ಶ್ರಾಕ್ತ್ಯ ರತ್ನದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಋಷಿಯ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದೇನೆ; ದುಷ್ಟರನ್ನೂ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆ ಅಂಗಿರಸರು ಮಾಡಿದ ಶತ್ರುತ್ವದ ಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಅಸುರರು ಮಾಡಿದ ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳು, ಸ್ವಯಂ ಮಾಡಿದ ಅಥವಾ ಇತರರಿಂದ ಉಂಟಾದ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುತ್ವದ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾಗಲಿ, ತೊಂಬತ್ತು ಹಡಗುಗಳಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ. ದೇವತೆಗಳು ಈ ರತ್ನವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕವಚವಾಗಿ ಕಟ್ಟಲಿ: ಇಂದ್ರ, ವಿಷ್ಣು, ಸವಿತೃ, ರುದ್ರ, ಅಗ್ನಿ, ಪ್ರಜಾಪತಿ, ಪರಮೇಷ್ಠಿ, ವಿರಾಟ್, ವೈಶ್ವಾನರ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳು ಸೇರಿ ಈ ರತ್ನವನ್ನು ಕವಚವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿ. ಈ ರತ್ನವು ಸಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಹುಲಿಯಂತೆ, ಮೃಗಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿರುವ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಕ್ಷಕ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಈ ರತ್ನವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು ಹುಲಿ, ಸಿಂಹ, ಎಮ್ಮೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗೆ ಅಪ್ಸರಸರು, ಗಂಧರ್ವರು ಅಥವಾ ಮಾನವರು ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ ಮಾಡಲಾಗದು; ಈ ರತ್ನವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಶ್ಯಪನು ಈ ರತ್ನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು. ಭಯವಿಲ್ಲದ ಇಂದ್ರನು ಇದನ್ನು ಧರಿಸಿ ಜಯಗಳಿಸಿದನು. ದೇವತೆಗಳು ಸಾವಿರ ಶಕ್ತಿಯ ರತ್ನವನ್ನು ಕವಚವಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ಯಾರು ಈ ರತ್ನಧಾರಿಯನ್ನು ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ, ಶಾಪದಿಂದ ಅಥವಾ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೋ, ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಶತಶೃಂಗದ ವಜ್ರದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಿ. ಈ ರತ್ನವು ಪರಿವರ್ತನೆಯ, ಮಹತ್ವದ, ಜಯಶಾಲಿಯ ರತ್ನ. ಇದು ಸಂತಾನಕ್ಕೂ, ಸಂಪತ್ತಿಗೂ ರಕ್ಷಕವಾಗಿರಲಿ; ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಶುಭವನ್ನು ತರುತ್ತಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಲಿ. ನಮ್ಮ ಕೆಳಗಿನಿಂದ, ಮೇಲಿನಿಂದ, ಹಿಂದಿನಿಂದ ಯಾರೂ ಶತ್ರುಗಳಾಗಬಾರದು; ಇಂದ್ರ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಇರಿಸು. ಆಕಾಶ ಭೂಮಿ ನನ್ನ ಕವಚ, ಸೂರ್ಯನು ನನ್ನ ಕವಚ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯು ನನ್ನ ಕವಚ; ಧಾತೃನು ನನಗೆ ಕವಚವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ. ಇಂದ್ರ-ಅಗ್ನಿಯ ಕವಚವು, ಭಾರೀ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕವಾದುದು, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಕೂಡ ಭೇದಿಸಲಾರದು—ಅದು ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ ಸದಾ ಇರಲಿ. ದೇವತೆಗಳ ದಿವ್ಯ ರತ್ನವು ಪ್ರಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಂಗೊಳಿಸಲಿ; ಅದು ನಮಗೆ ಅಪಾಯದಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಲಿ. ಈ ಮಹಿಳೆಯ ಬಳಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಸೇರಿ ಬನ್ನಿರಿ, ಶರೀರದ ಮೂರೂ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಿರಿ. ಇಂದ್ರನು ಈ ಮಹಿಳೆಗೆ ಪುರುಷತ್ವವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ; ದೇವತೆಗಳೇ, ಅವಳಿಗಾಗಿ ಸೇರಿ ಬನ್ನಿರಿ; ಅವಳು ನೂರು ಹಿಮಗಳು ಜೀವಿಸಿ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವಳಾಗಿ, ಹಲ್ಲುಗಳು ಉಳಿದಂತೆ ವೃದ್ಧೆಯಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಾತೆಯೇ, ನೀನು ಹೆರಿಗೆಗಿರುವ ಮಗುವಿನ ಮೇಲೆ ತೊಳೆದಿದ್ದೆ, ಜನನದ ಗುರುತುಗಳನ್ನು; ಆ ಮಲಿನದಿಂದ ಅಥವಾ ಜನನದ ಅವಶೇಷದಿಂದ ಯಾವುದೇ ದುಷ್ಟ ಹೆಸರು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ. ಹುಲ್ಲು, ತೊಗಟೆ, ಹಿತ್ತಾಳೆ, ಚಿಪ್ಪು, ಅಂಟು, ತ್ವಕ್, ಮೊದಲು ಚರ್ಮ, ಪ್ಲಾಸೆಂಟೆಯ ಗಂಟು, ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚುವವ—all these things—ಇವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಅವಳನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ, ಅವಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗದಿರಲಿ; ಅವಳ ತೊಡೆಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸದಿರಲಿ; ಅವಳಿಗೆ ನಾನು ದುಷ್ಟ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ ಮಂತ್ರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ದುಷ್ಟ ಹೆಸರುಗಳನ್ನೂ, ಉತ್ತಮ ಹೆಸರುಗಳನ್ನೂ, ಯಾರೇ ಅವಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಲಿ, ನಾವು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ಉತ್ತಮ ಹೆಸರು ಪತಿಯ ಆಸೆ ಇರುವವರಿಗೆ ಇರಲಿ. ಯಾರು ಕಪ್ಪು, ಕೂದಲುಳ್ಳವರು, ರಾಕ್ಷಸರೋ, ಕೊಂಬೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು, ಮೂಗಿನಂತೆ ಮೂಗುಳ್ಳವರು—ಅಂತಹ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅವಳ ಗುಪ್ತಾಂಗ ಮತ್ತು ಬಾಯಿಯಿಂದ ನಾವು ದೂರಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಮೂಗು ಹಾಕುವವರು, ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವವರು, ಮಾಂಸ ಭಕ್ಷಿಸುವವರು, ನಕ್ಕು ತಿನುವವರು—ಅಂತಹ ಶತ್ರುಗಳು, ಹಾರುವವರು, ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದವರು, ಹಲ್ಲಿಲ್ಲದವರು—ನಾವು ಅವರನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಸಹೋದರನಂತೆ, ತಂದೆಯಂತೆ ಅವಳ ಜೊತೆಗೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಮಲಗುವವರು, ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಈ ಮಂತ್ರವು ಬಲವಾಗಿರಲಿ—ಅಶಕ್ತರು, ತಲೆ ಮೇಲೆ ರೆಕ್ಕೆ ಇರುವವರು. ಯಾರು ಅವಳು ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವರು, ಅಥವಾ ಜಾಗೃತಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಬಯಸುವರು—ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಪರಿಗ್ರಹದಿಂದ ಅವರನ್ನು ನೆರಳಿನಂತೆ ದೂರಮಾಡಲಿ. ಯಾರು ಈ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮಗು ಸತ್ತವಳಂತೆ ಅಥವಾ ವಿಧವೆಯಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ—ಔಷಧಿಯೇ, ಆ ಕತ್ತಲನ್ನು, ಆ ಶೂನ್ಯತೆಯನ್ನು ಅವಳಿಂದ ದೂರಮಾಡು. ಮನೆಗೆ ಸಾಯಂಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆಡುಗಳಂತೆ ಕೂಗಿ, ಕುಣಿಯುವವರು; ಕುಬ್ಬು, ಹೊಟ್ಟೆ ದೊಡ್ಡವರು, ವಕ್ರ, ಕಪ್ಪು ಅಥವಾ ದುರ್ಬಲರು—ಔಷಧಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸುಗಂಧದಿಂದ ರೋಗವನ್ನು ತರಿಸುವವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡು. ಕುಬ್ಬು, ವಕ್ರ, ಹರಿದುಹೋದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದವರು, ಅಶಕ್ತರಂತೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೂಗಿ ಕುಣಿಯುವವರು—ನಾವು ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ದೂರಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸಹಿಸದವರು, ಕುರಿಯ ಚರ್ಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ದುಷ್ಟರು, ದುರ್ಗಂಧವುಳ್ಳವರು, ಕೆಂಪು ಬಾಯಿಯವರು, ಈಗೆಯಂತೆ ಇರುವವರು—ನಾವು ಅವರನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ತಾವು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಂಸವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು, ಮಹಿಳೆಯರ ದೇಹದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವವರು—ಇಂದ್ರನೇ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡು. ಹಿಂದಿನವರಂತೆ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೊಂಬು ಹಿಡಿದು, ಮಲಿನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು, ಜೋರಾಗಿ ನಗುವವರು, ಮರದ ಬುಡದಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ನೀಡುವವರು—ನಾವು ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ದೂರಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಕಾಲುಗಳು ಹಿಂದಕ್ಕೆ, ಮಡಿಲುಗಳು ಮುಂದೆ, ಮುಖಗಳು ಮುಂದೆ ಇರುವವರು; ತಲೆಕಲು, ಧೂಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ಉಬ್ಬಿದವರು, ಜಪ ಮಾಡುವವರು, ಹೊಟ್ಟೆ ದೊಡ್ಡವರು, ಕಬ್ಬಿಣದ ವೃಷಣದವರು, ಅತಿಭುಜಿಗಳು—ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತೀ, ಅವಳಿಗಾಗಿ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡು. ಬಿದ್ದ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವರು, ಅಂಗವೈಕಲ್ಯವಿರುವವರು, ಅಶಕ್ತರು ಶಕ್ತಿಹೀನರಾಗಲಿ; ಔಷಧಿಯೇ, ಈ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಅವಳ ಪತಿಯಂದೋ, ಪ್ರಿಯರಿಂದೋ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುವವರನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು. ಎದ್ದೇಳುವವನನ್ನು, ಹುಲ್ಲು ಕೂದಲಿನ ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು, ಹಾಯಿಸುವವನನ್ನು, ಅಶುದ್ಧವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವವನನ್ನು, ಅತ್ತಿಗೆಯ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗುವವನನ್ನು, ರೆಕ್ಕೆಳ್ಳ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು, ಮುಳ್ಳುಳ್ಳ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು; ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಪಾದದಿಂದ, ಗುಂಡಿಯಿಂದ, ಹಾಲಿನ ಪಾತ್ರೆಗೆ ಹಿಂಡಿದ ಹಸುವಿನಂತೆ ಹೊಡೆ. ಯಾರು ಅವಳ ಗರ್ಭವನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೋ, ಹುಟ್ಟಿರುವದೋ, ಹುಟ್ಟುತ್ತಿರುವದೋ, ಆ ಬಣ್ಣದ, ಬಲಿಷ್ಠ ಬಾಣವಿರುವವನು ಅವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಿ. ಹುಟ್ಟುವ ಮಗುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವರು, ಹೆರಿಗೆ ಮಹಿಳೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ತಿರುಗುವವರು, ಮಹಿಳೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವರು, ಬಣ್ಣದ ಗಂಧರ್ವರು—ಗಾಳಿ ಅವರನ್ನು ಮೋಡದಂತೆ ಓಡಿಸಲಿ. ಚದುರಿದಿರುವುದು ಒಟ್ಟುಗೂಡಲಿ, ಹಿತಕರವಾದುದು ತಪ್ಪದಿರಲಿ; ಭಯಾನಕವಾದ ದ್ವಿಗುಣ ವೈದ್ಯರು ನಿಮ್ಮ ಗರ್ಭವನ್ನು ಕಾಯಲಿ. ಮುರಿದ ಲಿಂಗವಿರುವವನಿಂದ, ತಲೆ ಕಡಿದವನಿಂದ, ನಗ್ನನಿಂದ—ಬಣ್ಣದ ಕಿಮೀಡಿನ್ ನಿಮ್ಮ ಸಂತಾನಕ್ಕೂ ಪತಿಗೂ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಲಿ. ಎರಡು ಬಾಯಿಯವರು, ನಾಲ್ಕು ಕಣ್ಣುಗಳವರು, ಐದು ಕಾಲುಗಳವರು, ಬೆರಳು ಇಲ್ಲದವರು, ಕಾಂಡದಿಂದ ಹೊರಬರುವವರು—ಅವರಿಂದ, ಸುತ್ತುವವರಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ಇರಲಿ. ಕಚ್ಚಾ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವವರು, ಮಾನವನ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವವರು, ಕೂದಲುಳ್ಳವರು, ಗರ್ಭವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರು—ನಾವು ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ದೂರಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಹೊರಬರುವವರು, ಹೆಂಡತಿ ತನ್ನ ಮಾವನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುವಂತೆ—ಅವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಬಣ್ಣದವನು ಮತ್ತು ಪಾಶದಿಂದ ತಿವಿಯಲಿ. ಬಣ್ಣದವನೇ, ಹುಟ್ಟುತ್ತಿರುವವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಪುರುಷನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಡ; ಮೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಗರ್ಭವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬೇಡ; ಈ ಕಿಮೀಡಿನ್ಗಳನ್ನು ತಡೆ. ಬಂಜೆಯಾದುದು, ವಸಂತದ ದುಷ್ಟತೆ, ಪಿತೃಶಾಪ—ಇವುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿಯದಿರಲಿ; ಮರದಿಂದ ಹಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಂತೆ, ನಮಗೆ ಅಪ್ರಿಯವಾದುದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು. ಇಂತೆಯೇ, ದೇವತೆಗಳ ಆಶೀರ್ವಾದ, ಔಷಧಿಗಳ ಶಕ್ತಿ, ರತ್ನದ ಕವಚ, ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಗಳ ರಕ್ಷಣೆ—all these are invoked here to ensure well-being, protection, and auspiciousness for all, especially for the ಮಹಿಳೆ, her offspring, and her family.