ಉಪಜೀವಾ ಸ್ಥೋಪ ಜೀವ್ಯಾಸಂ ಸರ್ವಮಾಯುರ್ಜೀವ್ಯಾಸಮ್
ನೀವು ಬದುಕುತ್ತಿರಿ, ನಾನು ಬದುಕುತ್ತಿರಲಿ, ನನ್ನ ಜೀವಮಾನ ಪೂರ್ತಿ ಬದುಕಲಿ.
ಸಂಜೀವಾ ಸ್ಥ ಸಂ ಜೀವ್ಯಾಸಂ ಸರ್ವಮಾಯುರ್ಜೀವ್ಯಾಸಮ್
ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬದುಕೋಣ, ನಾನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬದುಕಲಿ, ನನ್ನ ಜೀವಮಾನ ಪೂರ್ತಿ ಬದುಕಲಿ.
ಜೀವಲಾ ಸ್ಥ ಜೀವ್ಯಾಸಂ ಸರ್ವಮಾಯುರ್ಜೀವ್ಯಾಸಮ್
ನೀವು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದಿಂದ ಬದುಕಿರಿ, ನಾನು ಬದುಕಲಿ, ನನ್ನ ಜೀವಮಾನ ಪೂರ್ತಿ ಬದುಕಲಿ.
ಇನ್ದ್ರ ಜೀವ ಸೂರ್ಯ ಜೀವ ದೇವಾ ಜೀವಾ ಜೀವ್ಯಾಸಮಹಮ್ । ಸರ್ವಮಾಯುರ್ಜೀವ್ಯಾಸಮ್
ಇಂದ್ರನು ಬದುಕಲಿ, ಸೂರ್ಯನು ಬದುಕಲಿ, ದೇವತೆಗಳು ಬದುಕಲಿ, ನಾನು ಬದುಕಲಿ, ನನ್ನ ಜೀವಮಾನ ಪೂರ್ತಿ ಬದುಕಲಿ.
ಸ್ತುತಾ ಮಯಾ ವರದಾ ವೇದಮಾತಾ ಪ್ರ ಚೋದಯನ್ತಾಂ ಪಾವಮಾನೀ ದ್ವಿಜಾನಾಮ್ । ಆಯುಃ ಪ್ರಾಣಂ ಪ್ರಜಾಂ ಪಶುಂ ಕೀರ್ತಿಂ ದ್ರವಿಣಂ ಬ್ರಹ್ಮವರ್ಚಸಮ್ । ಮಹ್ಯಂ ದತ್ತ್ವಾ ವ್ರಜತ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಮ್
ನಾನು ಹೊಗಳಿದ ವೇದದ ತಾಯಿ, ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವವಳು, ಶುದ್ಧರಾದ ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಲಿ. ಅವಳು ನನಗೆ ಆಯುಷ್ಯ, ಉಸಿರು, ಸಂತಾನ, ಹಸುಗಳು, ಕೀರ್ತಿ, ಧನ, ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ.
ಯಸ್ಮಾತ್ಕೋಶಾದುದಭರಾಮ ವೇದಂ ತಸ್ಮಿನ್ನ್ ಅನ್ತರವ ದಧ್ಮ ಏನಮ್ । ಕೃತಮಿಷ್ಟಂ ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ವೀರ್ಯೇಣ ತೇನ ಮಾ ದೇವಾಸ್ತಪಸಾವತೇಹ
ಯಾವ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ನಾವು ವೇದವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆವೋ, ಅದೇ ಪಾತ್ರೆಗೆ ಅದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸೋಣ. ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನದಿಂದ ಯಜ್ಞವು ನೆರವೇರಿದೆ. ಈ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬಾರದು.
ಇನ್ದ್ರ ತ್ವಾ ವೃಷಭಂ ವಯಂ ಸುತೇ ಸೋಮೇ ಹವಾಮಹೇ । ಸ ಪಾಹಿ ಮಧ್ವೋ ಅನ್ಧಸಃ
ಇಂದ್ರ, ನಾವು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ನೀನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರುವವನೆಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಆ ಸೋಮದ ಸಿಹಿತನದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ಮರುತೋ ಯಸ್ಯ ಹಿ ಕ್ಷಯೇ ಪಾಥಾ ದಿವೋ ವಿಮಹಸಃ । ಸ ಸುಗೋಪಾತಮೋ ಜನಃ
ಯಾರ ಮನೆಗೆ ಆಕಾಶದ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ಮಾರುತರು ವಾಸಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಸುರಕ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಉಕ್ಷಾನ್ನಾಯ ವಶಾನ್ನಾಯ ಸೋಮಪೃಷ್ಠಾಯ ವೇಧಸೇ । ಸ್ತೋಮೈರ್ವಿಧೇಮಾಗ್ನಯೇ
ಹಸುವಿನ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವವನಿಗೂ, ಎತ್ತಿನ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವವನಿಗೂ, ಸೋಮದ ಚಿಹ್ನೆಯುಳ್ಳ ಜ್ಞಾನಿಗೆ, ನಾವು ಅಗ್ನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ ಅರ್ಪಿಸೋಣ.
20.2 ಮರುತಃ ಪೋತ್ರಾತ್ಸುಷ್ಟುಭಃ ಸ್ವರ್ಕಾದೃತುನಾ ಸೋಮಂ ಪಿಬನ್ತು
ಮಾರುತರು, ಸೂಕ್ತಭ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಕಾಲಾನುಸಾರವಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ, ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ.
ಅಗ್ನಿರಾಗ್ನೀಧ್ರಾತ್ಸುಷ್ಟುಭಃ ಸ್ವರ್ಕಾದೃತುನಾ ಸೋಮಂ ಪಿಬತು
ಅಗ್ನಿ, ಅಗ್ನಿಧ್ರನ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ, ಸೂಕ್ತಭ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಕಾಲಾನುಸಾರವಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ.
ಇನ್ದ್ರೋ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾತ್ಸುಷ್ಟುಭಃ ಸ್ವರ್ಕಾದೃತುನಾ ಸೋಮಂ ಪಿಬತು
ಇಂದ್ರನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ, ಸೂಕ್ತಭ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಕಾಲಾನುಸಾರವಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ.
ದೇವೋ ದ್ರವಿಣೋದಾಃ ಪೋತ್ರಾತ್ಸುಷ್ಟುಭಃ ಸ್ವರ್ಕಾದೃತುನಾ ಸೋಮಂ ಪಿಬತು
ದ್ರವಿಣೋದ ದೇವರು, ಪೌತ್ರನ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ, ಸೂಕ್ತಭ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಕಾಲಾನುಸಾರವಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ.
ಆ ಯಾಹಿ ಸುಷುಮಾ ಹಿ ತ ಇನ್ದ್ರ ಸೋಮಂ ಪಿಬಾ ಇಮಮ್ । ಏದಂ ಬರ್ಹಿಃ ಸದೋ ಮಮ
ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯು. ಈ ದರ್ಭಾಸನ ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಆ ತ್ವಾ ಬ್ರಹ್ಮಯುಜಾ ಹರೀ ವಹತಾಮಿನ್ದ್ರ ಕೇಶಿನಾ । ಉಪ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಿ ನಃ ಶೃಣು
ಇಂದ್ರ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಜೋಡಿಸಲಾದ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕಪಿಲಾ ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತರಲಿ. ನಮ್ಮ ಭಕ್ತಿಗೀತೆಗಳನ್ನು ಕೇಳು.
ಬ್ರಹ್ಮಾಣಸ್ತ್ವಾ ವಯಂ ಯುಜಾ ಸೋಮಪಾಮಿನ್ದ್ರ ಸೋಮಿನಃ । ಸುತಾವನ್ತೋ ಹವಾಮಹೇ
ಇಂದ್ರ, ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವವನಾಗಿ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವಾಗ ಸೋಮ ಅರ್ಪಿಸುವವರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮೂಲಕ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
ಆ ನೋ ಯಾಹಿ ಸುತಾವತೋಽಸ್ಮಾಕಂ ಸುಷ್ಟುತೀರುಪ । ಪಿಬಾ ಸು ಶಿಪ್ರಿನ್ನ್ ಅನ್ಧಸಃ
ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವವನೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗೆ ಬಾ, ನಮ್ಮ ಹವನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಸುಂದರವಾದ ಕೂದಲಿರುವವನೇ, ಆ ಸಿಹಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯು.
ಆ ತೇ ಸಿಞ್ಚಾಮಿ ಕುಕ್ಷ್ಯೋರನು ಗಾತ್ರಾ ವಿ ಧಾವತು । ಗೃಭಾಯ ಜಿಹ್ವಯಾ ಮಧು
ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತೇನೆ. ಅದು ನಿನ್ನ ಅಂಗಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಲಿ. ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಆ ಸಿಹಿಯನ್ನು ಹಿಡಿ.
ಸ್ವಾದುಷ್ಟೇ ಅಸ್ತು ಸಂಸುದೇ ಮಧುಮಾನ್ ತನ್ವೇ ತವ । ಸೋಮಃ ಶಮಸ್ತು ತೇ ಹೃದೇ
ಈ ಸಿಹಿಯಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಶೋಧಿಸಿದ, ಮಧುರವಾದ ಸೋಮವು ನಿನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಹಿತವಾಗಿರಲಿ. ಸೋಮವು ನಿನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರಲಿ.
ಅಯಮು ತ್ವಾ ವಿಚರ್ಷಣೇ ಜನೀರಿವಾಭಿ ಸಂವೃತಃ । ಪ್ರ ಸೋಮ ಇನ್ದ್ರ ಸರ್ಪತು
ಓ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಈ ಸೋಮವನ್ನು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ತಾಯಿಯಂತೆ ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹರಿದು ಹೋಗಲಿ.
ತುವಿಗ್ರೀವೋ ವಪೋದರಃ ಸುಬಾಹುರನ್ಧಸೋ ಸದೇ । ಇನ್ದ್ರೋ ವೃತ್ರಾಣಿ ಜಿಘ್ನತೇ
ಬಲವಾದ ಕುತ್ತಿಗೆ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಹೊಟ್ಟೆ, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಕೈಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ಸೋಮದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಇನ್ದ್ರ ಪ್ರೇಹಿ ಪುರಸ್ತ್ವಂ ವಿಶ್ವಸ್ಯೇಶಾನ ಓಜಸಾ । ವೃತ್ರಾಣಿ ವೃತ್ರಹಂ ಜಹಿ
ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಮುಂದೆ ಹೋಗು. ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಗೆ ಒಡೆಯನಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡು.
ದೀರ್ಘಸ್ತೇ ಅಸ್ತ್ವಙ್ಕುಶೋ ಯೇನಾ ವಸು ಪ್ರಯಚ್ಛಸಿ । ಯಜಮಾನಾಯ ಸುನ್ವತೇ
ನಿನ್ನ ಅಂಕುಶವು ದೀರ್ಘವಾಗಿರಲಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರಿಂದ ನೀನು ಸೋಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವ ಯಜಮಾನರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುತ್ತೀಯೆ.
ಅಯಂ ತ ಇನ್ದ್ರ ಸೋಮೋ ನಿಪೂತೋ ಅಧಿ ಬರ್ಹಿಷಿ । ಏಹೀಮಸ್ಯ ದ್ರವಾ ಪಿಬ
ಈ ಸೋಮವು ಶುದ್ಧಗೊಂಡು, ಇಂದ್ರ, ಹವನದ ದರ್ಭದ ಮೇಲೆ ಇಡಲಾಗಿದೆ; ಬಾ, ಬೇಗ ಬಾ, ಇದನ್ನು ಕುಡಿ.
ಶಾಚಿಗೋ ಶಾಚಿಪೂಜನಾಯಂ ರಣಾಯ ತೇ ಸುತಃ । ಆಖಣ್ಡಲ ಪ್ರ ಹೂಯಸೇ
ಈ ಸೋಮವನ್ನು ನಿನ್ನ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯಿಗಾಗಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಪೆಸಲಾಗಿದೆ; ಆಖಂಡಲ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
ಯಸ್ತೇ ಶೃಙ್ಗವೃಷೋ ನಪಾತ್ಪ್ರಣಪಾತ್ಕುಣ್ಡಪಾಯ್ಯಃ । ನ್ಯಸ್ಮಿನ್ ದಧ್ರ ಆ ಮನಃ
ನಿನ್ನ ಹೋರು, ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಕುಂಡಪಾಯ್ಯ ಎಂಬವು ಯಾರಿಗೆ ಸೇರಿವೆ, ಅವನ ಮೇಲೆ ನೀನು ಮನಸ್ಸು ಇಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ.
ಇನ್ದ್ರ ತ್ವಾ ವೃಷಭಂ ವಯಂ ಸುತೇ ಸೋಮೇ ಹವಾಮಹೇ । ಸ ಪಾಹಿ ಮಧ್ವೋ ಅನ್ಧಸಃ
ಇಂದ್ರ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು, ಗಂಡು ಹೋರುವಂತೆ, ಸೋಮವನ್ನು ಪೆಸುವಾಗ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಆ ಮಧುರ ಸೋಮವನ್ನು ನೀನು ಕುಡಿ.
ಇನ್ದ್ರ ಕ್ರತುವಿದಂ ಸುತಂ ಸೋಮಂ ಹರ್ಯ ಪುರುಷ್ಟುತ । ಪಿಬಾ ವೃಷಸ್ವ ತಾತೃಪಿಮ್
ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಬಹುಮಾನಿತನು, ಪೆಸಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸು; ಕುಡಿ, ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬು, ತೃಪ್ತನಾಗು.
ಇನ್ದ್ರ ಪ್ರ ಣೋ ಧಿತಾವಾನಂ ಯಜ್ಞಂ ವಿಶ್ವೇಭಿರ್ದೇವೇಭಿರ್। ತಿರ ಸ್ತವಾನ ವಿಶ್ಪತೇ
ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುನ್ನಡೆಸು; ಜನರಾಧ್ಯ, ಸ್ತುತಿಗೊಳ್ಳುವವ, ನೀನು ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸು.
ಇನ್ದ್ರ ಸೋಮಾಃ ಸುತಾ ಇಮೇ ತವ ಪ್ರ ಯನ್ತಿ ಸತ್ಪತೇ । ಕ್ಷಯಂ ಚನ್ದ್ರಾಸ ಇನ್ದವಃ
ಇಂದ್ರ, ಈ ಪೆಸಿದ ಸೋಮಗಳು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿವೆ, ಸತ್ಯಸ್ವರೂಪ; ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸೋಮದ ಹನಿಗಳು ನಿನ್ನ ನಿವಾಸಕ್ಕಾಗಿ.