ಉತ್ತಮೋ ಅಸ್ಯೋಷಧೀನಾಂ ತವ ವೃಕ್ಷಾ ಉಪಸ್ತಯಃ । ಉಪಸ್ತಿರಸ್ತು ಸೋಽಸ್ಮಾಕಂ ಯೋ ಅಸ್ಮಾಮಭಿದಾಸತಿ
ನಿನ್ನ ಔಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದುದು, ನಿನ್ನ ಮರಗಳ ಆಧಾರ; ಆ ಆಧಾರವು ನಮ್ಮದಾಗಲಿ, ಯಾರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ ಅವರ ವಿರುದ್ಧ.
ಸಬನ್ಧುಶ್ಚಾಸಬನ್ಧುಶ್ಚ ಯೋ ಅಸ್ಮಾಮಭಿದಾಸತಿ । ತೇಷಾಂ ಸಾ ವೃಕ್ಷಾಣಾಮಿವಾಹಂ ಭೂಯಾಸಮುತ್ತಮಃ
ಬಂಧುಗಳಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಯಾರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ಅವರೊಳಗೆ ನಾನು ಮರಗಳಂತೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮನಾಗಿರಲಿ.
ಯಥಾ ಸೋಮ ಓಷಧೀನಾಮುತ್ತಮೋ ಹವಿಷಾಂ ಕೃತಃ । ತಲಾಶಾ ವೃಕ್ಷಾಣಾಮಿವಾಹಂ ಭೂಯಾಸಮುತ್ತಮಃ
ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಮನು ಹೇಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಹವನಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಹಾಗೆಯೇ ತಾಳಮರ ಮತ್ತು ಆಶಮರಗಳಂತೆ ನಾನು ಮರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಆಬಯೋ ಅನಾಬಯೋ ರಸಸ್ತ ಉಗ್ರ ಆಬಯೋ । ಆ ತೇ ಕರಮ್ಭಮದ್ಮಸಿ
ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ರಸಗಳು ಮತ್ತು ಹಾನಿ ಮಾಡದ ರಸಗಳು, ಬಲವಾದ ರಸಗಳು—allವು ನಿನ್ನದು. ಅವುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನಿಗೆ ನಾವು ಗಂಜಿ ತಯಾರಿಸುತ್ತೇವೆ.
ವಿಹಹ್ಲೋ ನಾಮ ತೇ ಪಿತಾ ಮದಾವತೀ ನಾಮ ತೇ ಮಾತಾ । ಸ ಹಿನ ತ್ವಮಸಿ ಯಸ್ತ್ವಮಾತ್ಮಾನಮಾವಯಃ
ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ವಿಹಹ್ಲ ಎಂಬ ಹೆಸರು, ನಿನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಮದಾವತಿ ಎಂಬ ಹೆಸರು. ನೀನೇ ನಿನ್ನ ಶತ್ರು, ನೀನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸುವವನು.
ತೌವಿಲಿಕೇಽವೇಲಯಾವಾಯಮೈಲಬ ಐಲಯೀತ್। ಬಭ್ರುಶ್ಚ ಬಭ್ರುಕರ್ಣಶ್ಚಾಪೇಹಿ ನಿರಾಲ
ತೌವಿಲಿಕ, ವೇಲಯ, ಆಯಮೈಲಬ, ಐಲಯೀತ್, ಬಭ್ರು ಮತ್ತು ಬಭ್ರುಕರ್ಣ—ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಹೋಗಿಬಿಡಿ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಮಾಯವಾಗಿಬಿಡಿ!
ಅಲಸಾಲಾಸಿ ಪೂರ್ವ ಸಿಲಾಞ್ಜಾಲಾಸ್ಯುತ್ತರಾ । ನೀಲಾಗಲಸಾಲ
ನೀನು ಪೂರ್ವದ ಕಡೆ ಅಲಸಾಲ, ಉತ್ತರದ ಕಡೆ ಶಿಲಾಂಜಲ, ಮತ್ತು ನೀಲಗಲಸಾಲ.
ಯಥೇಯಂ ಪೃಥಿವೀ ಮಹೀ ಭೂತಾನಾಂ ಗರ್ಭಮಾದಧೇ । ಏವಾ ತೇ ಧ್ರಿಯತಾಂ ಗರ್ಭೋ ಅನು ಸೂತುಂ ಸವಿತವೇ
ಈ ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಗರ್ಭವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದಾಳೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಗರ್ಭವೂ ಬಲವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿರಲಿ, ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಲು.
ಯಥೇಯಂ ಪೃಥಿವೀ ಮಹೀ ದಾಧಾರೇಮಾನ್ ವನಸ್ಪತೀನ್ । ಏವಾ ತೇ ಧ್ರಿಯತಾಂ ಗರ್ಭೋ ಅನು ಸೂತುಂ ಸವಿತವೇ
ಈ ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲ ಮರಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದಾಳೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಗರ್ಭವೂ ಬಲವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿರಲಿ, ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಲು.
ಯಥೇಯಂ ಪೃಥಿವೀ ಮಹೀ ದಾಧಾರ ಪರ್ವತಾನ್ ಗಿರೀನ್ । ಏವಾ ತೇ ಧ್ರಿಯತಾಂ ಗರ್ಭೋ ಅನು ಸೂತುಂ ಸವಿತವೇ
ಈ ಭೂಮಿ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದಾಳೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಗರ್ಭವೂ ಬಲವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿರಲಿ, ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಲು.
ಯಥೇಯಂ ಪೃಥಿವೀ ಮಹೀ ದಾಧಾರ ವಿಷ್ಠಿತಂ ಜಗತ್। ಏವಾ ತೇ ಧ್ರಿಯತಾಂ ಗರ್ಭೋ ಅನು ಸೂತುಂ ಸವಿತವೇ
ಈ ಭೂಮಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದಾಳೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಗರ್ಭವೂ ಬಲವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿರಲಿ, ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಲು.
ಈರ್ಷ್ಯಾಯಾ ಧ್ರಾಜಿಂ ಪ್ರಥಮಾಂ ಪ್ರಥಮಸ್ಯಾ ಉತಾಪರಾಮ್ । ಅಗ್ನಿಂ ಹೃದಯ್ಯಂ ಶೋಕಂ ತಂ ತೇ ನಿರ್ವಾಪಯಾಮಸಿ
ಈರ್ಷೆಯ ಮೊದಲ ಬಂಧನ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಬಂಧನ, ಹೃದಯವನ್ನು ಸುಡುವ ದುಃಖದ ಅಗ್ನಿ—ಅದನ್ನು ನಾವು ನಿನ್ನಿಂದ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ಯಥಾ ಭೂಮಿರ್ಮೃತಮನಾ ಮೃತಾನ್ ಮೃತಮನಸ್ತರಾ । ಯಥೋತ ಮಮ್ರುಷೋ ಮನ ಏವೇರ್ಷ್ಯೋರ್ಮೃತಂ ಮನಃ
ಭೂಮಿ ಮೃತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮೃತರನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಕೂಡ ಈರ್ಷೆಗೆ ಮೃತವಾಗಲಿ ಮತ್ತು ಈರ್ಷೆಯ ಮೃತ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಡಲಿ.
ಅದೋ ಯತ್ತೇ ಹೃದಿ ಶ್ರಿತಂ ಮನಸ್ಕಂ ಪತಯಿಷ್ಣುಕಮ್ । ತತಸ್ತ ಈರ್ಷ್ಯಾಂ ಮುಞ್ಚಾಮಿ ನಿರೂಷ್ಮಾಣಂ ದೃತೇರಿವ
ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲಸಿರುವ, ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಈರ್ಷೆಯನ್ನು, ಸುಡುವ ವಸ್ತುವಿನಿಂದ ಉಷ್ಣತೆ ಹೊರಹೋಗುವಂತೆ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಬಿಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪುನನ್ತು ಮಾ ದೇವಜನಾಃ ಪುನನ್ತು ಮನವೋ ಧಿಯಾ । ಪುನನ್ತು ವಿಶ್ವಾ ಭೂತಾನಿ ಪವಮಾನಃ ಪುನಾತು ಮಾ
ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ, ಜನರು ತಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವವನು ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ.
ಪವಮಾನಃ ಪುನಾತು ಮಾ ಕ್ರತ್ವೇ ದಕ್ಷಾಯ ಜೀವಸೇ । ಅಥೋ ಅರಿಷ್ಟತಾತಯೇ
ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವವನು ನನ್ನನ್ನು ಸಂಕಲ್ಪಕ್ಕೆ, ಕೌಶಲ್ಯಕ್ಕೆ, ಜೀವನಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದ ಸುಖಕ್ಕೆ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ.
ಉಭಾಭ್ಯಾಂ ದೇವ ಸವಿತಃ ಪವಿತ್ರೇಣ ಸವೇನ ಚ । ಅಸ್ಮಾನ್ ಪುನೀಹಿ ಚಕ್ಷಸೇ
ದೇವತೆಗಳಾದ ಸವಿತಾ, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವದು ಮತ್ತು ಒತ್ತುವಿಕೆಯಿಂದ, ನಮ್ಮನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು.
ಅಗ್ನೇರಿವಾಸ್ಯ ದಹತ ಏತಿ ಶುಷ್ಮಿಣ ಉತೇವ ಮತ್ತೋ ವಿಲಪನ್ನ್ ಅಪಾಯತಿ । ಅನ್ಯಮಸ್ಮದಿಚ್ಛತು ಕಂ ಚಿದವ್ರತಸ್ತಪುರ್ವಧಾಯ ನಮೋ ಅಸ್ತು ತಕ್ಮನೇ
ಅವನು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಸುಡುತ್ತಾನೆ, ಬಲದಿಂದ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದವನಂತೆ ಅಳುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದವನು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕಲಿ; ಮೊದಲಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಿದವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರವಾಗಲಿ.
ನಮೋ ರುದ್ರಾಯ ನಮೋ ಅಸ್ತು ತಕ್ಮನೇ ನಮೋ ರಾಜ್ಞೇ ವರುಣಾಯ ತ್ವಿಷೀಮತೇ । ನಮೋ ದಿವೇ ನಮಃ ಪೃಥಿವ್ಯೈ ನಮ ಓಷಧೀಭ್ಯಃ
ರುದ್ರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಮೊದಲಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಿದವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ರಾಜನಾದ ವರుణನಿಗೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಆಕಾಶಕ್ಕೆ, ಭೂಮಿಗೆ, ಔಷಧಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ಅಯಂ ಯೋ ಅಭಿಶೋಚಯಿಷ್ಣುರ್ವಿಶ್ವಾ ರೂಪಾಣಿ ಹರಿತಾ ಕೃಣೋಷಿ । ತಸ್ಮೈ ತೇಽರುಣಾಯ ಬಭ್ರವೇ ನಮಃ ಕೃಣೋಮಿ ವನ್ಯಾಯ ತಕ್ಮನೇ
ಯಾರು ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹಸಿರಾಗಿಸುತ್ತಾ ಸುಡುತ್ತಾನೋ, ಆ ಕೆಂಪು, ಬಣ್ನಿನವನಿಗೆ, ಕಾಡಿನವನಿಗೆ, ಮೊದಲಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಿದವನಿಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕಾರ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇಮಾ ಯಾಸ್ತಿಸ್ರಃ ಪೃಥಿವೀಸ್ತಾಸಾಂ ಹ ಭೂಮಿರುತ್ತಮಾ । ತಾಸಾಮಧಿ ತ್ವಚೋ ಅಹಂ ಭೇಷಜಂ ಸಮು ಜಗ್ರಭಮ್
ಈ ಮೂರು ಭೂಮಿಗಳು ಇದ್ದಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲವೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮದು. ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಅವುಗಳ ಚರ್ಮದಿಂದ ಔಷಧಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಶ್ರೇಷ್ಠಮಸಿ ಭೇಷಜಾನಾಂ ವಸಿಷ್ಠಂ ವೀರುಧಾನಾಮ್ । ಸೋಮೋ ಭಗ ಇವ ಯಾಮೇಷು ದೇವೇಷು ವರುಣೋ ಯಥಾ
ನೀನು ಎಲ್ಲ ಔಷಧಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಸಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮ. ರಾತ್ರಿ ಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಮನು ಹೇಗೋ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ವರుణನು ಹೇಗೋ, ನೀನು ಕೂಡ ಹಾಗೆ.
ರೇವತೀರನಾಧೃಷಃ ಸಿಷಾಸವಃ ಸಿಷಾಸಥ । ಉತ ಸ್ಥ ಕೇಶದೃಂಹಣೀರಥೋ ಹ ಕೇಶವರ್ಧನೀಃ
ನೀನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಜಯಿಸಲಾಗದವಳು, ಪೋಷಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುವವಳು, ಪೋಷಿಸುವವಳು. ನೀನು ಕೂದಲನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವವಳು, ಕೂದಲು ಬೆಳೆಯಿಸುವವಳೂ ಹೌದು.
ಕೃಷ್ಣಂ ನಿಯಾನಂ ಹರಯಃ ಸುಪರ್ಣಾ ಅಪೋ ವಸಾನಾ ದಿವಮುತ್ಪತನ್ತಿ । ತ ಆವವೃತ್ರನ್ತ್ಸದನಾದೃತಸ್ಯಾದಿದ್ಘೃತೇನ ಪೃಥಿವೀಂ ವ್ಯೂದುಃ
ಕಪ್ಪು ಹರಿವವು, ಬಣ್ನದವಳುಗಳು, ಸುಂದರ ರೆಕ್ಕೆಗಳವಳುಗಳು, ನೀರನ್ನು ಧರಿಸಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಾರೆ. ಅವು ಧರ್ಮದ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಮರಳಿ ಬಂದಿವೆ; ಮೊದಲಿಗೆ ತುಪ್ಪದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹರಡಿದವು.
ಪಯಸ್ವತೀಃ ಕೃಣುಥಾಪ ಓಷಧೀಃ ಶಿವಾ ಯದೇಜಥಾ ಮರುತೋ ರುಕ್ಮವಕ್ಷಸಃ । ಊರ್ಜಂ ಚ ತತ್ರ ಸುಮತಿಂ ಚ ಪಿನ್ವತ ಯತ್ರಾ ನರೋ ಮರುತಃ ಸಿಞ್ಚಥಾ ಮಧು
ನೀರುಗಳೇ, ನೀವು ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿಸಿ, ಶುಭವಾಗಿರಿ. ಬಂಗಾರದ ಹೃದಯವಿರುವ ಮರುತ್ಗಳೆ, ನೀವು ಚಲಿಸುವಾಗ ಶುಭವಾಗಿರಿ. ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ, ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ತುಂಬಿಸುತ್ತೀರಿ, ಮರುತ್ಗಳೆ, ನೀವು ಪುರುಷರಿಗೆ那里 ಮಧು ಸುರಿಯುವಾಗ.
ಉದಪ್ರುತೋ ಮರುತಸ್ತಾಮಿಯರ್ತ ವೃಷ್ಟಿರ್ಯಾ ವಿಶ್ವಾ ನಿವತಸ್ಪೃಣಾತಿ । ಏಜಾತಿ ಗ್ಲಹಾ ಕನ್ಯೇವ ತುನ್ನೈರುಂ ತುನ್ದಾನಾ ಪತ್ಯೇವ ಜಾಯಾ
ಮರುತ್ಗಳು ಮಳೆ ಯನ್ನು ಎತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಮನೆಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ. ಅದು ಹೆಣ್ಣುಮಗುವು ನೂಲಿನಿಂದ ನೇಯುವಂತೆ, ಪತ್ನಿ ಗಂಡನಿಗಾಗಿ ಚಲಿಸುವಂತೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಸ್ರುಷೀಸ್ತದಪಸೋ ದಿವಾ ನಕ್ತಂ ಚ ಸಸ್ರುಷೀಃ । ವರೇಣ್ಯಕ್ರತುರಹಮಪೋ ದೇವೀರುಪ ಹ್ವಯೇ
ಅವಳು ಹರಿದಳು, ನೀರುಗಳು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಹರಿದವು. ನಾನು ದೇವೀ ನೀರುಗಳನ್ನು ಶುಭ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಓತಾ ಆಪಃ ಕರ್ಮಣ್ಯಾ ಮುಞ್ಚನ್ತ್ವಿತಃ ಪ್ರಣೀತಯೇ । ಸದ್ಯಃ ಕೃಣ್ವನ್ತ್ವೇತವೇ
ನೀರುಗಳು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಚುರುಕಾಗಿ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ತಾವು ತಾವೇ ಬಿಡುತ್ತವೆ. ಅವು ತಕ್ಷಣವೇ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ.
ದೇವಸ್ಯ ಸವಿತುಃ ಸವೇ ಕರ್ಮ ಕೃಣ್ವನ್ತು ಮಾನುಷಾಃ । ಶಂ ನೋ ಭವನ್ತ್ವಪ ಓಷಧೀಃ ಶಿವಾಃ
ದೈವಿಕ ಸವಿತೃನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಮಾನವರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿ. ನೀರುಗಳು ಮತ್ತು ಔಷಧಿಗಳು ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.
ಹಿಮವತಃ ಪ್ರ ಸ್ರವನ್ತಿ ಸಿನ್ಧೌ ಸಮಹ ಸಙ್ಗಮಃ । ಆಪೋ ಹ ಮಹ್ಯಂ ತದ್ದೇವೀರ್ದದನ್ ಹೃದ್ದ್ಯೋತಭೇಷಜಮ್
ಹಿಮಾಲಯದಿಂದ ಅವು ಹರಿದು, ನದಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತವೆ. ಆ ದೇವೀ ನೀರುಗಳು ನನಗೆ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಔಷಧಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿವೆ.