ಅಥೋ ಽಶ್ವಾ ಅಸ್ಥೂರಿ ನೋ ಭವನ್।- ಪಾಠಭೇದಃ ರಾಂಥ ವ ವ್ಹಿಟನೇ ಅಥೋ ಶ್ವಾ ಅಸ್ಥಿರೋ ಭವನ್
ನಮಗೆ ನಾಯಿಯು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿ; ಅಥವಾ, ನಾಯಿಯು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿ.
ಇಯತ್ತಿಕಾ ಶಲಾಕಕಾ। - ಪಾಠಭೇದಃ ರಾಂಥ ವ ವ್ಹಿಟನೇಉಯಂ ಯಕಾಂಶಲೋಕಕಾ
ಅಳತೆ ಕಡ್ಡಿಯು ಸಣ್ಣದು; ಅಥವಾ, ಈ ಸಣ್ಣ ಅಳತೆ ಕಡ್ಡಿ.
ಆಮಿನೋನಿತಿ ಭದ್ಯತೇ
‘ಆಮಿನೋನಿತಿ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಅದು ಸುಖವಾಗುತ್ತದೆ.
ತಸ್ಯ ಅನು ನಿಭಞ್ಜನಮ್
ಅದನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೇಳುವುದು ಅದು ಮುರಿಯುವದು.
ವರುಣೋ ಯಾತಿ ವಸ್ವಭಿಃ
ವರುಣನು ಧನದೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ಶತಂ ವಾ ಭಾರತೀ ಶವಃ
ನೂರು ಭಾರತಿ ಶಕ್ತಿಗಳು.
ಶತಮಾಶ್ವಾ ಹಿರಣ್ಯಯಾಃ । ಶತಂ ರಥ್ಯಾ ಹಿರಣ್ಯಯಾಃ । ಶತಂ ಕುಥಾ ಹಿರಣ್ಯಯಾಃ । ಅಹುಲ ಕುಶ ವರ್ತ್ತಕ
ನೂರು ಬಂಗಾರದ ಕುದುರೆಗಳು; ನೂರು ಬಂಗಾರದ ರಥಗಳು; ನೂರು ಬಂಗಾರದ ಕುಡ್ಗಲುಗಳು; ಅಹುಲ, ಕುಶ, ವರ್ತ್ತಕ.
ಶಫೇನ ಇವ ಓಹತೇ
ಕುರಿಯ ಕಳಚಿನಿಂದ ಹದಮಾಡಿದಂತೆ ಇದನ್ನು ಕಲಕುತ್ತಾರೆ.
ಆಯ ವನೇನತೀ ಜನೀ
ಆ ಹೆಂಗಸು ಕಾಡಿನೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ.
ವನಿಷ್ಠಾ ನಾವ ಗೃಹ್ಯನ್ತಿ
ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳು ಹಡಗನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಇದಂ ಮಹ್ಯಂ ಮದೂರಿತಿ
ಇದು ನನಗೆ ಮದ್ಯದಂತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ತೇ ವೃಕ್ಷಾಃ ಸಹ ತಿಷ್ಠತಿ
ಆ ಮರಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಂತಿವೆ.
ಪಾಕ ಬಲಿಃ
ಬೇಯಿಸಿದ ಅನ್ನದ ಬಲಿ.
ಶಕ ಬಲಿಃ
ಹುಳಿಯ ಹಣ್ಣುಗಳ ಬಲಿ.
ಅಶ್ವತ್ಥ ಖದಿರೋ ಧವಃ
ಅಶ್ವತ್ತ, ಖದಿರ, ಧವ ಮರಗಳು.
ಅರದುಪರಮ
ಅರದುಪರಮ.
ಶಯೋ ಹತ ಇವ
ಹತವಾದವನಂತೆ ಪಡಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ವ್ಯಾಪ ಪೂರುಷಃ
ಆ ಪುರುಷನು ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಅದೂಹಮಿತ್ಯಾಂ ಪೂಷಕಮ್
ನಾನು ಹಾಲು ಹಿಂಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಪೋಷಕನಿಗಾಗಿ.
ಅತ್ಯರ್ಧರ್ಚ ಪರಸ್ವತಃ
ಅತಿಯಾಗಿ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಅರ್ಧ ಋಕ್.
ದೌವ ಹಸ್ತಿನೋ ದೃತೀ
ಎರಡು ಆನೆಗಳು, ಕೈಯ ಬಲ.
