന്നും നിന്നെ കാവലെടുക്കട്ടെ; ഇതാണ് ദേവതകളുടെ പുരാതന സംരക്ഷണം. ഈ മൂന്നു സംരക്ഷണങ്ങൾ എല്ലാ ദിക്കിലും നിന്നെ കാത്തിടട്ടെ; ഇവ ധരിച്ച് നീ ശത്രുക്കളിൽ ഉന്നതനായി നില്ക്കട്ടെ. ദേവതകളുടെ നഗരം, അമരവും പൊൻ നിറമുള്ളതുമായത്, ആദിദേവൻ ആദ്യമായി തുരന്നതിൽ പത്തു കിഴക്കോട്ട് നമസ്കാരങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു; ഞാൻ ത്രിവിധ സംരക്ഷണങ്ങൾ തുരന്നിരിക്കുന്നു, ദൈവം അതിനെ അംഗീകരിക്കട്ടെ. ആര്യമൻ, പൂഷൻ, ബൃഹസ്പതി—all of them—നിനക്കു അനുകൂലമായി വരട്ടെ; ഇന്ന് ജനിച്ചവന്റെ നാമത്തിൽ നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്. കാലങ്ങളോടും അവയുടെ സമയങ്ങളോടും, ദീർഘായുസ്സിനും തേജസ്സിനും, വർഷത്തിന്റെ ഊർജ്ജത്തോടും കൂടി, അതിനാൽ നമുക്ക് ശക്തി ലഭിക്കട്ടെ. നെയ്യിലും തേനിലും ലിപ്തമായത്, ഭൂമിയിൽ ദൃഢമായി, അചഞ്ചലമായി നില്ക്കുന്നതും, ഭാരമേറ്റുകൊണ്ടു, എതിരാളികളെ താഴ്ത്തുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതും—നീ ഉയരാതിരിക്കുക, മഹാ ഭാഗ്യത്തിനായി നിലനിൽക്കുക. ജാതവേദാ, മുന്നിൽ കെട്ടിയാണു നീ പോകുന്നത്; അഗ്നേ, ഇവിടെ നടക്കുന്നതെന്താണെന്ന് അറിയുക. നീ രോഗശാന്തി നൽകുന്നവനും ഔഷധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നവനുമാണ്; നിന്നിലൂടെ ഞങ്ങൾക്കു പശുക്കളും കുതിരകളും ജനങ്ങളും ലഭിക്കട്ടെ. അഗ്നി ജാതവേദാ, എല്ലാ ദേവതകളോടും ചേർന്ന്, ഞങ്ങളെ ഹാനിപ്പെടുത്തിയവൻ, ആക്രമിച്ചവൻ, ദോഷം ചെയ്തവൻ—അവൻ അതിരിന് പുറത്തു ചുറ്റട്ടെ. അവൻ അതിരിന് പുറത്തു ചുറ്റുന്നതുപോലെ, അഗ്നി ജാതവേദാ, എല്ലാ ദേവതകളോടും ചേർന്ന്, അതു ചെയ്യുക. അവന്റെ കണ്ണുകളെ തുളച്ചു, ഹൃദയത്തെ തുളച്ചു, നാവിനെ കെട്ടി, പല്ലുകളെ പൊളിച്ചു, അഗ്നേ, ഏറ്റവും ചെറുപ്പനായവനേ, ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ച മാംസഭക്ഷകനായ പിശാചിനെ നശിപ്പിക്കൂ. അവന്റെ കൈവശം പോയതും, എടുത്തു കൊണ്ടുപോയതും, മോഷ്ടിച്ചതും, പിശാചുകൾ ഭക്ഷിച്ചതും—അഗ്നേ, നീ അറിയുന്നതെല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക; ശരീരത്തിൽ വീണ്ടും മാംസം പുനസ്ഥാപിക്കട്ടെ. പച്ച, വേവിച്ച, പുള്ളിപ്പാടുള്ള, അതികം വേവിച്ച—എന്തുതന്നെയായാലും, എങ്കിൽ മാംസഭക്ഷകൻ എന്നെ ഭക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ആ പിശാചുകളും അവയുടെ സന്തതികളും ബന്ധുക്കളും ഒഴിഞ്ഞുപോകട്ടെ; ഈയാൾ രോഗമില്ലാത്തവനാകട്ടെ. പാലിലും, തയിരിലും, പാകം കുറഞ്ഞ ഭക്ഷ്യത്തിലും, ധാന്യത്തിലും, എവിടെയായാലും, മാംസഭക്ഷകൻ എന്നെ ഭക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ആ പിശാചുകളും അവയുടെ സന്തതികളും ബന്ധുക്കളും ഒഴിഞ്ഞുപോകട്ടെ; ഈയാൾ രോഗമില്ലാത്തവനാകട്ടെ. ജലത്തിലും, പാനീയത്തിലും, മാംസഭക്ഷകരുടെ കിടക്കയിലിരിപ്പിലും—എവിടെയായാലും, മാംസഭക്ഷകൻ എന്നെ ഭക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ആ പിശാചുകളും അവയുടെ സന്തതികളും ബന്ധുക്കളും ഒഴിഞ്ഞുപോകട്ടെ; ഈയാൾ രോഗമില്ലാത്തവനാകട്ടെ. പകൽ ആയാലും രാത്രി ആയാലും, മാംസഭക്ഷകരുടെ കിടക്കയിലിരിക്കുമ്പോഴും, മാംസഭക്ഷകൻ എന്നെ ഭക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ആ പിശാചുകളും അവയുടെ സന്തതികളും ബന്ധുക്കളും ഒഴിഞ്ഞുപോകട്ടെ; ഈയാൾ രോഗമില്ലാത്തവനാകട്ടെ. അഗ്നേ, മാംസം തിന്നുന്നവനേ, രക്തം കുടിക്കുന്ന പിശാചിനെ, മനസ്സിനെ മോഷ്ടിക്കുന്നവനെയും, ജാതവേദാ, നശിപ്പിക്കൂ. ഇന്ദ്രൻ, വീരനായവൻ, അവനെ വജ്രംകൊണ്ട് അടി; സോമൻ അവന്റെ തല വെട്ടിക്കളയട്ടെ. പ്രാചീനകാലം മുതൽ, അഗ്നേ, നീ മായാവിദ്യക്കാരെ നശിപ്പിച്ചു; പിശാചുകൾ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ ജയിക്കരുത്. മാംസഭക്ഷകരെയും അവരുടെ വേരോടുകൂടി ദഹിപ്പിക്കൂ; ദൈവായുധം നിന്നെ വിട്ടുപോകരുത്. ജാതവേദാ, എടുത്തുപോയതും കൊണ്ടുപോയതും ഒത്തുചേർക്കൂ; അവന്റെ അവയവങ്ങൾ വളരട്ടെ, സോമയുടെ കൊമ്പുപോലെ വീർപ്പുമുട്ടട്ടെ. സോമയുടെ തളിരുപോലെ, ജാതവേദാ, അവൻ വളരട്ടെ; അഗ്നേ, അവനെ രോഗരഹിതനാക്കൂ, ശുദ്ധനാക്കൂ, ദീർഘായുസ്സോടെ ജീവിക്കട്ടെ. ഇവയാണ് അഗ്നേ, പിശാചുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള നിന്റെ ഹോമങ്ങൾ; അവ സ്വീകരിക്കൂ, ജാതവേദാ, അവയെ ഏറ്റെടുക്കൂ. അഗ്നേ, നിന്റെ ജ്വാലകളാൽ ഈ ഹോമങ്ങൾ സ്വീകരിക്കൂ; ഈ മാംസം പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ മാംസഭക്ഷകനെന്ന രൂപം ഉപേക്ഷിക്കട്ടെ. പുറത്തുനിന്നും, ദൂരത്തുനിന്നും, തിരിച്ചുവരൂ, തിരിച്ചുവരൂ; ഇവിടെ തന്നെ നില്ക്കൂ, പോകരുത്, പിതൃകളെ പിന്തുടരരുത്; ഞാൻ നിന്റെ ശ്വാസം ഉറപ്പിച്ചു കെട്ടി കയറ്റുന്നു.