ममाग्ने वर्चो विहवेष्वस्तु वयं त्वेन्धानास्तन्वं पुषेम । मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रस्त्वयाध्यक्षेण पृतना जयेम
हे अग्नि, मेरी तेजस्विता बुलावे में बनी रहे; हम तुझे प्रज्वलित करके अपने शरीर को पुष्ट करें। चारों दिशाएँ मुझे नमन करें; तेरे मार्गदर्शन से हम युद्ध में विजय पाएं।
अग्ने मन्युं प्रतिनुदन् परेषां त्वं नो गोपाः परि पाहि विश्वतः । अपाञ्चो यन्तु निवता दुरस्यवोऽमैषां चित्तं प्रबुधां वि नेशत्
हे अग्नि, दूसरों का क्रोध दूर कर; तू हमारा रक्षक है, हमें चारों ओर से बचा। शत्रु दूर चले जाएँ, दुष्टों का मन दब जाए, उनकी जागी हुई सोच बिखर जाए।
मम देवा विहवे सन्तु सर्व इन्द्रवन्तो मरुतो विष्णुरग्निः । ममान्तरिक्षमुरुलोकमस्तु मह्यं वातः पवतां कामायास्मै
मेरे बुलावे पर सभी देवता उपस्थित हों: इन्द्र, मरुत, विष्णु, अग्नि। मेरे लिए आकाश और पृथ्वी का विस्तार हो; वायु मेरी इच्छा के लिए बहती रहे।
मह्यं यजन्तां मम यानीष्टाकूतिः सत्या मनसो मे अस्तु । एनो मा नि गां कतमच्चनाहं विश्वे देवा अभि रक्षन्तु मेह
मेरे लिए यज्ञ करें; मेरी मनचाही इच्छा पूरी हो, मेरा मन सत्य हो। कोई भी पाप मुझ पर न आए; सभी देवता यहाँ मेरी रक्षा करें।
मयि देवा द्रविणमा यजन्तां मयि आशीरस्तु मयि देवहूतिः । दैवाः होतारः सनिषन् न एतदरिष्टाः स्याम तन्वा सुवीराः
देवता मुझे धन दें; आशीर्वाद और देवताओं की स्तुति मुझे मिले। दिव्य पुरोहित मेरे लिए बैठें; हम बिना बाधा के, मजबूत शरीर वाले रहें।
दैवीः षडुर्वीरुरु नः कृणोत विश्वे देवास इह मादयध्वम् । मा नो विददभिभा मो अशस्तिर्मा नो विदद्वृजिना द्वेष्या या
छह दिव्य रक्षक हमें वीर बनाएं; सभी देवता यहाँ आनंदित हों। कोई अत्याचार या बुराई हम पर न आए; कोई घृणित पाप हमारे पास न फटके।
तिस्रो देवीर्महि नः शर्म यच्छत प्रजायै नस्तन्वे यच्च पुष्टम् । मा हास्महि प्रजया मा तनूभिर्मा रधाम द्विषते सोम राजन्
तीन देवियाँ हमें हमारी संतान और शरीर के लिए महान रक्षा और समृद्धि दें। हे सोमराज, हमसे हमारी संतान या शरीर कभी न छिने, और हम शत्रुओं के सामने कभी हारें नहीं।
उरुव्यचा नो महिषः शर्म यच्छत्वस्मिन् हवे पुरुहूतः पुरुक्षु । स नः प्रजायै हर्यश्व मृडेन्द्र मा नो रीरिषो मा परा दाः
जो बलवान है, वह हमें इस यज्ञ में सब ओर से सुरक्षा दे। हे इन्द्र, घोड़ों को प्रिय मानने वाले, हमारी संतान पर कृपा करो; हमें कोई हानि न पहुँचे, हमें कोई दूर न करे।
धाता विधाता भुवनस्य यस्पतिर्देवः सविताभिमातिषाहः । आदित्या रुद्रा अश्विनोभा देवाः पान्तु यजमानं निर्ऋथात्
जो सबका आधार और नियंता है, जो प्राणियों का स्वामी है, वह देवता सविता, शत्रुओं को जीतने वाला—आदित्य, रुद्र और अश्विनीकुमार, ये सभी देवता यज्ञ करने वाले की रक्षा विपत्ति से करें।
ये नः सपत्ना अप ते भवन्त्विन्द्राग्निभ्यामव बाधामह एनान् । आदित्या रुद्रा उपरिस्पृशो नो उग्रं चेत्तारमधिराजमक्रत
जो हमारे विरोधी हैं, वे दूर हो जाएँ; इन्द्र और अग्नि के साथ हम उन्हें हटा दें। आदित्य, रुद्र और ऊपर से छूने वाले देवताओं ने हमारे लिए प्रबल और बुद्धिमान राजा को बनाया है।
अर्वाञ्चमिन्द्रममुतो हवामहे यो गोजिद्धनजिदश्वजिद्यः । इमं नो यज्ञं विहवे शृणोत्वस्माकमभूर्हर्यश्व मेदी
हम यहाँ इन्द्र का आह्वान करते हैं, जो गाय, धन और घोड़ों में विजयी हैं। वह हमारे इस यज्ञ की पुकार सुने; हे घोड़ों को प्रिय मानने वाले, हमारे अगुआ बनो।
यो गिरिष्वजायथा वीरुधां बलवत्तमः । कुष्ठेहि तक्मनाशन तक्मानं नाशयन्न् इतः
जो पर्वत पर जन्मा है, जो सब पौधों में सबसे बलवान है, हे कुष्ट, ज्वर को नष्ट करने वाले, यहाँ से ज्वर को दूर कर दो।
सुपर्णसुवने गिरौ जातं हिमवतस्परि । धनैरभि श्रुत्वा यन्ति विदुर्हि तक्मनाशनम्
गरुड़ के संतान, पर्वत पर जन्मे, हिमालय के पार—धन के साथ सुनकर वे आते हैं, क्योंकि वे ज्वर को नष्ट करना जानते हैं।
अश्वत्थो देवसदनस्तृतीयस्यामितो दिवि । तत्रामृतस्य चक्षणं देवाः कुष्ठमवन्वत
अश्वत्थ वृक्ष, देवताओं का निवास, तीसरे स्वर्ग में है; वहीं देवताओं ने अमृत का सार, कुष्ट पौधा, प्राप्त किया।
हिरण्ययी नौरचरद्धिरण्यबन्धना दिवि । तत्रामृतस्य पुष्पं देवाः कुष्ठमवन्वत
सोने की नाव, सोने की रस्सियों से बँधी, आकाश में चली; वहीं देवताओं ने अमृत का फूल, कुष्ट पौधा, पाया।
हिरण्ययाः पन्थान आसन्न् अरित्राणि हिरण्यया । नावो हिरण्ययीरासन् याभिः कुष्ठं निरावहन्
सोने के मार्ग थे, सोने के पतवार थे; सोने की नावें थीं, जिनसे वे कुष्ट पौधे को बाहर लाए।
इमं मे कुष्ठ पूरुषं तमा वह तं निष्कुरु । तमु मे अगदं कृधि
हे पौधे, मेरा यह कुष्ट ले जाओ, इसे दूर करो, इसे निकाल दो; इसे मेरे लिए औषधि बना दो।
देवेभ्यो अधि जातोऽसि सोमस्यासि सखा हितः । स प्राणाय व्यानाय चक्षुषे मे अस्मै मृड
तुम देवताओं में जन्मे हो, सोम के मित्र हो, अलग रखे गए हो; इस व्यक्ति के प्राण, जीवन और दृष्टि के लिए कृपा करो।
उदङ्जातो हिमवतः स प्राच्यां नीयसे जनम् । तत्र कुष्ठस्य नामान्युत्तमानि वि भेजिरे
हिमालय के उत्तर में जन्मे, तुम पूर्वी लोगों के पास लाए जाते हो; वहाँ कुष्ट के श्रेष्ठ नाम बाँटे गए।
उत्तमो नाम कुष्ठस्युत्तमो नाम ते पिता । यक्ष्मं च सर्वं नाशय तक्मानं चारसं कृधि
कुष्ट का सर्वोत्तम नाम है, तुम्हारे पिता का भी सर्वोत्तम नाम है; सब रोगों को नष्ट करो और ज्वर को निर्बल कर दो।
शीर्षामयमुपहत्यामक्ष्योस्तन्वो रपः । कुष्ठस्तत्सर्वं निष्करद्दैवं समह वृष्ण्यम्
सिर के रोग, आँखों और शरीर के द्रवों को दूर करके, कुष्ट ने वह सब हटा दिया, देवता ने वीर्य के साथ।
रात्री माता नभः पितार्यमा ते पितामहः । सिलाची नाम वा असि सा देवानामसि स्वसा
रात तुम्हारी माता है, आकाश तुम्हारे पिता हैं, अर्यमन तुम्हारे पितामह हैं; तुम्हारा नाम सिलाची है, तुम देवताओं की बहन हो।
यस्त्वा पिबति जीवति त्रायसे पुरुषं त्वम् । भर्त्री हि शश्वतामसि जनानां च न्यञ्चनी
जो तुम्हें पीता है, वह जीवित रहता है; तुम मनुष्य की रक्षा करती हो। सचमुच, तुम लोगों की पालनहार और सहारा देने वाली हो।
वृक्षंवृक्षमा रोहसि वृषण्यन्तीव कन्यला । जयन्ती प्रत्यातिष्ठन्ती स्परणी नाम वा असि
तुम एक वृक्ष से दूसरे वृक्ष पर बढ़ती हो, कन्या की तरह फूलती-फलती हो; विजयी, अडिग खड़ी रहती हो, तुम्हारा नाम छूकर चंगा करने वाली है।
यद्दण्डेन यदिष्वा यद्वारुर्हरसा कृतम् । तस्य त्वमसि निष्कृतिः सेमं निष्कृधि पूरुषम्
जो कुछ भी डंडे से, तीर से या बलपूर्वक किया गया है, उसका उपाय तुम हो; इस पुरुष को उस दोष से मुक्त करो।
भद्रात्प्लक्षान् निस्तिष्ठस्यश्वत्थात्खदिराद्धवात्। भद्रान् न्यग्रोधात्पर्णात्सा न एह्यरुन्धति
शुभ पीपल, पवित्र अश्वत्थ, खैर, शुभ वट और पत्ते से, अरुंधती यहाँ आती हैं।
हिरण्यवर्णे सुभगे सूर्यवर्णे वपुष्टमे । रुतं गच्छासि निष्कृते निष्कृतिर्नाम वा असि
हे सुनहरे रंग वाली, भाग्यशाली, सूर्य के समान तेजस्विनी, सबसे सुंदर! हे उपाय, तुम सत्य के साथ चलती हो; तुम्हारा नाम ही उपाय है।
हिरण्यवर्णे सुभगे शुष्मे लोमशवक्षणे । अपामसि स्वसा लाक्षे वातो हात्मा बभूव ते
हे सुनहरे रंग वाली, भाग्यशाली, बलशाली, घने बालों और तेज दृष्टि वाली! तुम जल की या लाख की बहन हो; वायु तुम्हारी आत्मा बन गई है।
सिलाची नाम कानीनोऽजबभ्रु पिता तव । अश्वो यमस्य यः श्यावस्तस्य हास्नास्युक्षिता
तुम्हारा नाम सिलाची है, हे कानिनी; अजबभ्रु तुम्हारे पिता हैं; यम के काले घोड़े की लगाम तुम्हारे द्वारा जोड़ी गई है।
अश्वस्यास्नः संपतिता सा वृक्षामभि सिष्यदे । सरा पतत्रिणी भूत्वा सा न एह्यरुन्धति
घोड़े की लगाम गिरकर वृक्षों में अटक गई है; वह बहती और पंखों वाली बनकर, अरुंधती यहाँ आती हैं।