ವಿತತೌ ಕಿರಣೌ ದ್ವೌ ತಾವಾ ಪಿನಷ್ಟಿ ಪೂರುಷಃ । ನ ವೈ ಕುಮಾರಿ ತತ್ತಥಾ ಯಥಾ ಕುಮಾರಿ ಮನ್ಯಸೇ
ಎರಡು ಕಿರಣಗಳು ಹರಡಿವೆ; ಪುರುಷನು ಅವನ್ನು ನುಗ್ಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಗುರೆ, ಇದು ನೀನು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಅಲ್ಲ.
ಮಾತುಷ್ಟೇ ಕಿರಣೌ ದ್ವೌ ನಿವೃತ್ತಃ ಪುರುಷಾನೃತೇ । ನ ವೈ ಕುಮಾರಿ ತತ್ತಥಾ ಯಥಾ ಕುಮಾರಿ ಮನ್ಯಸೇ
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಎರಡು ಕಿರಣಗಳು ಹಿಂತಿರುಗಿವೆ, ಪುರುಷನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ. ಹಗುರೆ, ಇದು ನೀನು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಅಲ್ಲ.
ನಿಗೃಹ್ಯ ಕರ್ಣಕೌ ದ್ವೌ ನಿರಾಯಚ್ಛಸಿ ಮಧ್ಯಮೇ । ನ ವೈ ಕುಮಾರಿ ತತ್ತಥಾ ಯಥಾ ಕುಮಾರಿ ಮನ್ಯಸೇ
ಎರಡು ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮಧ್ಯದವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತೀಯೆ. ಹಗುರೆ, ಇದು ನೀನು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಅಲ್ಲ.
ಉತ್ತಾನಾಯೈ ಶಯಾನಾಯೈ ತಿಷ್ಠನ್ತೀ ವಾವ ಗೂಹಸಿ । ನ ವೈ ಕುಮಾರಿ ತತ್ತಥಾ ಯಥಾ ಕುಮಾರಿ ಮನ್ಯಸೇ
ಮೇಲಕ್ಕೆ ಮುಖಮಾಡಿ ಮಲಗಿರುವವನಿಗೂ, ನಿಂತಿರುವವನಿಗೂ, ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಚ್ಚುತ್ತೀಯೆ. ಹಗುರೆ, ಇದು ನೀನು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಅಲ್ಲ.
ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಾಯಾಂ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಿಕಾಯಾಂ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಮೇವಾವ ಗೂಹಸಿ । ನ ವೈ ಕುಮಾರಿ ತತ್ತಥಾ ಯಥಾ ಕುಮಾರಿ ಮನ್ಯಸೇ
ನಯವಾದದಲ್ಲಿಯೂ, ನಯವಾದದಲ್ಲಿಯೂ, ನೀನು ನಯವನ್ನೇ ಮುಚ್ಚುತ್ತೀಯೆ. ಹಗುರೆ, ಇದು ನೀನು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಅಲ್ಲ.
ಅವಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಮಿವ ಭ್ರಂಶದನ್ತರ್ಲೋಮಮತಿ ಹ್ರದೇ । ನ ವೈ ಕುಮಾರಿ ತತ್ತಥಾ ಯಥಾ ಕುಮಾರಿ ಮನ್ಯಸೇ
ನಯವಲ್ಲದಂತಿದೆ, ಒಳಗಿನ ಕೂದಲು ಬಿದ್ದಂತಿದೆ, ಆಳವಾದ ಹೊಂಡದಲ್ಲಿ. ಹಗುರೆ, ಇದು ನೀನು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಅಲ್ಲ.
ಇಹೇತ್ಥ ಪ್ರಾಗಪಾಗುದಗಧರಾಗರಾಲಾಗುದಭರ್ತ್ಸಥ
ಇಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ, ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ, ಉತ್ತರಕ್ಕೆ, ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ, ನೀನು ದಂಡದಿಂದ ಗದರಿಸುತ್ತೀಯೆ.
ಇಹೇತ್ಥ ಪ್ರಾಗಪಾಗುದಗಧರಾಗ್ವತ್ಸಾಃ ಪುರುಷನ್ತ ಆಸತೇ
ಇಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ವ, ಪಶ್ಚಿಮ ಮತ್ತು ಉತ್ತರದ ಕಡೆಗೆ ತಲೆ ಇಟ್ಟು, ಹಸುವಿನ ಕರುಗಳು ಮತ್ತು ಪುರುಷರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ.
ಇಹೇತ್ಥ ಪ್ರಾಗಪಾಗುದಗಧರಾಕ್ಸ್ಥಾಲೀಪಾಕೋ ವಿ ಲೀಯತೇ
ಇಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ವ, ಪಶ್ಚಿಮ ಮತ್ತು ಉತ್ತರದ ಕಡೆಗೆ ತಲೆ ಇಟ್ಟು, ಅಡಿಗೆ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ.