ಓದುಗರೇ, ಈ ಪವಿತ್ರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜನರೊಂದಿಗೆ, ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಮಜಸ್ಸು ಇರಲಿ ಎಂದು ಹಾರೈಸುತ್ತೇವೆ. ಅಶ್ವಿನೀದೇವತೆಗಳೇ, ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಏಕತೆಗಾಗಿ ನೀವು ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ. ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಒಂದಾಗಿರಲಿ, ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿ ಒಂದಾಗಿರಲಿ; ದೈವಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಭೇದ ಉಂಟಾಗದಿರಲಿ. ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಗು ಕೂಗು ಎಂಬ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಗದಿರಲಿ, ಇಂದ್ರನ ದಿನದಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲವೂ ಉಂಟಾಗದಿರಲಿ. ಯಾವುದಾದರೂ ಶಾಪದಿಂದ ನಾವು ಬೇರೆಡೆ ಬಂಧಿತರಾಗಿದ್ದರೆ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ಆ ಬಂಧನದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು. ಅಶ್ವಿನೀಯರೇ, ನಮ್ಮಿಂದ ಮರಣವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ; ದೇವತೆಗಳ ವೈದ್ಯನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಈ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗದೆ, ಜೀವಶಕ್ತಿ ಒಂದಾಗಿ ಉಳಿಯಲಿ. ನೂರು ಶರದ್ಕಾಲಗಳು ಬಾಳಲಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಲಿ; ಅಗ್ನಿ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ, ವಸಿಷ್ಠನು ನಮ್ಮ ನಾಯಕನು. ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರಹೋದ ಪ್ರಾಣ, ಉಸಿರಾಟ ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಮರಳಲಿ. ನಿರೃತಿಯ ಹಿಡಿತದಿಂದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕರೆತಂದು, ನಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ಮರಳಿಸು. ನಮ್ಮ ಉಸಿರು ದೂರ ಹೋಗದಿರಲಿ, ಪ್ರಾಣವಾಯು ದೂರ ಹೋದಿರಲಿ; ಇದನ್ನು ಏಳು ಋಷಿಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ—ಅವರು ಇದನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವರೆಗೆ ಕಾಪಾಡಲಿ. ನಿನ್ನ ಉಸಿರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣವಾಯು ಕರುಗಳಂತೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹರಡಲಿ; ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಇಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯಲಿ. ನಿನ್ನ ಉಸಿರನ್ನು ನಿನಗೆ ಮರಳಿಸುತ್ತೇನೆ; ರೋಗವನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಜೀವವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು. ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಎದ್ದು, ಪರಮಾಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪಿ, ದೇವರಲ್ಲಿ ದೇವರಾದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು, ಪರಮಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ನಾವು ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ಋಕ್ ಮತ್ತು ಸಾಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ—ಇವುಗಳಿಂದ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತವೆ. ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತೀರಿ—ಆ ದಯಾಮಯ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ. ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಹೊಂದಿದವರಿಂದ, ಕಪ್ಪು ಇರುವೆಯಿಂದ, ಭೂಮಿಯ ಗುಡ್ಡದಿಂದ, ನಾನು ಈ ವಿಷವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ—ಚೆಂಡುಹುಳದ ಸೊಂಟದ ವಿಷ, ನೂರು ಬೇರುಗಳು. ಈ ಔಷಧಿ ಮಧುರದಿಂದ ಜನಿಸಿದೆ, ಮಧುರದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಇದು ಚಿದ್ರವಾದವರ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ, ಸೊಳ್ಳೆಯ ವಿರುದ್ಧದ ಮಂತ್ರವಾಗಿದೆ. ಯಾವುದೇ ಕಡೆ ಅದು ಕಚ್ಚಿದರೂ, ದಂಶಿಸಿದರೂ, ಅಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ವಿಷವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತೇವೆ—ಕಚ್ಚುವ, ದಂಶಿಸುವ ಸೊಳ್ಳೆಯ ರುಚಿಯಿಲ್ಲದ ವಿಷ. ನೀನು ವಕ್ರ, ವಿಕೃತ, ಬಾಗಿದವನು, ಮುಖವನ್ನು ಬಾಗಿಸುವವನು, ಹಾನಿ ಮಾಡುವವನು—ವಾಕ್ಪತಿಯಾದ ದೇವತೆ, ನೀನು ಅವನನ್ನು ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ನೇರಮಾಡು. ಚೆಂಡುಹುಳದ, ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರ ಬರುವ ವಿಷವನ್ನು ನೀನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ್ದೀ, ಅವನು ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡನು. ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿಯೂ, ತಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ; ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟ ಬಾಲದಿಂದ ನೀನು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದು ಏಕೆ? ಇರುವೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತವೆ, ನವಿಲುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹರಿದುಹಾಕುತ್ತವೆ; ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ—ಚೆಂಡುಹುಳದ ರುಚಿಯಿಲ್ಲದ ವಿಷ. ನೀನು ಬಾಲದಿಂದ, ಬಾಯಿಂದ ಹೊಡೆಯುವವನು—ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ವಿಷವಿಲ್ಲ; ಹಾಗಾದರೆ ನಿನ್ನ ಬಾಲದಲ್ಲಿ ಏನು ಇದೆ? ನಾನು ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಬೇಡುವಾಗ, ಜನರ ನಡುವೆ ಸಾಗುವಾಗ, ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಚಿದ್ರವಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸರಸ್ವತಿಯೇ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿಸು. ಏಳು ಪುತ್ರರು ಮಾರುತಪಿತೆಗೆ ಹರಿದು ಬರುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಬ್ಬರೂ, ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇಬ್ಬರೂ ಅವನಿಗಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ, ಈ ಸುಧಾ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ—ನೀವು ವ್ರತದಲ್ಲಿ ದೃಢರಾಗಿರುವವರು. ನಿಮ್ಮ ರಥ, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಈ ಅರ್ಪಣೆಗೆ ಬಂದು, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಲಿ. ಇಂದ್ರ-ವರುಣರೇ, ನೀವು ಮಧುರವಾದ, ಶಕ್ತಿಯುತ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ; ಈ ಹೂರಿದ ಲಹ್ಯವನ್ನು ಬಂದು, ಈ ಪವಿತ್ರ ಕುಶದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಆನಂದಿಸಿರಿ. ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ಶಪಿಸುವರು, ಅಥವಾ ಶಪಿಸಲಿಲ್ಲವೋ, ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶಪಿಸುವರು—ಅವರು ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮರದಂತೆ ಬೇರುಗಿಂತ ಬಾಡಲಿ. ಬಲವನ್ನು ಹೊತ್ತವನು, ಧನದಾತ, ಉತ್ತಮ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದ ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು, ನಾನು ಮನೆಗಳಿಗೆ ಸಮರ್ಪಕ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಗೌರವದಿಂದ ಬರುತ್ತೇನೆ—ಸಂತೋಷಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಭಯಪಡಬೇಡಿ. ಈ ಮನೆಗಳು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವವು, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವವು; ಅವು ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ನಿಂತಿವೆ—ನಾವು ಬರುವಾಗ ಅವು ನಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸಿಗನು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ದಯೆ ತುಂಬಿದೆ—ಅಂತಹ ಮನೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ನಾವು ಬರುವಾಗ ಅವು ನಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿ. ಧನವಂತ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು, ಸಿಹಿಯಾದ ಕೂಟವನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ; ಮನೆಗಳೇ, ಹಸಿವೂ, ದಾಹವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಇರಿ—ನಮಗೆ ಭಯಪಡಬೇಡಿ. ಇಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಆಡು-ಕುರಿಗಳನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ; ಆಹಾರದ ಸಾರವನ್ನೂ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಸುಭಾಷಣೆಯಿಂದ, ಧನ್ಯತೆಗಳಿಂದ, ಪಾನೀಯಗಳಿಂದ, ನಗುವಿನಿಂದ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮನೆಗಳೇ, ದಾಹವಿಲ್ಲದೆ, ಹಸಿವಿಲ್ಲದೆ ಇರಿ—ನಮಗೆ ಭಯಪಡಬೇಡಿ. ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ, ಹೋದಿರಬೇಡಿ; ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯಿರಿ; ನಾನು ಶುಭದೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ—ನೀವು ನನ್ನೊಡನೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಬೆಳೆಯಿರಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ತಪಸ್ಸಿನ ಉಷ್ಣತೆಯಿಂದ ನಾವು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯರಾಗಲಿ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಾವು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ಉಪದೇಶಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಲಿ. ಈ ಅಗ್ನಿಯು ನಿಜವಾದ ನಾಯಕ, ಸದಾ ಬಲಶಾಲಿ, ಪಾದಾತಿಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ರಥಿಕನಂತೆ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮುಂಚಿರುವ ಪುಜಾರಿ; ಭೂಮಿಯ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ—ಯತ್ನಿಸುವವರು ದೃಢವಾದ ಆಧಾರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಿ. ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾವು ಸ್ತುತಿಪಾಠಗಳಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿರುವವನಾಗಿ, ಉನ್ನತ ಆಸನದಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಿ, ಅಗ್ನಿದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಅಪಾಯಗಳಿಂದ ಪಾರಮಾಡಲಿ. ಕಪ್ಪು ಹಕ್ಕಿ ಹಾರಿ ಹೋಗಿದೆಯಾದರೂ, ಬಿದ್ದರೂ, ಎಲ್ಲ ದುಃಖಗಳಿಂದ, ಪಾಪದಿಂದ ನೀರುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಕಪ್ಪು ಹಕ್ಕಿ ಕೂಗಿದರೆ, ವಿನಾಶದ ದೇವಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ—ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆ ಪಾಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡು. ಅಪಾಮಾರ್ಗಾ, ನೀನು ಹಿಂದುಮುಖವಾಗಿ ಫಲವನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವವಳು, ಬೆಳೆಯಿರುವವಳು—ಇಲ್ಲಿಂದ ಹಾನಿಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವರನ್ನು ದೂರಮಾಡು. ನಾವು ಮಾಡಿದ ಯಾವ ದೋಷ, ಅಶುದ್ಧತೆ, ಅಥವಾ ಪಾಪವಿದ್ದರೂ, ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಮುಖಮಾಡಿರುವ ಅಪಾಮಾರ್ಗೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ತೊಳೆದುಹಾಕುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಕಪ್ಪು ಹಲ್ಲು, ಕೆಟ್ಟ ನಖ, ಅಥವಾ ಅಪವಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಅಪಾಮಾರ್ಗಾದ ಮೂಲಕ ನಾವು ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ತೊಳೆದುಹಾಕುತ್ತೇವೆ. ಹೀಗೆ, ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹ ಹಾಗೂ ಔಷಧಿಗಳ ಶಕ್ತಿ, ಮನಸ್ಸಿನ ಏಕತೆ ಮತ್ತು ಮನೆಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿ, ಅಗ್ನಿಯ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಪಾಪದಿಂದ ವಿಮೋಚನೆ—all these blessings flow together, weaving a sacred web of harmony, health, and abundance for all beings.