यो दाधार पृथिवीं विश्वभोजसं यो अन्तरिक्षमापृणाद्रसेन । यो अस्तभ्नाद्दिवमूर्ध्वो महिम्ना तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम्
जिसने पृथ्वी को सबका भरण करने वाली बनाया, जिसने रस से अंतरिक्ष को भरा, जिसने महानता से आकाश को ऊपर थामा—उसी ओदन से मृत्यु को पार किया जाता है।
यस्मान् मासा निर्मितास्त्रिंशदराः संवत्सरो यस्मान् निर्मितो द्वादशारः । अहोरात्रा यं परियन्तो नापुस्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम्
जिससे मास, तीस पसलियों वाले बने, जिससे वर्ष, बारह अरे वाला बना; जिसे दिन-रात अंत तक घेरते हैं—उसी ओदन से मृत्यु को पार किया जाता है।
यः प्राणदः प्राणदवान् बभूव यस्मै लोका घृतवन्तः क्षरन्ति । ज्योतिष्मतीः प्रदिशो यस्य सर्वास्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम्
जो प्राण देने वाला है, जिसने प्राण दिया, जिसके लिए लोक घी से बहते हैं; जिसकी सब दिशाएँ प्रकाशमयी हैं—उसी ओदन से मृत्यु को पार किया जाता है।
यस्मात्पक्वादमृतं संबभूव यो गायत्र्या अधिपतिर्बभूव । यस्मिन् वेदा निहिता विश्वरूपास्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम्
जिससे पका हुआ अमृत उत्पन्न हुआ, जो गायत्री का स्वामी बना, जिसमें सब रूपों वाले वेद स्थित हैं—उसी ओदन से मृत्यु को पार किया जाता है।
अव बाधे द्विषन्तं देवपीयुं सपत्ना ये मेऽप ते भवन्तु । ब्रह्मौदनं विश्वजितं पचामि शृण्वन्तु मे श्रद्दधानस्य देवाः
जो मुझसे द्वेष करता है, देवताओं का विरोधी है या मेरे शत्रु हैं—उन्हें दूर कर दो, वे नीचे गिर जाएँ। मैं सर्वविजयी हविष्य का भात पकाता हूँ; मेरी श्रद्धा को सुनने वाले देवता मेरी प्रार्थना सुनें।
तान्त्सत्यौजाः प्र दहत्वग्निर्वैश्वानरो वृषा । यो नो दुरस्याद्दिप्साच्चाथो यो नो अरातियात्
सच्ची शक्ति से अग्नि वैश्वानर, जो बलवान है, वे हमारे अहित चाहने वालों, हानि पहुँचाने या हमला करने वालों को भस्म कर दें।
यो नो दिप्साददिप्सतो दिप्सतो यश्च दिप्सति । वैश्वानरस्य दंष्ट्रयोरग्नेरपि दधामि तम्
जो हमारे अहित की इच्छा रखते हैं, या जो सचमुच हानि पहुँचाते हैं, और जो हमला करते हैं—उन्हें मैं अग्नि वैश्वानर के जबड़ों में डालता हूँ।
य आगरे मृगयन्ते प्रतिक्रोशेऽमावास्ये । क्रव्यादो अन्यान् दिप्सतः सर्वांस्तान्त्सहसा सहे
जो घर में हमारा पीछा करते हैं, अमावस्या पर विरोध में चिल्लाते हैं, जो माँसभक्षी दूसरों पर हमला करते हैं—उन सबका मैं डटकर सामना करता हूँ।
सहे पिशाचान्त्सहसैषां द्रविणं ददे । सर्वान् दुरस्यतो हन्मि सं म आकूतिर्ऋध्यताम्
मैं पिशाचों का सामना करता हूँ, उन्हें परास्त कर धन देता हूँ। जो भी हमारा अहित चाहता है, उसे मैं मारता हूँ; मेरी इच्छा पूरी हो।
ये देवास्तेन हासन्ते सूर्येण मिमते जवम् । नदीषु पर्वतेषु ये सं तैः पशुभिर्विदे
जो देवता चोर पर हँसते हैं, सूर्य के साथ गति की तुलना करते हैं, जो नदियों और पर्वतों में हैं—उन सब प्राणियों के साथ मैं जुड़ा हूँ।
तपनो अस्मि पिशाचानां व्याघ्रो गोमतामिव । श्वानः सिंहमिव दृष्ट्वा ते न विन्दन्ते न्यञ्चनम्
मैं पिशाचों में जलाने वाला हूँ, जैसे गायों में बाघ होता है; जैसे कुत्ता सिंह को देखकर डरता है, वैसे ही मुझे देखकर वे कहीं शरण नहीं पाते।
न पिशाचैः सं शक्नोमि न स्तेनैः न वनर्गुभिः । पिशाचास्तस्मान् नश्यन्ति यमहं ग्राममाविशे
मुझे न पिशाच, न चोर, न वन में रहने वाले जीत सकते हैं; इसलिए जिस गाँव में मैं प्रवेश करता हूँ, वहाँ से पिशाच नष्ट हो जाते हैं।
यं ग्राममाविशत इदमुग्रं सहो मम । पिशाचास्तस्मान् नश्यन्ति न पापमुप जानते
जिस गाँव में मैं प्रवेश करता हूँ, वहाँ मेरी यह प्रबल शक्ति रहती है; वहाँ से पिशाच नष्ट हो जाते हैं और कोई बुराई पास नहीं आती।
ये मा क्रोधयन्ति लपिता हस्तिनं मशका इव । तान् अहं मन्ये दुर्हितान् जने अल्पशयून् इव
जो लोग मुझे बातों से क्रोधित करते हैं, जैसे मक्खियाँ हाथी को तंग करती हैं, मैं उन्हें बुरे कर्म करने वाले और अल्पायु मानता हूँ।
अभि तं निर्ऋतिर्धत्तामश्वमिव अश्वाभिधान्या । मल्वो यो मह्यं क्रुध्यति स उ पाशान् न मुच्यते
जो मुझसे शत्रुता करता है, उस पर विनाश छा जाए, जैसे घोड़े को पकड़ने वाला पकड़ता है; जो मुझसे क्रोध करता है, वह बंधनों से छूट नहीं सकता।
त्वया पूर्वमथर्वाणो जघ्नू रक्षांस्योषधे । त्वया जघान कश्यपस्त्वया कण्वो अगस्त्यः
हे औषधि, पहले तुम्हारे द्वारा अथर्वा ऋषियों ने राक्षसों का संहार किया था; तुम्हारे द्वारा कश्यप, कण्व और अगस्त्य ने भी उन्हें मारा था।
त्वया वयमप्सरसो गन्धर्वांस्चातयामहे । अजशृङ्ग्यज रक्षः सर्वान् गन्धेन नाशय
तुम्हारे द्वारा हम अप्सराओं और गंधर्वों को दूर भगाते हैं; हे बकरी के सींग वाली, अपनी सुगंध से सभी राक्षसों का नाश करो।
नदीं यन्त्वप्सरसोऽपां तारमवश्वसम् । गुल्गुलूः पीला नलद्यौक्षगन्धिः प्रमन्दनी । तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन
अप्सराएँ नदी की ओर जाएँ, जल की धारा या अनिश्चित घाट की ओर जाएँ; गुलगुलू, पीला, नलद्यु, बैल की गंध वाली और प्रमंदनी—वे सब अप्सराएँ, जो अब चली गई हैं, जागृत हो जाएँ।
यत्राश्वत्था न्यग्रोधा महावृक्षाः शिखण्डिनः । तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन
जहाँ पीपल, वट और बड़े-बड़े शिखर वाले वृक्ष हैं—वहाँ वे अप्सराएँ, जो अब चली गई हैं, जागृत हो जाएँ।
यत्र वः प्रेङ्खा हरिता अर्जुना उत यत्राघाताः कर्कर्यः संवदन्ति । तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन
जहाँ तुम्हारे हरे झूले हैं, हे अर्जुन, और जहाँ चोट करने वाले खंभे गूंजते हैं—वहाँ वे अप्सराएँ, जो अब चली गई हैं, जागृत हो जाएँ।
एयमगन्न् ओषधीनां वीरुधां वीर्यावती । अजशृङ्ग्यराटकी तीक्ष्णशृङ्गी व्यृषतु
यह औषधियों और वनस्पतियों में सबसे शक्तिशाली है—बकरी के सींग वाली, राजा जैसी, तीखे सींग वाली—यह सब बुराई दूर करे।
आनृत्यतः शिखण्डिनो गन्धर्वस्याप्सरापतेः । भिनद्मि मुष्कावपि यामि शेपः
शिखर वाले नर्तकों, गंधर्वों और अप्सराओं के स्वामी से, मैं उनके वीर्य को नष्ट करता हूँ और उनकी शक्ति छीन लेता हूँ।
भीमा इन्द्रस्य हेतयः शतमृष्टीरयस्मयीः । ताभिर्हविरदान् गन्धर्वान् अवकादान् व्यृषतु
इन्द्र के भयानक अस्त्र, सौ नोकों वाले, लोहे से बने हुए हैं। इन्हीं से वह उन गन्धर्वों और नीचे छिपे रहने वालों को दूर भगाए जो हवि छीन लेते हैं।
भीमा इन्द्रस्य हेतयः शतमृष्टीर्हिरण्ययीः । ताभिर्हविरदान् गन्धर्वान् अवकादान् व्यृषतु
इन्द्र के भयानक अस्त्र, सौ नोकों वाले, सोने से बने हुए हैं। इन्हीं से वह उन गन्धर्वों और नीचे छिपे रहने वालों को दूर भगाए जो हवि छीन लेते हैं।
अवकादान् अभिशोचान् अप्सु ज्योतय मामकान् । पिशाचान्त्सर्वान् ओषधे प्र मृणीहि सहस्व च
जो नीचे छिपे हैं, जो दुख देते हैं, और जो जल में रहते हैं, उन सबको दूर कर दो। हे औषधि, सब पिशाचों का नाश करो और विजयी बनो।
श्वेवैकः कपिरिवैकः कुमारः सर्वकेशकः । प्रियो दृश इव भूत्वा गन्धर्वः सचते स्त्रियस्। तमितो नाशयामसि ब्रह्मणा वीर्यावता
कभी कुत्ते की तरह, कभी बंदर की तरह, कभी सारे शरीर पर बालों वाले बालक की तरह, और कभी प्रिय रूप धरकर, गन्धर्व स्त्रियों के पास जाता है। हम उसे यहाँ ब्रह्म की शक्ति से नष्ट करते हैं।
जाया इद्वो अप्सरसो गन्धर्वाः पतयो यूयम् । अप धावतामर्त्या मर्त्यान् मा सचध्वम्
तुम्हारी पत्नियाँ अप्सराएँ हैं, और तुम गन्धर्व उनके पति हो। अमरगणो, मनुष्यों से दूर जाओ, उनसे मेल न रखो।
उद्भिन्दतीं संजयन्तीमप्सरां साधुदेविनीम् । ग्लहे कृतानि कृण्वानामप्सरां तामिह हुवे
मैं यहाँ उस कुशल और दिव्य अप्सरा का आह्वान करता हूँ, जो फूट पड़ती है और जोड़ती है, जो जुए में पासे गिराती है।
विचिन्वतीमाकिरन्तीमप्सरां साधुदेविनीम् । ग्लहे कृतानि गृह्णानामप्सरां तामिह हुवे
मैं यहाँ उस कुशल और दिव्य अप्सरा का आह्वान करता हूँ, जो खोजती और बिखेरती है, जो जुए में पासे समेटती है।
यायैः परिनृत्यत्याददाना कृतं ग्लहात्। सा नः कृतानि सीषती प्रहामाप्नोतु मायया । सा नः पयस्वत्यैतु मा नो जैषुरिदं धनम्
जो इधर-उधर नाचती है और जुए से पासे उठा लेती है, वही हमारे पासे इकट्ठे करे और अपनी चतुराई से हमारे लिए बड़ा इनाम जीत ले। वह सम्पन्नता से भरी हमारे पास आए, और कोई हमारा धन न जीत सके।