ഭൂമിയുടെ മേൽപ്പുറത്ത് ആദ്യം തിളങ്ങി ഉയർന്ന്, ശത്രുവിന്റെ സൈന്യത്തെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതും മഹത്വത്തോടെ സത്യമുള്ള വാക്കുകളിൽ സംസാരിക്കുന്നതുമാണ് മൃദംഗം. ആകാശത്ത് ഈ രണ്ടിനും ഇടയിൽ അതിന്റെ ശബ്ദം മുഴങ്ങട്ടെ; വിജയത്തിനായി അതിന്റെ പ്രതിധ്വനികൾ പിരിഞ്ഞുപോകട്ടെ. ഇടിമുഴങ്ങുന്നവനേ, മഹത്വം നേടാനും തുര്യത്തിന്റെയും ദിവ്യതയുടെയും സഖ്യത്തിനായി, ഉജ്ജ്വലമായ ശബ്ദം ഉയർത്തൂ. കൈപ്പുണ്യത്തോടെ നിർമ്മിതമായ ഈ മൃദംഗം വാക്കുകൾ ഉരുത്തിരിയിക്കുന്നു; അതിന്റെ ശബ്ദം ശക്തരുടെ ആയുധങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു. ശക്തർക്കായി ഇന്ദ്രനെ വിളിച്ചുവരുത്തുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളെ കൂട്ടുന്നു, ശത്രുതയുള്ളവരെ അകറ്റുന്നു. വലിയ സൈന്യത്തോടൊപ്പം, ഒരുമിച്ച് മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട്, ഗ്രാമത്തിലെ ദൂതനായി പലവിധങ്ങളിൽ അറിയിക്കുന്നു; നല്ലതിനെ തേടിയും വഴികൾ അറിയുകയും, പലരിൽ നിന്നുമുള്ള കീർത്തിയെ ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു, രണ്ട് രാജാക്കന്മാർപോലെ. നന്മയുള്ള ദർശനവും സമ്പത്തിൽ വിജയവും ശക്തിയിൽ മഹത്വവും യുദ്ധത്തിൽ ജയവും ധർമ്മജ്ഞാനത്തിൽ ഉറപ്പുമുള്ളവനാണ് മൃദംഗം. പാറയാൽ സോമരസം ചുരണ്ടുന്ന മലപോലെ, ജ്ഞാനത്തോടെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ മുഴങ്ങുക. ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുകയും അവരുടേയും ശക്തിയെ തകർക്കുകയും, പശുക്കളെ തേടുകയും, ക്ഷമയോടെ ഉയരുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ് മൃദംഗം. മന്ത്രം ഉരുത്തിരിയുന്ന വാണിപോലെ, വിജയത്തിനായി അതിന്റെ ശബ്ദം ഉയരട്ടെ. അടിയ്ക്കാനാവാത്തതും, ഊർജ്ജസ്വലവും, വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നതും, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നതും, യുദ്ധത്തിൽ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നതും, യുദ്ധത്തിന് സജ്ജമായതും, ഇന്ദ്രന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ, സഭകളിൽ നിപുണനും, ഹൃദയത്തിൽ പ്രകാശമുള്ളവനും, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കാനും ജയിക്കാനും പുറപ്പെടുന്നു. മൃദംഗമേ, ഞങ്ങൾ ഹൃദയവേദന, ഭ്രമം, ശത്രുക്കളിൽ ഉള്ള വൈരം എന്നിവയെ അകറ്റുന്നു; ശത്രുക്കളിൽ വൈരം, ഭയഭ്രാന്ത്, പേടി എന്നിവ സ്ഥാപിക്കുന്നു—അവരെ തകർക്കൂ. ശത്രുക്കൾ മനസ്സിലും കാഴ്ചയിലും ഹൃദയത്തിലും വിറയ്ക്കട്ടെ; ഹോമത്തിൽ നെയ്യൊഴുക്കുമ്പോൾ അവർ ഓടിപ്പോകട്ടെ. കാടിൽ നിന്ന് സമാഹരിച്ച, ചുവന്ന പശുക്കൾക്കൊപ്പം, എല്ലാ ഗോത്രങ്ങൾക്കും അനുഭവമായ മൃദംഗം, നെയ്യാൽ അടിച്ചു, ശത്രുക്കളിൽ ഭയം വിതറട്ടെ. കാട്ടിൽ മനുഷ്യനെ കണ്ടു കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ ചിതറുന്നതുപോലെ, മൃദംഗമേ, ശത്രുക്കളെ ഓടിച്ചു ഭ്രമിപ്പിക്കൂ. ആടുകൾ നായയെ കണ്ടു പേടിച്ച് ഓടുന്നതുപോലെ, പക്ഷികൾ കുരുവിയെ കണ്ടു ചിതറുന്നതുപോലെയും, സിംഹത്തിന്റെ മുഴക്കം കേട്ട് പകൽവെളിച്ചത്തിൽ പറക്കുന്നപോലെയും, ശത്രുക്കളെ ഓടിച്ചു ഭ്രമിപ്പിക്കൂ. മൃദംഗവും മാൻതോലും ശത്രുക്കളെ തുരത്തട്ടെ; യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ദേവതകൾ പോലും ഭയപ്പെടട്ടെ. ഇന്ദ്രന് ആനന്ദം നൽകുന്ന കാലടികളുടെ ശബ്ദം, നിഴലുകൾ ഇവയാൽ, നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ ഭയപ്പെടട്ടെ. വില്ലിന്റെ ദാരുണമായ ശബ്ദവും മൃദംഗത്തിന്റെ മുഴക്കവും എല്ലാ ദിക്കുകളിലും മുഴങ്ങട്ടെ; ശത്രുസൈന്യങ്ങൾ തകർന്ന് ചിതറട്ടെ. സൂര്യനേ, ദൃഷ്ടി നൽകൂ; നിന്റെ കിരണങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരട്ടെ; അവരുടെ കൈകളിലെ ശക്തി പോയാൽ കൂട്ടുകാരെ ചിതറട്ടെ. ഉഗ്രമായ മരുത്ഗണങ്ങളേ, പ്രസ്നിയുടെ മക്കളേ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ശത്രുക്കളെ തകർക്കൂ; സോമരാജാവും, വരുണരാജാവും, മഹാദേവനും, യമനും—all these are Indra—അവർ ശത്രുക്കളെ തകർക്കട്ടെ. ഈ ദിവ്യസൈന്യങ്ങൾ, സൂര്യന്റെ പതാകകൾ, ജാഗരൂകതയോടെ, നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ. സ്വാഹാ! ഇപ്പോൾ, അഗ്നി ഈ പ്രദേശത്ത് നിന്നു തപം അകറ്റട്ടെ; സോമനും ശിലയും ശുദ്ധമായ കഴിവുള്ള വരുണനും അതിനു സഹായിക്കട്ടെ; യാഗവേദിയും ദർഭയും തെളിഞ്ഞ സമിത്തും വൈരം അകറ്റട്ടെ. എല്ലാം പച്ചപുതുപ്പിക്കുന്നവനും അഗ്നിപോലെ ദഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനും ആയ തപം ശക്തി ഇല്ലാതാവട്ടെ, താഴേക്ക് പോകട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകട്ടെ. കഠിന സ്വഭാവമുള്ളവൻ, ചുവപ്പൻപോലെയുള്ളവൻ, നാശം വിതറുന്നവൻ—തപം, എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും ഓടുന്നവൻ, താഴേക്ക് തള്ളപ്പെടട്ടെ. ഞാൻ വിനയത്തോടെ അതിനെ ശില്പിയിലേക്കു അയയ്ക്കുന്നു; ശകംബരയുടെ മുട്ടി വീണ്ടും മഹാബലന്മാരിലേക്കു മടങ്ങട്ടെ. അതിന്റെ വാസസ്ഥലം മൂജവന്മാരിൽ, മഹാബലന്മാരിൽ; ടക്മൻ ജനിക്കുമ്പോൾ, നീ ബാലികന്മാരിൽ താമസിക്കൂ. ടക്മൻ, പാമ്പ്, വിഷം, കുഴപ്പം—ഇവയെല്ലാം അകറ്റട്ടെ; ദുരിതത്തിൽ ആയ ദാസിയെ രക്ഷിക്കൂ. ടക്മൻ, മൂജവന്മാരിലേക്കോ അതിനപ്പുറത്തുള്ള ബാലികന്മാരിലേക്കോ പോവൂ; വീർപ്പുമുട്ടിയ ശൂദ്രസ്ത്രീയെ തേടി, അവളിൽ നിന്നു ടക്മനെ പുറത്താക്കൂ. മൂജവന്മാരുടെ മഹാബലന്മാർ ബന്ധുക്കളാണ്, അവർ പോയിരിക്കുന്നു; ഈ വാക്കുകൾ ഞങ്ങൾ ടക്മനോട്, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും കൃഷിഭൂമിയിലേക്കോ പറയുന്നു. നീ മറ്റൊരു കൃഷിഭൂമിയിൽ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല, നീ അനുസരണമുള്ളവൻ, ഞങ്ങളെ കനിവ് കാണിക്കുന്നില്ല; ടക്മൻ ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനായി, ബാലികന്മാരിലേക്കു പോകട്ടെ. നീ ചൂടോ വിറയ്പോ, ചുമയോ, കമ്പം എന്നിവയോടൊപ്പം വരികയാണെങ്കിൽ, നിന്റെ ഭയാനകമായ കാരണങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചുറ്റട്ടെ. ഈ കൂട്ടുകാരെയും, തപത്തെയും, ചുമയെയും, ആവേശത്തെയും കൂട്ടരാക്കരുത്; വീണ്ടും ടക്മൻ അതിന്റെ സേനയോടൊപ്പം അടുത്തുവരരുത്. ടക്മൻ, നിന്റെ സഹോദരൻ തപം, സഹോദരി ചുമ, ദോഷം, സഹോദരൻ—all of you—അവരെ മറ്റൊരു മനുഷ്യനിലേക്കു പോവൂ. മൂന്നാമത്തെയും നാലാമത്തെയും, സ്ഥിരമായതെയും ശരത്കാലത്തെയും; ടക്മനെയും, ചൂടിനെയും, വിറയ്പിനെയും, വേനലിനെയും മഴക്കാലത്തെയും നശിപ്പിക്കൂ. ഗന്ധാരിയിൽ നിന്ന്, മൂജവന്മാരിൽ നിന്ന്, ആംഗന്മാരിൽ നിന്ന്, മഗധന്മാരിൽ നിന്ന്—ഒരു മനുഷ്യനെ ഗോദാമിൽ അയക്കുന്നപോലെ, ടക്മനെ അകറ്റുന്നു. ആകാശവും ഭൂമിയും എന്നെ താങ്ങട്ടെ, ദേവി സരസ്വതിയും എന്നെ താങ്ങട്ടെ; ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും എന്നെ താങ്ങട്ടെ, അവർ പുഴുവിനെ കീഴടക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, ധനത്തിന്റെ അധിപതിയായ മകനേ, പുഴുക്കളെ തകർക്കൂ; എന്റെ ശക്തമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും തകർത്തിരിക്കുന്നു. കണ്ണിനടുത്തും മൂക്കിനടുത്തും ചുറ്റി കറങ്ങുന്നവനും, ഇടയിൽ പോകുന്നവനും ആയ പുഴു ഞങ്ങൾ കീഴടക്കുന്നു. രണ്ട് ഒരേ രൂപവും, രണ്ടിന് വ്യത്യസ്തരൂപവും, രണ്ട് കറുപ്പും, രണ്ട് ചുവപ്പും; മഞ്ഞയും മഞ്ഞചിറകുള്ളതും, കഴുകനും കോഴിയും, ഇവയെല്ലാം നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. വെളുത്ത ശരീരമുള്ളവരും, കറുത്തവരും, മങ്ങിയ കൈകളുള്ളവരും, എല്ലാ രൂപങ്ങളിലുള്ള പുഴുക്കളെയും ഞങ്ങൾ കീഴടക്കുന്നു. സൂര്യൻ മുന്നിൽ പോയി, എല്ലാം കണ്ട്, മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവയെ നശിപ്പിക്കുന്നു; കാണുന്നതും കാണാത്തതുമായ എല്ലാ പുഴുക്കളെയും തകർക്കുന്നു. വെളുത്തവരും, കഠിനമായവരും, സഞ്ചരിക്കുന്നവരും, മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുള്ളവരും—കാണുന്ന പുഴു നശിക്കട്ടെ, കാണാത്തതും നശിക്കട്ടെ. ഇങ്ങനെ, മൃദംഗത്തിന്റെ മഹത്വവും, ദൈവങ്ങളുടെ സംരക്ഷണവും, പാപങ്ങളും രോഗങ്ങളും ശത്രുക്കളും അകറ്റുന്നതിനായുള്ള ദൈവിക ശക്തികളും, ഈ ഭൂമിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു.