ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಹುಟ್ಟಿರುವವರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಹುಟ್ಟಬೇಕಿರುವವರಲ್ಲಿ, ನೀನು ಸಮಾನನಾಗಿರುವವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಮಹಾ ದಾನಿ ಇಂದ್ರಾ! ನೀನು ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನಾಗಿದ್ದೀ, ನಾವು ಹೋರುಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ನಡೆದ ಮಹತ್ವದ ಸಮಾರಂಭಗಳು ನಮ್ಮದ್ದಾಗಲಿ, ಬಹು ಬಹುಮಾನಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಲಿ, ನಾವು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಪಡಲಿ. ನೀನು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಗಾನಕಾರರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದು, ಜಯಿಸಲಾಗದವನಾಗಿರು, ರಥದ ಅಕ್ಸಲ್ ಮುರಿಯದಂತೆ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ. ಇಂದ್ರಾ, ನೂರು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ನೀನು, ಗಾನಕಾರರ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವಾಗ, ರಥದ ಅಕ್ಸಲ್ನಂತೆ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವರ ಆಶಯಗಳನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸುತ್ತೀ. ಸೂರ್ಯನ ದೈವತ್ವ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವವು ಆಕಾಶದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವುದು. ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿ, ತನ್ನ ಆಸನದಿಂದ ಹೊರಡುವಾಗ, ರಾತ್ರಿ ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅವನಿಗಾಗಿ ತೆಗೆಯುತ್ತದೆ. ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರुणನ ಆ ರೂಪವನ್ನು ಸೂರ್ಯನು ಆಕಾಶದ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಒಂದು ಶಕ್ತಿಯು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದು, ಇನ್ನೊಂದು ಶಕ್ತಿಯು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ, ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳು ಆ ಎರಡನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊರುತ್ತವೆ. ಅವನು ಯಾವ ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ, ಸದಾ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ಬರುತ್ತಾನೆ? ಯಾವ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವನು ಆರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ? ನಿನ್ನ ನಿಜವಾದ ಆನಂದಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಯಾರು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ? ಇಂದ್ರಾ, ನೀನು ಬೊಗಸಿದವರನ್ನು ಕೂಡ ಮುರಿಯುತ್ತೀ, ನೀನು ಧನವನ್ನು ನೀಡುವವನಾಗಿದ್ದೀ. ನೀನು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ, ಗಾನಕಾರರಿಗೆ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರು; ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಗಳು ನೂರರಷ್ಟು ಆಗಲಿ. ಈ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ನಾವು ಪಡೆಯಬಹುದು—ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು? ಇಂದ್ರನು ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಹೋಮವನ್ನು, ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂತಾನವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಲಿ. ಇಂದ್ರನು ಆದಿತ್ಯರು ಮತ್ತು ಮರುತ್ತರುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ದೇವತೆಗಳು ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸಿದರು, ದೇವತೆಗಳು ದೈವತ್ವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು. ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಗಾನವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಪೋಷಕ ಆಹಾರವನ್ನು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಇದರಿಂದ, ದೇವತೆಗಳು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ನಾವು ಗೆಲ್ಲಲಿ, ಶೂರ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ನೂರು ಹಿಮಗಳ ಕಾಲ ಸಂತೋಷ ಪಡಲಿ. ಇಂದ್ರಾ, ದಾನಿಯು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವದಿಂದ, ಕೆಳದಿಂದ, ಮೇಲಿನಿಂದ, ಉತ್ತರದಿಂದ, ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಿ; ನಿನ್ನ ವಿಶಾಲ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಂತೋಷ ಪಡಲಿ. ಬಾರ್ಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, ಬಾರ್ಲಿಯೂ ಕೂಡ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ವಶವಾಗಬಹುದು; ಇಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞದ ದರ್ಭೆಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಂದಿರದವರಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ತಯಾರಿಸು. ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯಾಣ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಸಮಾರಂಭಗಳಲ್ಲಿ ಖ್ಯಾತಿ ಪಡೆಯುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ; ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಇಂದ್ರನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಗೋವುಗಳು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ, ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ, ಅಶ್ವಿನಿಗಳು, ನಮುಚಿ ಅಸುರನೊಂದಿಗೆ ಬಲವಾದ ಪಾನವನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದೀರಿ; ನೀರು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸ್ವಾಮಿಗಳು, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತೀರಿ. ಪೋಷಕರಂತೆ ಮಗನಿಗೆ, ಅಶ್ವಿನಿಗಳು, ನೀವು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು ಅವನನ್ನು ಕಾವ್ಯ ಪದಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದರು; ನೀವು ಶಚಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಲವಾದ ಪಾನವನ್ನು ಕುಡಿದಾಗ, ಸರಸ್ವತಿಯು, ದಾನಿಯು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದಳು. ಇಂದ್ರನು, ಜ್ಞಾನಿ, ಉತ್ತಮ ದಾನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನಾಗಿದ್ದು, ದಯಾಳು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ದ್ವೇಷವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ, ನಮಗೆ ನಿರ್ಭಯತೆಯನ್ನು ಕೊಡು; ನಾವು ಶೂರ ಶಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾಮಿಗಳಾಗಿರಲಿ. ಇಂದ್ರನು, ಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ದಾನಿಯು, ನಮ್ಮಿಂದಲೂ ದ್ವೇಷವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲಿ; ನಾವು ಪೂಜ್ಯನ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇರಲಿ. ಸೋಮವು ಹರಿದು ಬಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ದೇವರಂತೆ ಗೌರವಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಮಹಾ ವಾನರನು ಕುಡಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯು, ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಇಂದ್ರಾ, ನೀನು ಮಹಾ ವಾನರನಿಂದ ದೂರ ಓಡಿಬರುತ್ತೀ, ಬೆದರಿದಂತೆ; ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ನೀನು ಬೇರೆ ಯಾವ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ ಕಂಡಿಲ್ಲ, ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಈ ಮಹಾ ವಾನರನು ನಿನ್ನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದನು, ಬಣ ಬಣ್ಣದ ಪ್ರಾಣಿಯು? ನೀನು ಶ್ರೀಮಂತ ವಸ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ ಏಕೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೀ, ಮಹಾನಿ? ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಈ ಪ್ರಿಯ ಮಹಾ ವಾನರನನ್ನು ನೀನು, ಇಂದ್ರನು, ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀ; ನಾಯಿಯು ಅವನನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತಾನೆ, ಹಂದಿಯು ಅವನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಘೂಂ ಎಂದು ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ವಾನರನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ, ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ನಾನು ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೇನೆ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಅವನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ; ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ನನ್ನ ಹೆಂಗಸು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರಳಾಗಿಲ್ಲ, ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವವಳಲ್ಲ; ಅವಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಚಲಿಸುವವಳಲ್ಲ, ಅವಳ ತೊಡೆಯಲ್ಲಿ ಚಟುವಟಿಕೆ ಕಡಿಮೆ; ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ತಾಯಿ, ಸುಲಭವಾಗಿ ದೊರಕುವವಳು, ಏನು ಆಗಲಿ, ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ; ತಾಯಿ, ನನ್ನ ತೊಡೆ, ನನ್ನ ತಲೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ; ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಓ ಬಲಿಷ್ಠ, ಸುಂದರ ನಖಗಳುಳ್ಳ, ವಿಶಾಲ ಭುಜಗಳುಳ್ಳ, ವಿಶಾಲ ತೊಡೆಯುಳ್ಳ, ನೀನು, ಹೀರೋನ ಹೆಂಗಸು, ಮಹಾ ವಾನರನಿಂದ ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀ? ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಗಂಡ ಇಲ್ಲದ ಹೆಂಗಸಿನಂತೆ, ಈ ವಾನರನು ನನ್ನನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೂ ನಾನು ಬಲಿಷ್ಠ, ಇಂದ್ರನ ಹೆಂಗಸು, ಮರುತ್ತರ ಸಂಗಾತಿ; ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಹಳೆಯದು, ಹೆಂಗಸಿನರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೋಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದರು; ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಇಂದ್ರನ ಹೆಂಗಸು, ಅವಳ ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು; ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಈ ಹೆಂಗಸಿನ ನಡುವೆ, ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಧನ್ಯಳಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಓ ಇಂದ್ರಾಣಿ; ಅವಳಿಗೆ, ಬೇರೆ ಗಂಡನು ವೃದ್ಧ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ; ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ನಾನು, ಓ ಇಂದ್ರಾಣಿ, ವೃಷಕಪಿಯ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಪಡಲಿಲ್ಲ, ಅವನ ಹೋಮ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯವಾದುದು, ಹೊರಡುತ್ತದೆ; ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಓ ರೇವತಿ, ವೃಷಕಪಿಯ ಹೆಂಗಸು, ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಸೊಸೆಯರು ಹೊಂದಿರುವವಳು, ಇಂದ್ರ, ಎತ್ತು, ಪ್ರಿಯವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಹೋಮವನ್ನು ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ತಿಂದಿದ್ದಾನೆ; ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ನನ್ನ ಹದಿನೈದು ಎತ್ತುಗಳು ಹತ್ತಿರ ಹದಿನೈದು, ಇಪ್ಪತ್ತು ಜೊತೆಜೊತೆಗೆ ಬೇಯುತ್ತಿವೆ; ನಾನು ಎರಡೂ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಾ ತಿಂದಿದ್ದೇನೆ; ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಎತ್ತು, ತಿವಿದ ಕೊಂಬುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಿಂಡಿನಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ, ಇಂದ್ರನು, churner, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ತಂದನು, ಪ್ರೇರಿತನು ಹೋಮವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದವನಿಗೆ; ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಅವನ ತೊಡೆಯೊಳಗಿನ ಕಂಪಿಸುವುದು ಇರುವವನಿಗೆ ಅವನು ಮಲಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಅವನ ಕೂದಲಿನ ಭಾಗವು ಹರಡುವುದರಿಂದ ಅವನು ಮಲಗುತ್ತಾನೆ; ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಅವನ ಕೂದಲಿನ ಭಾಗವು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಹರಡುವುದರಿಂದ ಅವನು ಮಲಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನ ತೊಡೆಯೊಳಗಿನ ಕಂಪಿಸುವುದು ಇರುವವನಿಗೆ ಅವನು ಮಲಗುತ್ತಾನೆ; ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಈ ಇಂದ್ರ, ವೃಷಕಪಿ, ಸಂಪತ್ತು ಹೊಂದಿರುವ ಹತಿಹೋದವನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಹೊಸ, ತಿವಿದ ಚಾಕುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಹೋಮವನ್ನು kindling ಮೇಲೆ ಇಡಲಾಗಿದೆ; ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಈವನು, ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ನೋಡುತ್ತಾ, ದಾಸ ಮತ್ತು ಆರ್ಯರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ; ನಾನು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆ, ಸ್ಥಿರವಾದ, ಅಚಲವಾದವನನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ; ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಮರುಭೂಮಿ ಅಥವಾ ಕಾಡಾಗಿರಲಿ, ಎಷ್ಟು ಯೋಜನಗಳಿವೆ? ವೃಷಕಪಿ, ಸಾಯಂಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರ ಬಾ, ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು; ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಮರಳಿ ಬಾ, ವೃಷಕಪಿ, ನಾವು ಶುಭವನ್ನು ತಯಾರಿಸೋಣ; ಈವನು, ಕನಸುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವವನು, ಮನೆಗೆ ಪುನಃ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾನೆ; ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಈ ರೀತಿ, ಇಂದ್ರನ ಮಹತ್ವ, ಅವನ ಶಕ್ತಿ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಸಂಬಂಧ, ಅವನ ದಾನ, ಅವನ ರಕ್ಷಣೆ, ಅವನಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಹೋಮ, ಅವನಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಸ್ತುತಿ, ಅವನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಥೆಗಳು—all ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಅವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಸಂಭ್ರಮದಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸಬೇಕೆಂದು ಈ ಪವಿತ್ರ ಶ್ಲೋಕಗಳು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತವೆ.