ಓಂ, ಈ ಪವಿತ್ರ ಕಥನದಲ್ಲಿ ಮಾನವರು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಪಿತೃಗಳಿಗೂ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಋಣಮುಕ್ತರಾಗಿರಬೇಕೆಂಬ ಹಂಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ: "ಇಲ್ಲಿಯೂ ಋಣಮುಕ್ತರಾಗಲಿ, ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಋಣಮುಕ್ತರಾಗಲಿ, ಮೂರನೇ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಋಣಮುಕ್ತರಾಗಲಿ. ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳ ಲೋಕಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಹಾದಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಾವು ಋಣಮುಕ್ತರಾಗಿ ವಾಸಿಸೋಣ." ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಜಯಿಸುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಪಾಪಗಳಿದ್ದರೆ, ಆ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಇಂದು ಭಯಂಕರ ಅಪ್ಸರಾಸರು ಮತ್ತು ಉಗ್ರಜಿತಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆ ಅಪ್ಸರಾಸರು, ಲೋಕದ ಅಧಿಪತಿಗಳು, ನಾವು ಮಾಡಿದ ಜೂಜಿನ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲಿ; ಯಮಲೋಕದಲ್ಲಿ ಋಣವೂ, ಋಣಿಯಾಗಿರುವವನೂ ಉಳಿಯದೆ ಹೋಗಲಿ. ಯಾರಿಂದ ನಾನು ಸಾಲವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ, ಯಾರ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಹತ್ತಿರವಾದಿದ್ದೇನೆ, ಯಾರ ಬಳಿಗೆ ನಾನು ಬೇಡಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋದಿದ್ದೇನೆ, ಅವರ ಮಾತುಗಳು ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅನುಕೂಲವಾಗಲಿ; ದೇವಪತ್ನಿಯಾದ ಅಪ್ಸರಾಸರು ಸಹ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿ ಎಂದು ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಜೂಜಿನಿಂದ ಅಥವಾ ಆಹಾರದ ಮೂಲಕ ನಾನು ಪಡೆದಿರುವ ಋಣವನ್ನು, ಅಗ್ನಿದೇವಾ, ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನಮ್ಮ ಪ್ರಭು ವೈಶ್ವಾನರನು ಸದ್ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲಿ. ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಏನಾದರೂ ಋಣ ಬಾಕಿಯಿದ್ದರೆ, ವೈಶ್ವಾನರನು ಎಲ್ಲ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಅರಿಯುವವನು, ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹವನದ ಫಲಕ್ಕು ಸೇರಿಸಲಿ. ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ವೈಶ್ವಾನರನು, ನಾನು ಆಶಯವಿಟ್ಟು ಎದುರಿಸುವ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ನನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ; ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಿದ ದೋಷಗಳು ಇದ್ದರೆ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೇಳಿದಂತೆ, ಅವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ದೊರಕಲಿ. ನಾವು ಮಧ್ಯಖಗೋಲ, ಭೂಮಿ, ಆಕಾಶ, ತಾಯಿ ಅಥವಾ ತಂದೆಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಗೃಹಪತ್ಯಾಗ್ನಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಆ ಪಾಪಗಳಿಂದ ದೂರವಿಟ್ಟು, ಧರ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸಲಿ. ಭೂಮಿ ನಮ್ಮ ತಾಯಿ, ಅದಿತಿಯು ನಮ್ಮ ಜನನಿ, ಮಧ್ಯಖಗೋಲ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರ; ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಶಾಪ ಬರುವಂತಾಗದಿರಲಿ. ಸ್ವರ್ಗ ನಮ್ಮ ತಂದೆ, ಪಿತೃಗಳ ಪಾಲು ಶುಭವಾಗಲಿ; ಮರಣವನ್ನು ಜಯಿಸಿ ನಾವು ಲೋಕದಿಂದ ಬೀಳದಿರಲಿ. ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಶುಭಚಿತ್ತರೂ ಧರ್ಮವಂತರೂ, ತಮ್ಮ ದೇಹದಲ್ಲಿರುವ ರೋಗವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿ, ಅಂಗಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಯವಿಲ್ಲದೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯರನ್ನೂ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿ. ವರಣನ ಬಂಧಗಳು, ಮೇಲಿನವು ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿನವು, ನಮ್ಮಿಂದ ತೆರೆಯಲ್ಪಡಲಿ; ಕೆಟ್ಟ ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ದುರ್ಬಾಗ್ಯಗಳು ದೂರವಾಗಲಿ; ನಂತರ ನಾವು ಧರ್ಮಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪೋಣ. ಮರದಿಂದ, ಕಯಿಯಿಂದ, ಭೂಮಿಯಿಂದ, ಶಬ್ದದಿಂದ ಬಾಧಿಸುವ ಯಾವುದಾದರೂ ಬಂಧನ ಇದ್ದರೆ, ಗೃಹಪತ್ಯಾಗ್ನಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಅದರಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ ಧರ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸಲಿ. ಪವಿತ್ರನಾದವನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸಿ, ಬಿಡುಗಡೆದಾರನೆಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅಮೃತದಾತನು ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲಿ. ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಹಾದಿಯನ್ನು ತೆರೆದು, ಬಂಧಿತನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿ, ಗರ್ಭದಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಶಿಶುವಿನಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಹಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗಲು ಅವಕಾಶವಾಗಲಿ. ಈ ಭಾಗವನ್ನು ನಾನು ವಿವೇಕಿಯಾದ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವನು ಸತ್ಯದ ಮೊದಲ ಹುಟ್ಟಿದವನು; ನಾವು ನೀಡಿರುವುದನ್ನು, ವಯಸ್ಸಿನ ಮೀರಿದವರಾಗಿಯೂ, ಮುರಿಯದ ನೂಲನ್ನು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿ. ಕೆಲವರು ಆ ಹಾರಿದ ನೂಲನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ಪಿತೃಯಜ್ಞದ ಫಲ ದೊರಕಿದೆ; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಬಂಧನವಿಲ್ಲದೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ—ಯಾರು ಕೊಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರಾಪ್ತಿಪಡಲಿ. ಅವರು ಸ್ವರ್ಗದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸೇರಲಿ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿ, ಭಕ್ತರು ಈ ಲೋಕದೊಂದಿಗೆ ಏಕಮಾಡಲಿ; ನಿನ್ನದು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಿ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಹವನವಾದರೆ, ಅದರ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ದಂಪತಿಗಳು ಆಶ್ರಯಿಸಲಿ. ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಮಹಾಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತೇನೆ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿ; ಅಗ್ನಿದೇವಾ, ವಯಸ್ಸನ್ನು ಮೀರಿದವರಾಗಿ, ನಾವು ಮೂರನೇ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹವನಭೋಜನದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸೋಣ. ಪವಿತ್ರರು, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾದ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ನಾನು ಋತ್ವಿಕ್ಕಳ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕುಳ್ಳಿರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಈ ಅಭಿಷೇಕದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಇಂದ್ರನು ಮರುತ್ಸಮೇತರಾಗಿ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ. ಈ ಆಸನವನ್ನು ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ಜಾತವೇದಸನು ಅದನ್ನು ಖಜಾನೆಯಾಗಿ ತಂದಿದ್ದಾನೆ; ಯಜಮಾನನು ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ, ಅವನು ಪರಮ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡಲಿ. ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ಪರಮ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿ, ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಅರಿತವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ; ಯಜಮಾನನು ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ, ಅವನ ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ದಾನಗಳು ಅವನಿಗೆ ಫಲಿಸಲಿ. ದೇವತೆಗಳೇ ಪಿತೃಗಳು, ಪಿತೃಗಳೇ ದೇವತೆಗಳು; ನಾನು ಯಾವನೋ, ನಾನೇ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಬೇಯಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಹೋಮ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನೀಡಿದನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ—ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಡಿ. ರಾಜನೇ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರು, ಇದು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿ; ನಮ್ಮ ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಅರಿತು, ದೇವತಾ ಸ್ವರೂಪಿಯಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅನುಗ್ರಹವಿರಲಿ. ಮಹಾಕಾಶದಿಂದ, ಮಧ್ಯಖಗೋಲದಿಂದ, ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ನೀರಿನ ಹನಿಯು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದೆ. ಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಸಾರದಿಂದ, ಅಗ್ನಿದೇವಾ, ವೇದಮಂತ್ರಗಳಿಂದ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ, ಧರ್ಮವಂತರ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ನಾನು ಪಾಲಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಅದು ಮರದಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಅದರ ಹಣ್ಣು; ಮಧ್ಯಖಗೋಲದಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಗಾಳಿಯೇ. ಅದು ದೇಹಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ವಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ತಾಗಿದ್ದರೆ, ಆ ನೀರಿನಿಂದ ದುರ್ಬಾಗ್ಯಗಳು ದೂರವಾಗಲಿ. ಅಭಿಷೇಕ, ಸುಗಂಧ, ಐಶ್ವರ್ಯ, ಚಿನ್ನ, ಕಿರಣ—allವನ್ನೂ ನನಗೆ ದೊರಕಲಿ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಪುತ್ರನೂ. ಎಲ್ಲ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ವಸ್ತುಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹರಡಲಿ; ದುರ್ಬಾಗ್ಯ, ದುಃಖ, ಶತ್ರುತ್ವ ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪದಿರಲಿ. ಓ ಮರವೇ, ನೀನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗು, ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗು, ದಾಟುವ ಸೇತುವೆಯಾಗು, ವೀರನಾಗು. ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂಧಿತನಾಗಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾಗು; ಸ್ಥಿರವಾಗಿರು, ನಿನ್ನ ವಿಜಯಗಳು ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿರಲಿ. ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದ, ಮರಗಳಿಂದ, ನೀರಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹಸುಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರವಾದ ರಥವನ್ನು ಹವನದೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸು. ಇಂದ್ರನ ಶಕ್ತಿ, ಮರುತ್ಸಮೂಹ, ಮಿತ್ರನ ಗರ್ಭ, ವರಣನ ನಾಭಿ—ಇವನು ನಮ್ಮ ಹವನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ದೇವತೆ, ರಥವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತರಲಿ, ಹವನವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿ. ಭೂಮಿಯೂ ಆಕಾಶವೂ ಉಸಿರಾಡಲಿ; ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಅನೇಕ ಕಡೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ, ಡೊಳ್ಳೆ. ಇಂದ್ರನೂ ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೂರದೂರಕ್ಕೆ ಓಡಿಸು. ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿಯು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಕೇಳಿಸಲಿ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬರಲಿ; ದುರ್ಬಾಗ್ಯಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕು. ಡೊಳ್ಳೆ, ದುಷ್ಟರನ್ನು ಓಡಿಸು; ನೀನು ಇಂದ್ರನ ಮುಷ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದೀಯ—ಬಲಶಾಲಿಯಾಗು. ನಾವು ಜಯಿಸೋಣ, ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಜಯಿಸೋಣ, ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಡೊಳ್ಳೆಯು ಘೋಷಿಸಲಿ. ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ರಥವಿರುವ ಪುರುಷರು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಹೊರಡಲಿ; ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿರಲಿ. ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಿರುವ, ಕೆಂಪು, ರಕ್ತಪೂರ್ಣ ಸಸ್ಯದ, ಓ ಮರವೇ, ಹರಡುವ ಔಷಧಿಯ ಭಾಗವನ್ನು, ನಾನು ಮಾಂಸವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಆ ಎರಡು ವೃದ್ಧಿಗಳು, ಬಲಾಸಾ, ಬಾಗಲಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕುಕುದಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವು, ಅವಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರವಾದ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುವ, ಚೀಪುದ್ರು ಎಂಬ ಔಷಧಿಯನ್ನು ನಾನು ಅರಿತಿದ್ದೇನೆ. ಅಂಗ, ಕಿವಿ, ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಹರಡುವ ಕಾಯಿಲೆಗಳನ್ನು, swelling, ಹೃದ್ರೋಗವನ್ನು ನಾವು ಹೊರಹಾಕುತ್ತೇವೆ. ನಮಗೆ ತಿಳಿಯದ, ಕೆಳಗೆ ಹರಿಯುವ ಯಕ್ಷ್ಮಾ ಕಾಯಿಲೆಯನ್ನು ನಾವು ದೂರಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಶಕಧೂಮನನ್ನು ತಮ್ಮ ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದವು. ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕಳಿಸಿದ್ದೇನೆ—ಈ ರಾಜ್ಯವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿ. ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ, ಸಂಜೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ, ರಾತ್ರಿ—ಎಲ್ಲ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೂ ನಮಗೆ ಐಶ್ವರ್ಯ ದೊರಕಲಿ. ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನಿಂದ—ನಮಗೆ ಐಶ್ವರ್ಯ ದೊರಕಲಿ, ರಾಜ ಶಕಧೂಮಾ, ಇದನ್ನು ನಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸು. ಸಂಜೆ, ರಾತ್ರಿ ಅಥವಾ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದವನಿಗೆ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ರಾಜ ಶಕಧೂಮಾ, ಸದಾ ನಮಗೊಂದು ನಮಸ್ಕಾರ. ಇಂತಿ, ಮಾನವರು ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹ, ಪಿತೃಗಳ ಆಶೀರ್ವಾದ, ಅಗ್ನಿಯ ಶುದ್ಧೀಕರಣ, ಭೂಮಿಯ ತಾಯಿತನ, ಸ್ವರ್ಗದ ಪಿತೃತನ, ಔಷಧಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ, ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲ ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ, ಧರ್ಮಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪಲಿ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತಾರೆ.