ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರುಗಳ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು, ಹಸು ಜನಿಸಿದ ನೀನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಆ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞವಚನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ; ನೀನು ಆಕಾಶದ ಘೃತವನ್ನು ಹಾಲುಹರಿಸುವಾಗ ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು, ಯಾವಾಗ ಅವರು ಬರುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು, ನಾವು ಯಾವ ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಮಿತ್ರನು ಕೂಡ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಗಾಯನವು ಹೋಗದಿದ್ದರೂ, ಅದರಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ. ಇಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟಚೇತನನಿಗೆ ಅಮೃತತ್ವದ ಹೆಸರಿನಿಂದ ದೂರವಾಗಲಿ. ಗುರುತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನು, ಯಮನನ್ನು ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಚಿಂತಿಸುವವನನ್ನು, ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸು, ಅವನು ತಪ್ಪುಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊ. ಯಾವನಲ್ಲಿದೇವತೆಗಳು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವನು ವಿವಸ್ವತ್ನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ ಸದಾ ಚಲಿಸುವ ಪ್ರಕಾಶಕಿರಣಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟರು. ಆ ದೇವತೆಗಳು ಯಾರು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಕೆಳಗಿನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿಯಲಾಗದು. ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮನ್, ಸವಿತೃ, ವರಣ—ಈ ದೋಷರಹಿತ ದೇವತೆಗಳು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲಿ. ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ನಾವು ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡೋಣ, ಆ ಶೂರವೀರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸೋಣ. ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ ಗಳಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದುದರಿಂದ. ದಾನದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮುಂಚಿತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಭಕ್ತರು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವಾಗ ನೀನು ಅವರನ್ನು ಮೀರಿಬಿಡುತ್ತೀಯೆ. ನೀನು ಹಾಲನ್ನು ಹಾಯಿಸುವ ಹದಿನೆಯ ಹದಿನೆಯಂತೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಎಂದೂ ಆಯಾಸಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಮಹಾವಾಯುಗಳು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಸಲಿ. ಮಿತ್ರ, ವರಣ, ಅಗ್ನಿ—ಇವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಿಡದಿರುವಂತೆ ಮಾಡಲಿ. ಪ್ರಖ್ಯಾತನಾದ, ಅಂತಃಸ್ಥಿತನಾದ, ಜನಾಂಗಗಳ ರಾಜನಾದ, ಭಯಾನಕನಾದ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ರುದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸೋಣ. ರುದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಿಸು. ನಿನ್ನ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಇತರರು ಬಲಿ ಆಗಲಿ, ನಾವು ಅಲ್ಲ. ಯಜ್ಞದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ, ಪುಣ್ಯಕರ್ಮದಲ್ಲಿ, ಸರ್ವರು ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸರಸ್ವತಿ, ಭಕ್ತನಿಗೆ ಅವನು ಬಯಸಿದ ವರವನ್ನು ನೀಡು. ಪಿತೃಗಳು ಕೂಡ ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ, ಪವಿತ್ರ ಕುಶಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪಾಪರಹಿತೆ, ನಮಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು. ರಥಾರೂಢಳಾದ ಸರಸ್ವತಿ, ಗಾಯನಗಳಿಂದ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ, ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾಳೆ. ಇಲ್ಲಿ ಭಕ್ತನಿಗೆ ಸಾವಿರಗುನ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು. ಕೆಳಗಿನ, ಮೇಲಿನ, ಮಧ್ಯಮ ಪಿತೃಗಳು, ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡಿದವರು, ಎದ್ದು ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಲಿ. ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತ, ಪಾಪರಹಿತವಾಗಿ ಹೋದ ಪಿತೃಗಳು, ಈ ಬಲಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ನಾನು ಪಂಡಿತರಾದ ಪಿತೃಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಅವನ ಪಾದಚಿಹ್ನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ಯಜ್ಞ ಕುಶಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ, ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವ ಪಿತೃಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬರಲಿ. ಇಂದು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ—ಹಳೆಯವರು, ಹೊಸವರು, ಹೋದವರು; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವರು ಅಥವಾ ಜನಸಮೂಹಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವವರು. ಮಾತಲಿ ಕಾವ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ಯಮ ಅಂಗಿರಸರೊಂದಿಗೆ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಋಕ್ವಾನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ; ದೇವತೆಗಳು ಬಲಪಡಿಸಿದವರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳೇ ಆಗಿರುವವರು—ಆ ಪಿತೃಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಲಿಯಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಸಿಹಿ, ಇದು ಮಧುರ, ಇದು ಬಲಶಾಲಿ, ಇದು ರುಚಿಕರ; ಇದನ್ನು ಕುಡಿಯುವವನು, ಇಂದ್ರನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಯಾವನು ದೂರ ಹೋದನು, ಅನೇಕ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದನು; ಅವನಿಗೆ ಯಮನಿಗೆ ಹೋಮವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸು, ಜನರ ಸಂಗ್ರಹಕನಾದ, ವಿವಸ್ವತ್ನ ಪುತ್ರನಾದ ರಾಜ ಯಮನನ್ನು ಗೌರವಿಸು. ಯಮನು ಮೊದಲು ನಮಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು; ಆ ಪಶುಚರಣವನ್ನು ಯಾರೂ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲಾಗದು. ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು, ಧರ್ಮಪಥದಲ್ಲಿ ಹೋದವರು, ಅದೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಪಿತೃಗಳು ಕುಶಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ನಮ್ಮ ಹೋಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಮೀಪ ಬನ್ನಿ. ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ಬಲಿಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ—ಸ್ವೀಕರಿಸಿ. ದಯಪಾಲಿಸಿ ಬನ್ನಿ, ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾಪರಹಿತತೆಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣಿಸು. ಬಲಿಹೋಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಾಗ ದೇವತೆಗಳು ಬಲಗಾಲು ಮುಡಿಗೊಳಿಸಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ. ಪಿತೃಗಳು ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ; ಮಾನವೀಯ ದೋಷಗಳಿದ್ದರೂ ಕ್ಷಮಿಸಲಿ. ತ್ವಷ್ಟೃನು ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಇದರಿಂದಲೂ ಜಗತ್ತು ಒಂದಾಗುತ್ತದೆ. ಯಮನ ತಾಯಿ, ವಿವಸ್ವತ್ನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಅಲಿಂಗಿತಳಾಗಿ ಅಡಗಿಹೋದಳು. ನೀನು ಪುರಾತನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗು, ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು ಹೋದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗು. ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಮ ಮತ್ತು ವರಣ, ಇಬ್ಬರು ರಾಜರನ್ನು ಅವರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುವೆ. ಹೋಗು, ದೂರ ಸಾಗು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಚಲಿಸು; ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು ಅವನಿಗಾಗಿ ಈ ಲೋಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹಗಲು, ರಾತ್ರಿ, ನೀರಿನ ಮೂಲಕ ಯಮನು ಅವನಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತಿ, ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಉರಿಯಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರಕಾಶಸ್ವರೂಪ ಅಗ್ನೇ, ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಲಿಗೆ, ಯಜ್ಞಾಗ್ನಿಗೆ ಕರೆತಂದುಕೊ. ದೀಪ್ತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತಿ, ದೀಪ್ತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಉರಿಯಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಅಗ್ನೇ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಲಿಗೆ, ಯಜ್ಞಾಗ್ನಿಗೆ ಕರೆತಂದುಕೊ. ಅಂಗಿರಸ, ನವಗ್ವ, ಅಥರ್ವಣ, ಭೃಗು, ಸೋಮಪಾನ ಪಿತೃಗಳು—ನಾವು ಈ ಯಜ್ಞಾರ್ಹರ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ಯಮನೇ, ಅರ್ಹರಾದ ಅಂಗಿರಸರೊಂದಿಗೆ ಬಾ, ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳ ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸು. ನಿನ್ನ ತಂದೆ ವಿವಸ್ವತ್ನನ್ನು ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಈ ಪವಿತ್ರ ಕುಶಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ. ಯಮನೇ, ನೀನು ಈ ಕುಶಾಸನವನ್ನು ಏರಬೇಡ, ಅಂಗಿರಸ ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೋ. ರಾಜನೇ, ಋಷಿಗಳು ರಚಿಸಿದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಲಿ; ಈ ಬಲಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸು. ಇಲ್ಲಿಂದ ಅವರು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿದ್ದಾರೆ, ಸ್ವರ್ಗದ ಎತ್ತರವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ. ವಿಜಯಿಗಳಂತೆ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದಂತೆ, ಅಂಗಿರಸರು ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ. ಯಮನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಯಮನಿಗಾಗಿ ಹೋಮವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯಮನಿಗೆ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅಗ್ನಿಯ ಮೂಲಕ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯಮನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿಯಾದ ಹೋಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲು. ಇದು ಪುರಾತನ ಋಷಿಗಳಿಗೆ, ಪಿತೃಗಳಿಗೆ, ನಮಗೆ ದಾರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಯಮ, ರಾಜನಿಗೆ, ಘೃತ ಮತ್ತು ಹಾಲಿನ ಹೋಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸು. ಅವನು ನಮಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿ, ನಾವು ಬದುಕಿದ್ದಂತೆ ಬದುಕಲು ಸಹಾಯಮಾಡಲಿ. ಅಗ್ನೇ, ಅವನನ್ನು ಸುಡಬೇಡ, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಸುಡುಬೇಡ, ಅವನ ಚರ್ಮ ಅಥವಾ ದೇಹವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಬೇಡ. ನೀನು ಅವನನ್ನು ಬೇಯಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಜಾತವೇದ, ಅವನನ್ನು ಪಿತೃಗಳ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು. ಜಾತವೇದ, ನೀನು ಅವನನ್ನು ಬೇಯಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಪಿತೃಗಳ ಬಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸು. ಅವನು ಅಧರ್ಮದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದರೆ, ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಒಳಪಡುವನು. ಮೂರು ಕದ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೋಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಆ ಮಹಾನ್ ಅನ್ನು ಆರು ವಿಶಾಲ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಛಂದಸ್ಸುಗಳು—ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್, ಗಾಯತ್ರಿ—ಯಮನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತವೆ. ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ, ಉಸಿರನ್ನು ಗಾಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸು; ಧರ್ಮದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ, ಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗು. ನೀನು ಬಯಸಿದರೆ ನೀರಿಗೆ ಸೇರಿಕೊ, ಅಥವಾ ಸಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ದೇಹದಿಂದ ಉಳಿಯು. ಅಜಾತ ಭಾಗ austerity-ಯಿಂದ; ಅದಕ್ಕಾಗಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡು. ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ದಹಿಸಲಿ, ನಿನ್ನ ಬೆಳಕು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿ. ಅವನನ್ನು ಶುಭರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ, ಜಾತವೇದ, ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕರೆತಂದುಕೊ. ಜಾತವೇದ, ನಿನ್ನ ವೇಗದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಲೋಕವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತವೆ; ಅವು ಹೊರಡುವವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿ, ಶುಭಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು. ಅಗ್ನೇ, ಅರ್ಪಿಸಲಾದ, ಹೋಮದೊಂದಿಗೆ ಸಂಚರಿಸುವವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಿತೃಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಿಡು; ಉಳಿದವನು ಪ್ರಾಣದಿಂದ, ದೇಹದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಬಂದು, ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದಾಗಲಿ. ಹೀಗೆ, ಪಿತೃಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಅಗ್ನಿ, ಯಮ, ಸರಸ್ವತಿ—ಎಲ್ಲರ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನೆರವೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.