ಸರ್ವಜ್ಯಾನಿಃ ಕರ್ಣೌ ವರೀವರ್ಜಯನ್ತೀ ರಾಜಯಕ್ಷ್ಮೋ ಮೇಹನ್ತೀ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುವವಳು, ಕಿವಿಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ, ಉತ್ತಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ರಾಜರೋಗದಿಂದ ಮೂತ್ರವಿಡುತ್ತಾಳೆ.
ಮೇನಿರ್ದುಹ್ಯಮಾನಾ ಶೀರ್ಷಕ್ತಿರ್ದುಗ್ಧಾ
ಮಚ್ಚು ಹಸುವನ್ನು ಹಾಲುಹರಿಯುವಾಗ, ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸುವುದು ಹಾಲಾಗಿ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ.
ಸೇದಿರುಪತಿಷ್ಠನ್ತೀ ಮಿಥೋಯೋಧಃ ಪರಾಮೃಷ್ಟಾ
ಆ ಆಸನವು ಎದ್ದು ನಿಂತು, ಪರಸ್ಪರ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ಶರವ್ಯಾ ಮುಖೇಽಪಿನಹ್ಯಮಾನ ಋತಿರ್ಹನ್ಯಮಾನಾ
ಬಾಣವು ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಒತ್ತಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಆಜ್ಞೆ ಹೊಡೆದಾಗ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಘವಿಷಾ ನಿಪತನ್ತೀ ತಮೋ ನಿಪತಿತಾ
ವಿಷವು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾ, ಕತ್ತಲೆ ಕೂಡ ಬಿದ್ದಿದೆ.
ಅನುಗಚ್ಛನ್ತೀ ಪ್ರಾಣಾನ್ ಉಪ ದಾಸಯತಿ ಬ್ರಹ್ಮಗವೀ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಯಸ್ಯ
ಉಸಿರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾ, ಅವಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹಂತಕನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹಸುವನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಾಳೆ.
ವೈರಂ ವಿಕೃತ್ಯಮಾನಾ ಪೌತ್ರಾದ್ಯಂ ವಿಭಾಜ್ಯಮಾನಾ
ವೈರವು ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡು, ಮೊಮ್ಮಗನ ವಾರಸುದಾರಿತ್ವ ಹಂಚಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ದೇವಹೇತಿರ್ಹ್ರಿಯಮಾಣಾ ವ್ಯೃದ್ಧಿರ್ಹೃತಾ
ದೈವಿಕ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ, ವೃದ್ಧಿಯೂ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಪಾಪ್ಮಾಧಿಧೀಯಮಾನಾ ಪಾರುಷ್ಯಮವಧೀಯಮಾನಾ
ಪಾಪವನ್ನು ಇಡಲಾಗುತ್ತಿದ್ದು, ಕಠಿಣತೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ವಿಷಂ ಪ್ರಯಸ್ಯನ್ತೀ ತಕ್ಮಾ ಪ್ರಯಸ್ತಾ
ವಿಷವನ್ನು ಎಸೆಯಲಾಗುತ್ತಿದ್ದು, ಜ್ವರವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
ಅಘಂ ಪ್ರಚ್ಯಮಾನಾ ದುಷ್ವಪ್ನ್ಯಂ ಪಕ್ವಾ
ಕೆಡುಕು, ನಾಶ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಕನಸುಗಳು ಹಣ್ಣಾಗಿ ಬರುವುವು.
ಮೂಲಬರ್ಹಣೀ ಪರ್ಯಾಕ್ರಿಯಮಾಣಾ ಕ್ಷಿತಿಃ ಪರ್ಯಾಕೃತಾ
ಮೂಲದಿಂದ ಎಳೆದ ಭೂಮಿ ತಲೆಕೆಳಗಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಸಂಜ್ಞಾ ಗನ್ಧೇನ ಶುಗುದ್ಧ್ರಿಯಮಾಣಾಶೀವಿಷ ಉದ್ಧೃತಾ
ಸುವಾಸನೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಇಲ್ಲದ ವಿಷಪಾಮುಗಳು ಎತ್ತಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
ಅಭೂತಿರುಪಹ್ರಿಯಮಾಣಾ ಪರಾಭೂತಿರುಪಹೃತಾ
ನಷ್ಟವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಸೋತುದನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಶರ್ವಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪಿಶ್ಯಮಾನಾ ಶಿಮಿದಾ ಪಿಶಿತಾ
ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ಶರ್ವನು ಹಿಂಸೆಗೊಳಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮಾಂಸವನ್ನು ಕುಟ್ಟಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಅವರ್ತಿರಶ್ಯಮಾನಾ ನಿರ್ಋತಿರಶಿತಾ
ನಿರೃತಿಯು ತಿನ್ನುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳನ್ನೂ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.
ಅಶಿತಾ ಲೋಕಾಚ್ಛಿನತ್ತಿ ಬ್ರಹ್ಮಗವೀ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಯಮಸ್ಮಾಚ್ಚಾಮುಷ್ಮಾಚ್ಚ
ಅವಳು ತಿನ್ನುವವಳು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಬ್ರಹ್ಮಗೋವು, ಬ್ರಹ್ಮಜಾಯೆ, ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಕಡೆ.
ತಸ್ಯಾ ಆಹನನಂ ಕೃತ್ಯಾ ಮೇನಿರಾಶಸನಂ ವಲಗ ಊಬಧ್ಯಮ್
ಅವಳ ಹತ್ಯೆ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಆಗುತ್ತದೆ; ಮೆನಿರಾದ ಆಜ್ಞೆ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟುತ್ತದೆ.
ಅಸ್ವಗತಾ ಪರಿಹ್ಣುತಾ
ಅವಳು ತನ್ನವರಿಂದ ವಂಚಿತಳಾಗಿ, ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲ್ಪಟ್ಟಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಅಗ್ನಿಃ ಕ್ರವ್ಯಾದ್ಭೂತ್ವಾ ಬ್ರಹ್ಮಗವೀ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಯಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯಾತ್ತಿ
ಅಗ್ನಿಯು ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕನಾಗಿ, ಬ್ರಹ್ಮಗೋವು ಬ್ರಹ್ಮಜಾಯೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅವಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ.
ಸರ್ವಾಸ್ಯಾಙ್ಗಾ ಪರ್ವಾ ಮೂಲಾನಿ ವೃಶ್ಚತಿ
ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳು, ಸಂಧಿಗಳು, ಮೂಲಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಛಿನತ್ತ್ಯಸ್ಯ ಪಿತೃಬನ್ಧು ಪರಾ ಭಾವಯತಿ ಮಾತೃಬನ್ಧು
ಅವಳ ತಂದೆಯ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕಡಿದು, ತಾಯಿಯ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ವಿವಾಹಾಂ ಜ್ಞಾತೀನ್ತ್ಸರ್ವಾನ್ ಅಪಿ ಕ್ಷಾಪಯತಿ ಬ್ರಹ್ಮಗವೀ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಯಸ್ಯ ಕ್ಷತ್ರಿಯೇಣಾಪುನರ್ದೀಯಮಾನಾ
ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ವಿವಾಹಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾಳೆ; ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಬ್ರಹ್ಮಗೋವು ಬ್ರಹ್ಮಜಾಯೆಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸದಿದ್ದರೆ.
ಅವಾಸ್ತುಮೇನಮಸ್ವಗಮಪ್ರಜಸಂ ಕರೋತ್ಯಪರಾಪರಣೋ ಭವತಿ ಕ್ಷೀಯತೇ
ಅವನು ಅವನನ್ನು ಮನೆ ಇಲ್ಲದವನಾಗಿಸಿ, ತನ್ನವರಿಲ್ಲದವನಾಗಿಸಿ, ಸಂತಾನವಿಲ್ಲದವನಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಕ್ಷೀಣಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಯ ಏವಂ ವಿದುಷೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯ ಕ್ಷತ್ರಿಯೋ ಗಾಮಾದತ್ತೇ
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು, ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಂದ ಗೋವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ.
ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ವೈ ತಸ್ಯಾಹನನೇ ಗೃಧ್ರಾಃ ಕುರ್ವತ ಐಲಬಮ್
ಅವಳ ಹತ್ಯೆಯಾದ ಕೂಡಲೇ ಗಿಡುಗಗಳು ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ವೈ ತಸ್ಯಾದಹನಂ ಪರಿ ನೃತ್ಯನ್ತಿ ಕೇಶಿನೀರಾಘ್ನಾನಾಃ ಪಾಣಿನೋರಸಿ ಕುರ್ವಾಣಾಃ ಪಾಪಮೈಲಬಮ್
ಅವಳ ದಹನವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಕೂದಲುಳ್ಳ ಮಹಿಳೆಯರು ಸುತ್ತಲೂ ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವಳ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಕೈಯಿಂದ ಕೆಟ್ಟ ಮಾಂಸವನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ವೈ ತಸ್ಯ ವಾಸ್ತುಷು ವೃಕಾಃ ಕುರ್ವತ ಐಲಬಮ್
ಅವಳ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡಲೇ ತೋಳಗಳು ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ವೈ ತಸ್ಯ ಪೃಚ್ಛನ್ತಿ ಯತ್ತದಾಸೀ೩ ಇದಂ ನು ತಾ೩ ಇತಿ
ಅವರು ಆಗ ಏನು ನಡೆದಿತ್ತು ಎಂದು, ಇದು ಆಗಿತ್ತೋ, ಅದು ಆಗಿತ್ತೋ ಎಂದು ಬೇಗನೇ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಛಿನ್ಧ್ಯಾ ಛಿನ್ಧಿ ಪ್ರ ಛಿನ್ಧ್ಯಪಿ ಕ್ಷಾಪಯ ಕ್ಷಾಪಯ
ಕತ್ತರಿಸು, ಕತ್ತರಿಸು, ಮುಗಿಯುವಂತೆ ಕತ್ತರಿಸು, ನಾಶಮಾಡು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡು.