കാടിൽ മനുഷ്യനെ കണ്ടു മൃഗങ്ങൾ എങ്ങനെ പടരിപ്പോവുന്നുവോ, അതുപോലെ ശത്രുക്കളെ ഭീതിപ്പെടുത്തി അകറ്റാൻ, അവരുടെ മനസ്സുകൾ കലക്കി തറപ്പിക്കാൻ, പാറയോ, വിളിച്ചോരിക്കോ, മൃഗചർമം കൊണ്ടും, ദമരു മുഴങ്ങട്ടെ എന്ന് ആഹ്വാനം ഉണ്ട്. മേച്ചിൽപശുക്കൾ നായയെ കണ്ടാൽ എങ്ങനെ ഭയന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നുവോ, പക്ഷികൾ കുരുവിയെ കണ്ടാൽ എങ്ങനെ പറന്നുപോകുന്നുവോ, അഥവാ പകലിൽ സിംഹത്തിന്റെ കുരലിൽ എങ്ങനെ പറവകൾ വിറച്ച് പറക്കുന്നതുപോലെയും, അതുപോലെ ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തി അകറ്റാൻ, അവരുടെ മനസ്സുകൾ കലക്കി തറപ്പിക്കാൻ, ഈ ദമരു മുഴങ്ങട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥന ഉണ്ട്. പുലിവാൽ മൃഗചർമ്മവും ദമരുമും ചേർന്ന് ശത്രുക്കളെ അകറ്റട്ടെ. യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ദേവന്മാർ പോലും ഭയപ്പെടട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ ആസ്വദിക്കുന്ന കാൽപ്പാടുകളും നിഴലുകളും കൊണ്ടും, നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ, കൂട്ടമായി വരുന്നവരും, ഭയപ്പെടട്ടെ. വില്ലിന്റെ നൂലിന്റെ ശബ്ദവും ദമരുവിന്റെ മുഴക്കവും എല്ലാടത്തും മുഴങ്ങട്ടെ; ശത്രുക്കളുടെ സൈന്യങ്ങൾ തകർന്നു പിരിഞ്ഞുപോകട്ടെ. സൂര്യദേവാ, ദൃഷ്ടി നൽകൂ; നിങ്ങളുടെ കിരണങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരട്ടെ; അവരുടെ കൈവശം ശക്തി ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ, അവരുടെ കൂട്ടുകാർ പിരിഞ്ഞുപോകട്ടെ. ക്രൂരരായ മരുതുകൾ, പൃശ്നിയുടെ മക്കൾ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ചേർന്ന് ശത്രുക്കളെ തകർക്കട്ടെ. സോമരാജാവും, വരുണരാജാവും, മഹാദേവനും, മരണമെന്ന ദേവനും—all Indra—ഇവരും ചേർന്ന് ശത്രുക്കളെ തകർക്കട്ടെ. ഈ ദിവ്യസൈന്യങ്ങൾ, സൂര്യന്റെ പതാകപോലുള്ളവ, ജാഗരൂകരും ബോധവാന്മാരുമാണ്; അവർ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ. സ്വാഹാ! അഗ്നിദേവൻ ഈ പനിയെ ഇവിടെ നിന്ന് അകറ്റട്ടെ; സോമനും, കല്ലും, വിശുദ്ധമായ വരുണനും അതിന് സഹായിക്കട്ടെ. യജ്ഞവേദിയും, ദർഭയും, പ്രകാശമുള്ള സമിദും എല്ലാ വൈരാഗ്യവും ദൂരെയാക്കട്ടെ. എല്ലാം പച്ചപോലെയാക്കുന്ന, അഗ്നിപോലെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന ഈ പനി, ശക്തിയില്ലാത്തതായും, താഴോട്ടോ മറ്റിടത്തേക്കോ പോകട്ടെ. കഠിനസ്വഭാവമുള്ള, ചുവന്നതുപോലെയുള്ള ഈ പനി, എല്ലായിടത്തും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതും, താഴോട്ടു തള്ളപ്പെടട്ടെ. കൈതൊഴിലാളിയിലേക്കാണ് ഞാൻ ആദരപൂർവ്വം ഈ പനിയെ അയക്കുന്നത്; ശകംഭരയുടെ പിടി വീണ്ടും വലിയ കാളകളിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ. മൂജവന്മാരിലാണ് അതിന്റെ വാസസ്ഥലം, വലിയ കാളകളിലാണ് അതിന്റെ വാസം; ടക്മൻ ജനിക്കുന്നതുവരെ നീ ബാലികന്മാരിൽ വസിക്കട്ടെ. ടക്മൻ, പാമ്പ്, വിഷം, ക്ലിബത്വം എന്നിവയെ അകറ്റി, പീഡിതയായ ദാസിയെ ഇടിയാൽ മോചിപ്പിക്കൂ. ടക്മൻ, നീ മൂജവന്മാരിലേക്കോ അതിനപ്പുറത്തുള്ള ബാലികന്മാരിലേക്കോ പോവൂ; വീർപ്പുമുട്ടുന്ന ശൂദ്രസ്ത്രീയെ തേടി, അവളിൽ നിന്ന് ടക്മനെ പുറത്താക്കൂ. മൂജവന്മാരുടെ വലിയ കാളകൾ ബന്ധുക്കളാണ്, അവർ അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു; ഈ വാക്കുകൾ ഞങ്ങൾ ടക്മനോടോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും കൃഷിയിടങ്ങളിലേക്കോ പറയും. നീ മറ്റേതെങ്കിലും കൃഷിയിടത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല, നീ അനുസരണയോടെ ഞങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കുന്നില്ല; ടക്മൻ ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനായി ബാലികന്മാരിലേക്കു പോകട്ടെ. നീ തണുത്തതോ, വിറയുന്നതോ, ചുമയും വിറയലുമൊക്കെയും കൂടിയതോ ആണെങ്കിൽ, ടക്മനേ, അവയൊക്കെയും കൊണ്ടു ഞങ്ങളെ ചുറ്റിക്കൊള്ളൂ. ഈ കൂട്ടുകാരെയും, പനിയെയും, ചുമയെയും, ഉല്ലാസഭംഗം വരുത്തുന്നതെയും, വീണ്ടും ടക്മനെ കൂട്ടത്തോടെ സമീപിക്കരുത്. ടക്മനേ, നിന്നുടെ സഹോദരൻ പനി, സഹോദരി ചുമ, ദുഷ്ടതയും, ബന്ധുക്കളുമൊക്കെയും ആ മനുഷ്യന്റെ അടുക്കലേക്ക് പോവൂ. മൂന്നാമത്തേത്, നാലാമത്തേത്, സ്ഥിരമായതും, ശരത്കാലത്തേയും, തണുപ്പ്, വിറയൽ, വേനൽ, മഴക്കാലം എന്നിവയെയും നശിപ്പിക്കൂ. ഗന്ധാരികൾ, മൂജവന്മാർ, അംഗങ്ങൾ, മഗധങ്ങൾ എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുമാണ്, ഒരു മനുഷ്യനെ കൊത്തുപുരയിലേക്കയയ്ക്കുന്നതുപോലെ, ടക്മനെ ഞങ്ങൾ അയക്കുന്നു. ആകാശവും ഭൂമിയും എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കട്ടെ; ദേവതയായ സരസ്വതിയും, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കട്ടെ, അവർ കീടങ്ങളെ കീഴടക്കേണ്ടതിന്ന്. ഇന്ദ്രാ, ധനത്തിന്റെ അധിപതിയായ മകനേ, ഈ കീടങ്ങളെ തകർക്കൂ; എന്റെ ശക്തിയുള്ള വാക്കുകൾകൊണ്ട് എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു. കണ്ണിനും മൂക്കിനും ചുറ്റും ചാടുന്ന, നടുവിലേക്കു പോകുന്ന ആ കീടങ്ങളെ ഞങ്ങൾ കീഴടക്കുന്നു. രൂപം ഒരുപോലെയും വ്യത്യസ്തമായതുമായ രണ്ട്, കറുത്ത രണ്ട്, ചുവന്ന രണ്ട്, മഞ്ഞയും മഞ്ഞകാതുള്ളതും, കഴുകനും കൊക്കനും ഇവയെല്ലാം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. വെളുത്ത ശരീരമുള്ള കീടങ്ങളും, കറുത്തവരും, വെളുത്ത കൈകളുള്ളവരും, എല്ലാ രൂപത്തിലുള്ളവരും ഞങ്ങൾ കീഴടക്കുന്നു. സൂര്യൻ മുന്നിൽ പോകുന്നു, എല്ലാം കണ്ടു, കാണാത്തവയെ നശിപ്പിക്കുന്നു; കാണുന്നതെയും കാണാത്തതെയും തകർത്തു, എല്ലാ കീടങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നു. വെളുത്തവരും, കരയുള്ളവരും, ചലിക്കുന്നവരും, മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുള്ളവരും—കാണുന്നവയും കാണാത്തവയും നശിക്കട്ടെ. കീടങ്ങളുടെ ആട്ടുകാലി, നദിയിൽ താമസിക്കുന്നതും, എല്ലാം ഞാൻ പാറകൊണ്ട് അരപ്പുക പോലെ തകർത്തിരിക്കുന്നു. മൂന്നു തലയും, മൂന്ന് കുഞ്ചുകളും, പുള്ളിയുമുള്ളവയും വെളുത്തവയും—അവയുടെ പുറം കീറി തല കത്തി ഞാൻ വേർതിരിക്കുന്നു. ഇവിടേ, കണ്വനെയും മദഗ്നനെയും പോലെ, ഞാൻ ഈ കീടങ്ങളെ തകർക്കുന്നു; അഗസ്ത്യന്റെ പ്രാർത്ഥനയുടെ ശക്തിയാൽ ഞാൻ കീടങ്ങളെ തകർക്കുന്നു. കീടങ്ങളുടെ രാജാവും, നേതാവും, അമ്മയും, സഹോദരനും, സഹോദരിയും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളും വേലികളും തകർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ചെറുതായതുപോലും എല്ലാ കീടങ്ങളും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എല്ലാ കീടങ്ങളുടെയും തല പാറകൊണ്ട് തകർത്തു, വായ് അഗ്നിയിൽ ചുട്ടു. സവിതാ, സൃഷ്ടികളുടെ അധിപതിയായ ദേവൻ, എന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ—ഈ പ്രാർത്ഥനയിൽ, ഈ കർമ്മത്തിൽ, ഈ പൂജാവിധിയിൽ, ഈ ആധാരത്തിൽ, ഈ ചിന്തയിൽ, ഈ ഉദ്ദേശത്തിൽ, ഈ ആഗ്രഹത്തിൽ, ഈ ദേവതാപ്രാർത്ഥനയിൽ—സ്വാഹാ. അഗ്നി, വനമരങ്ങളുടെ അധിപതി, എന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ—ഈ പ്രാർത്ഥനയിൽ, ഈ കർമ്മത്തിൽ, ഈ പൂജാവിധിയിൽ, ഈ ആധാരത്തിൽ, ഈ ചിന്തയിൽ, ഈ ഉദ്ദേശത്തിൽ, ഈ ആഗ്രഹത്തിൽ, ഈ ദേവതാപ്രാർത്ഥനയിൽ—സ്വാഹാ. ആകാശവും ഭൂമിയും, ദാനത്തിന്റെ അധിപന്മാർ, എന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ—ഈ പ്രാർത്ഥനയിൽ, ഈ കർമ്മത്തിൽ, ഈ പൂജാവിധിയിൽ, ഈ ആധാരത്തിൽ, ഈ ചിന്തയിൽ, ഈ ഉദ്ദേശത്തിൽ, ഈ ആഗ്രഹത്തിൽ, ഈ ദേവതാപ്രാർത്ഥനയിൽ—സ്വാഹാ. വരുണൻ, ജലങ്ങളുടെ അധിപതി, എന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ—ഈ പ്രാർത്ഥനയിൽ, ഈ കർമ്മത്തിൽ, ഈ പൂജാവിധിയിൽ, ഈ ആധാരത്തിൽ, ഈ ചിന്തയിൽ, ഈ ഉദ്ദേശത്തിൽ, ഈ ആഗ്രഹത്തിൽ, ഈ ദേവതാപ്രാർത്ഥനയിൽ—സ്വാഹാ.