इन्द्रस्य गृहोऽसि । तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन
तुम इन्द्र का घर हो; मैं तुम्हें समर्पित होता हूँ, तुम्हारे भीतर प्रवेश करता हूँ; सबको समेटने वाले, सबके आत्मा, सबके शरीर वाले—मेरे जो कुछ भी है, उसके साथ।
इन्द्रस्य शर्मासि । तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन
तुम इन्द्र की रक्षा हो; मैं तुम्हें समर्पित होता हूँ, तुम्हारे भीतर प्रवेश करता हूँ; सबको समेटने वाले, सबके आत्मा, सबके शरीर वाले—मेरे जो कुछ भी है, उसके साथ।
इन्द्रस्य वर्मासि । तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन
तुम इन्द्र का कवच हो। मैं अपने आप को तुम्हारे हवाले करता हूँ, तुम्हारे भीतर प्रवेश करता हूँ। तुम सबको समेटे हुए हो, सबके रूप में, सबके आत्मा के रूप में, सबके शरीर में समाए हुए हो। मेरे पास जो कुछ भी है, उसके साथ मैं तुम्हारे साथ एक हो जाता हूँ।
इन्द्रस्य वरूथमसि । तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन
तुम इन्द्र की रक्षा हो। मैं अपने आप को तुम्हारे हवाले करता हूँ, तुम्हारे भीतर प्रवेश करता हूँ। तुम सबको समेटे हुए हो, सबके रूप में, सबके आत्मा के रूप में, सबके शरीर में समाए हुए हो। मेरे पास जो कुछ भी है, उसके साथ मैं तुम्हारे साथ एक हो जाता हूँ।
आ नो भर मा परि ष्ठा अराते मा नो रक्षीर्दक्षिणां नीयमानाम् । नमो वीर्त्साया असमृद्धये नमो अस्त्वरातये
हमें आगे बढ़ाओ, शत्रुता में हमें पीछे न छोड़ो। हमारे दाहिने रास्ते को कोई हमसे दूर न ले जाए। समृद्धि देने वाले को, असफलता से बचाने वाले को, और शत्रुता के अभाव को मैं प्रणाम करता हूँ।
यमराते पुरोधत्से पुरुषं परिरापिणम् । नमस्ते तस्मै कृण्मो मा वनिं व्यथयीर्मम
जिस शत्रुता को, यज्ञकर्ता को, और जो पुरुष को बाँधता है, उसे मैं प्रणाम करता हूँ। उसे मैं नमस्कार करता हूँ—तू मेरा नाश या दुःख न करे।
प्र णो वनिर्देवकृता दिवा नक्तं च कल्पताम् । अरातिमनुप्रेमो वयं नमो अस्त्वरातये
देवताओं द्वारा दिन और रात जो विनाश होता है, वह हमसे दूर रहे। हम शत्रुता को पार कर जाएँ। शत्रुता के अभाव को भी मैं प्रणाम करता हूँ।
सरस्वतीमनुमतिं भगं यन्तो हवामहे । वाचं जुष्टां मधुमतीमवादिषं देवानां देवहूतिषु
हम सरस्वती, अनुमति और भग की खोज में उन्हें पुकारते हैं। मैं देवताओं की स्तुति में प्रिय, मधुर और मनभावन वाणी बोलूँ।
यं याचाम्यहं वाचा सरस्वत्या मनोयुजा । श्रद्धा तमद्य विन्दतु दत्ता सोमेन बभ्रुणा
जिसे मैं आज सरस्वती से जुड़ी वाणी और मन से चाहता हूँ, उसे आज श्रद्धा प्राप्त हो—यह सोम के द्वारा दिया जाए।
मा वनिं मा वाचं नो वीर्त्सीरुभाविन्द्राग्नी आ भरतां नो वसूनि । सर्वे नो अद्य दित्सन्तोऽरातिं प्रति हर्यत
हमसे न तो विनाश छिने, न हमारी वाणी छिने। हे इन्द्र और अग्नि, हमें धन दो। आज जो भी देने की इच्छा रखते हैं, वे सब हमारी ओर से शत्रुता हटा दें।
परोऽपेह्यसमृद्धे वि ते हेतिं नयामसि । वेद त्वाहं निमीवन्तीं नितुदन्तीमराते
हे असफलता, तू दूर चली जा; हम तेरे अस्त्र को तुझसे दूर ले जाते हैं। मैं तुझे जानता हूँ—तू आँख झपकती है, चोट पहुँचाती है, हे शत्रुता।
उत नग्ना बोभुवती स्वप्नया सचसे जनम् । अराते चित्तं वीर्त्सन्त्याकूतिं पुरुषस्य च
तू नंगी होकर भी, स्वप्न में लोगों से जुड़ जाती है; शत्रुता का मन, असफलता की इच्छा और पुरुष की भावना भी।
या महती महोन्माना विश्वा आशा व्यानशे । तस्यै हिरण्यकेश्यै निर्ऋत्या अकरं नमः
जो महान है, घमंड से भरी है, जो सब आशाएँ तोड़ देती है—उस सुनहरे बालों वाली निरृति को मैं प्रणाम करता हूँ।
हिरण्यवर्णा सुभगा हिरण्यकशिपुर्मही । तस्यै हिरण्यद्रापयेऽरात्या अकरं नमः
जो सुनहरे रंग की है, भाग्यशाली है, जिसकी सोने की महल है, जो विशाल है—उस सुनहरे वस्त्र वाली, शत्रुता करने वाली को मैं प्रणाम करता हूँ।
वैकङ्कतेनेध्मेन देवेभ्य आज्यं वह । अग्ने तामिह मादय सर्व आ यन्तु मे हवम्
वैकंकट की लकड़ी से, देवताओं के लिए घी की आहुति ले जाओ। हे अग्नि, यहाँ इसका आनंद लो; सब मेरे हवन में आ जाएँ।
इन्द्रा याहि मे हवमिदं करिष्यामि तच्छृणु । इम ऐन्द्रा अतिसरा आकूतिं सं नमन्तु मे । तेभिः शकेम वीर्यं जातवेदस्तनूवशिन्
हे इन्द्र, मेरे हवन पर आओ; मैं यह करने जा रहा हूँ—इसे सुनो। ये इन्द्र जैसे सहायक मेरी इच्छा के आगे झुकें। हे जातवेदस्, इनके साथ हम बल प्राप्त करें और अपने शरीर की रक्षा करें।
यदसावमुतो देवा अदेवः संश्चिकीर्षति । मा तस्याग्निर्हव्यं वाक्षीद्धवं देवा अस्य मोप गुर्ममैव हवमेतन
अगर कोई यहाँ या वहाँ देवताओं में शामिल होना चाहता है, जो देवता नहीं है, तो अग्नि उसकी आहुति न ले जाए; देवता उसका हवन स्वीकार न करें—यह हवन केवल मेरा ही रहे।
अति धावतातिसरा इन्द्रस्य वचसा हत । अविं वृक इव मथ्नीत स वो जीवन् मा मोचि प्राणमस्यापि नह्यत
इन्द्र जैसे सहायक आगे दौड़ें, इन्द्र के आदेश से प्रहार करें। भेड़ को भेड़िए की तरह तोड़ डालो; उसे जीवित रहने दो, उसका प्राण मत छीनो, चाहे वह बँधा ही क्यों न हो।
यममी पुरोदधिरे ब्रह्माणमपभूतये । इन्द्र स ते अधस्पदं तं प्रत्यस्यामि मृत्यवे
जिसे उन्होंने पाप दूर करने के लिए पुरोहित बनाया है, हे इन्द्र, वह तेरे नीचे रहे; मैं उसे मृत्यु के हवाले करता हूँ।
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे । तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि
अगर प्राचीन काल में देवताओं ने अपने लिए प्रार्थना और कवच बनाए, शरीर और प्राण की रक्षा के लिए जो कुछ भी उन्होंने इस्तेमाल किया—वह सब उसके लिए निरस कर दो।
यान् असावतिसरांश्चकार कृणवच्च यान् । त्वं तान् इन्द्र वृत्रहन् प्रतीचः पुनरा कृधि यथामुं तृणहां जनम्
हे इन्द्र, जो लोगों को उसने भगा दिया है या आगे भगाएगा, हे वृत्रनाशक, उन सबको फिर से लौटा दो, जैसे तुम बिखरे हुए लोगों को फिर से एकत्र कर देते हो।
यथेन्द्र उद्वाचनं लब्ध्वा चक्रे अधस्पदम् । कृण्वेऽहमधरान् तथा अमूञ्छश्वतीभ्यः समाभ्यः
जैसे, हे इन्द्र, वचन पाकर तुमने नीच स्थान बनाया, वैसे ही मैं इन लोगों को सदा रहने वालों के अधीन कर देता हूँ।
अत्रैनान् इन्द्र वृत्रहन्न् उग्रो मर्मणि विध्य । अत्रैवैनान् अभि तिष्ठेन्द्र मेद्यहं तव । अनु त्वेन्द्रा रभामहे स्याम सुमतौ तव
यहीं, हे इन्द्र, हे वृत्रनाशक, इनको जोर से इनके प्राणस्थान पर मारो; यहीं इन पर डट जाओ, इन्द्र, क्योंकि मैं तुम्हारा भक्त हूँ। हे इन्द्र, हम तुम्हें पकड़ते हैं; हम तुम्हारी कृपा में रहें।
दिवे स्वाहा
आकाश को स्वाहा।
पृथिव्यै स्वाहा
पृथ्वी को स्वाहा।
अन्तरिक्षाय स्वाहा
आकाशमंडल को स्वाहा।
अन्तरिक्षाय स्वाहा
आकाशमंडल को स्वाहा।
दिवे स्वाहा
आकाश को स्वाहा।
पृथिव्यै स्वाहा
पृथ्वी को स्वाहा।
सूर्यो मे चक्षुर्वातः प्राणोऽन्तरिक्षमात्मा पृथिवी शरीरम् । अस्तृतो नामाहमयमस्मि स आत्मानं नि दधे द्यावापृथिवीभ्यां गोपीथाय
सूर्य मेरी आँखें हैं, वायु मेरी साँस है, आकाशमंडल मेरा आत्मा है, पृथ्वी मेरा शरीर है। मेरा नाम अस्तृत है; यही मैं हूँ। उसने अपने आपको स्वर्ग और पृथ्वी की रक्षा के लिए स्थापित किया है।