ययोर्वधान् नापपद्यते कश्चनान्तर्देवेषूत मानुषेषु । यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः
जिन दोनों के अस्त्र को न कोई देवता रोक सकता है, न कोई मनुष्य—जो दोनों दोपायों और चौपायों के स्वामी हैं, वे हमें पाप से मुक्त करें।
यः कृत्याकृन् मूलकृद्यातुधानो नि तस्मिन् धत्तं वज्रमुग्रौ । यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः
जो तंत्र-मंत्र करने वाला, जड़ काटने वाला और दुष्ट है, हे महाबली दोनों, उस पर अपना वज्र चलाओ। जो दोनों दोपायों और चौपायों के स्वामी हैं, वे हमें पाप से मुक्त करें।
अधि नो ब्रूतं पृतनासूग्रौ सं वज्रेण सृजतं यः किमीदी । स्तौमि भवाशर्वौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतमंहसः
हे महाबली दोनों, युद्ध में हमारा पक्ष लो, और जो शत्रु है, उसे वज्र से मार गिराओ। मैं भव और शर्व की स्तुति करता हूँ, शरण चाहता हूँ, तुम्हें पुकारता हूँ—वे हमें पाप से मुक्त करें।
मन्वे वां मित्रावरुणावृतावृधौ सचेतसौ द्रुह्वणो यौ नुदेथे । प्र सत्यावानमवथो भरेषु तौ नो मुञ्चतमंहसः
मैं मित्र और वरुण का स्मरण करता हूँ, जो धर्म की रक्षा करते हैं, बुद्धिमान हैं और कपटी को दूर करते हैं। जो युद्ध में सत्य बोलने वाले की रक्षा करते हैं—वे हमें पाप से मुक्त करें।
सचेतसौ द्रुह्वणो यौ नुदेथे प्र सत्यावानमवथो भरेषु । यौ गच्छथो नृचक्षसौ बभ्रुणा सुतं तौ नो मुञ्चतमंहसः
जो दोनों बुद्धिमान हैं, कपटी को दूर करते हैं, युद्ध में सत्य बोलने वाले की रक्षा करते हैं; जो तेज दृष्टि से सुनहरे रंग वाले के साथ सोमरस के पास जाते हैं—वे हमें पाप से मुक्त करें।
यावङ्गिरसमवथो यावगस्तिं मित्रावरुणा जमदग्निमत्त्रिम् । यौ कश्यपमवथो यौ वसिष्ठं तौ नो मुञ्चतमंहसः
जिन्होंने अंगिरस की रक्षा की, जिन्होंने अगस्त्य, मित्र-वरुण, जमदग्नि और अत्रि की रक्षा की; जिन्होंने कश्यप और वशिष्ठ की रक्षा की—वे हमें पाप से मुक्त करें।
यौ श्यावाश्वमवथो वाध्र्यश्वं मित्रावरुणा पुरुमीढमत्त्रिम् । यौ विमदमवथो सप्तवध्रिं तौ नो मुञ्चतमंहसः
जिन्होंने श्यावाश्व, वाध्र्यश्व, मित्र-वरुण, पुरुमीढ़ और अत्रि की रक्षा की; जिन्होंने विमद और सप्तवध्रि की रक्षा की—वे हमें पाप से मुक्त करें।
यौ भरद्वाजमवथो यौ गविष्ठिरं विश्वामित्रं वरुण मित्र कुत्सम् । यौ कक्षीवन्तमवथो प्रोत कण्वं तौ नो मुञ्चतमंहसः
जिन्होंने भरद्वाज, गविष्ठिर, विश्वामित्र, वरुण, मित्र और कुत्स की रक्षा की; जिन्होंने कक्षीवान और कण्व की रक्षा की—वे हमें पाप से मुक्त करें।
यौ मेधातिथिमवथो यौ त्रिशोकं मित्रावरुणावुशनां काव्यं यौ । यौ गोतममवथो प्रोत मुग्दलं तौ नो मुञ्चतमंहसः
जिन्होंने मेधातिथि, त्रिशोक, मित्र-वरुण, उशना काव्य की रक्षा की; जिन्होंने गौतम और मुग्दल की रक्षा की—वे हमें पाप से मुक्त करें।
ययो रथः सत्यवर्त्म र्जुरश्मिर्मिथुया चरन्तमभियाति दूषयन् । स्तौमि मित्रावरुणौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतमंहसः
जिनका रथ सच्चे मार्ग पर चलता है, जिनकी लगाम सीधी है, जो बुरे कर्म करने वाले के पीछे जाते हैं—मैं मित्र और वरुण की स्तुति करता हूँ, शरण चाहता हूँ, तुम्हें पुकारता हूँ—वे हमें पाप से मुक्त करें।
अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चराम्यहमादित्यैरुत विश्वदेवैः । अहं मित्रावरुणोभा बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्विनोभा
मैं रुद्रों और वसुओं के साथ चलता हूँ; मैं आदित्यों और सभी देवताओं के साथ चलता हूँ। मैं मित्र और वरुण, दोनों अश्विनियों को धारण करता हूँ; मैं इन्द्र और अग्नि को भी धारण करता हूँ।
अहं राष्ट्री संगमनी वसूनां चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम् । तां मा देवा व्यदधुः पुरुत्रा भूरिस्थात्रां भूर्यावेशयन्तः
मैं राज्य की स्वामिनी, धन को एकत्र करने वाली, बुद्धिमान और यज्ञ में सबसे आगे हूँ। देवताओं ने मुझे अनेक स्थानों में बाँट दिया है, मुझे अनेक रूपों में स्थापित किया है।
अहमेव स्वयमिदं वदामि जुष्टं देवानामुत मानुषाणाम् । यं कामये तन्तमुग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम्
मैं ही स्वयं यह वचन कहती हूँ, जो देवताओं और मनुष्यों को प्रिय है। जिसे मैं चाहती हूँ, उसे बलशाली बना देती हूँ; उसे ब्राह्मण, ऋषि और बुद्धिमान बना देती हूँ।
मया सोऽन्नमत्ति यो विपश्यति यः प्राणति य ईं शृणोत्युक्तम् । अमन्तवो मां त उप क्षियन्ति श्रुधि श्रुत श्रुद्धेयं ते वदामि
मेरे द्वारा ही जो देखता है, जो साँस लेता है, जो बोली सुनता है, वही अन्न खाता है। जो समझ नहीं रखते, वे भी मेरे पास रहते हैं। सुनो, हे सुनने वाले! मैं तुम्हें वही कहती हूँ जो सुनने योग्य है।
अहं रुद्राय धनुरा तनोमि ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ । अहं जनाय समदं कृणोमि अहं द्यावापृथिवी आ विवेश
मैं रुद्र के लिए धनुष तानती हूँ, ब्राह्मण-द्वेषी के वध के लिए बाण चलाती हूँ। मैं लोगों के लिए युद्ध उत्पन्न करती हूँ; मैं आकाश और पृथ्वी में व्याप्त हूँ।
अहं सोममाहनसं बिभर्म्यहं त्वष्टारमुत पूषणं भगम् । अहं दधामि द्रविणा हविष्मते सुप्राव्या यजमानाय सुन्वते
मैं सोमरस को धारण करती हूँ, मैं त्वष्टा, पूषा और भग को भी धारण करती हूँ। मैं हवन करने वाले यजमान को धन देती हूँ, उसे अच्छा घर देती हूँ।
अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन् मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे । ततो वि तिष्ठे भुवनानि विश्वोतामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि
मैं इस संसार के शिखर पर पिता को उत्पन्न करती हूँ; मेरा गर्भ जल में, समुद्र के भीतर है। वहीं से मैं सब प्राणियों में फैलती हूँ; अपनी महिमा से उस आकाश को भी छू लेती हूँ।
अहमेव वातैव प्र वाम्यारभमाणा भुवनानि विश्वा । परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिम्ना सं बभूव
मैं वायु हूँ, सब लोकों को चलाने वाली; मैं सब प्राणियों को गति देती हूँ। मैं स्वर्ग से भी ऊपर, पृथ्वी से भी परे हूँ—इतनी महान मेरी महिमा है।
4.31 त्वया मन्यो सरथमारुजन्तो हर्षमाणा हृषितासो मरुत्वन् । तिग्मेषव आयुधा संशिशाना उप प्र यन्तु नरो अग्निरूपाः
हे मन्यु, हम सब तुम्हारे साथ रथ पर चढ़ें, आनंदित और उत्साहित होकर, हे मरुतों के स्वामी! तीखे बाणों और शस्त्रों से सुसज्जित, अग्नि के समान तेजस्वी वीर हमारे पास आएं।
अग्निरिव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर्नः सहुरे हूत एधि । हत्वाय शत्रून् वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि मृधो नुदस्व
हे मन्यु, अग्नि की तरह प्रज्वलित रहो, धैर्य रखो; हमारे लिए बलशाली सेनापति बनो और पुकारने पर आओ। शत्रुओं को मारकर उनका धन बांट दो, बल बढ़ाओ और विरोधियों को दूर भगाओ।
सहस्व मन्यो अभिमातिमस्मै रुजन् मृणन् प्रमृणन् प्रेहि शत्रून् । उग्रं ते पाजो नन्वा रुरुध्रे वशी वशं नयासा एकज त्वम्
हे मन्यु, जो हमारा विरोध करता है, उसके सामने डटे रहो; शत्रुओं को तोड़ो, कुचलो और पूरी तरह नष्ट कर दो। तुम्हारी प्रचंड शक्ति रोकी नहीं जा सकती—तुम अकेले ही शत्रु को वश में कर लो।
एको बहूनामसि मन्य ईडिता विशंविशं युद्धाय सं शिशाधि । अकृत्तरुक्त्वया युजा वयं द्युमन्तं घोषं विजयाय कृण्मसि
हे मन्यु, तुम अकेले ही बहुतों द्वारा सराहे जाते हो; हर सभा में युद्ध के लिए तैयार रहो। तुम्हारे साथ, केवल शब्दों से नहीं, बल्कि विजय के लिए तेजस्वी जयघोष करें।
विजेषकृदिन्द्र इवानवब्रवोऽस्माकं मन्यो अधिपा भवेह । प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तमुत्सं यत आबभूथ
हे मन्यु, इन्द्र के समान अजेय और विजयी होकर हमारे स्वामी बनो। हे बलशाली, हम तुम्हारा प्रिय नाम गाते हैं; हम उस मूल को जानते हैं, जहाँ से तुम उत्पन्न हुए हो।
आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्षि सहभूत उत्तरम् । क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्येधि महाधनस्य पुरुहूत संसृजि
हे वज्रधारी, शक्ति के साथ जन्मे, तुम सबसे बढ़कर सामर्थ्य रखते हो। हे मन्यु, अपने संकल्प से हमें विजय दिलाओ—हे बार-बार पुकारे जाने वाले, हमारे साथ महान धन बांटो।
संसृष्टं धनमुभयं समाकृतमस्मभ्यं धत्तां वरुणश्च मन्युः । भियो दधाना हृदयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम्
जो धन इकट्ठा और संचित हुआ है, वह वरुण और मन्यु हमें दें। शत्रु, जिनके हृदय में भय है, पराजित होकर दूर हट जाएं और लुप्त हो जाएं।
4.32 यस्ते मन्योऽविधद्वज्र सायक सह ओजः पुष्यति विश्वमानुषक्। साह्याम दासमार्यं त्वया युजा वयं सहस्कृतेन सहसा सहस्वता
हे मन्यु, जिनका अस्त्र वज्र और बाण है, जिनकी शक्ति और तेज सब मनुष्यों में व्याप्त है—तुम्हारे साथ, महान बल और सामर्थ्य से, हम दास और आर्य दोनों पर विजय पाएं।
मन्युरिन्द्रो मन्युरेवास देवो मन्युर्होता वरुणो जातवेदाः । मन्युं विश ईडते मानुषीर्याः पहि नो मन्यो तपसा सजोषाः
मन्यु ही इन्द्र हैं, मन्यु ही देवता हैं; मन्यु ही होतृ, वरुण और जातवेद हैं। सभी लोग मन्यु की स्तुति करते हैं—हे मन्यु, तप के साथ हमें सुरक्षित रखो।
अभीहि मन्यो तवसस्तवीयान् तपसा युजा वि जहि शत्रून् । अमित्रहा वृत्रहा दस्युहा च विश्वा वसून्या भरा त्वं नः
हे मन्यु, सबसे बलवान होकर आओ; अपने तप और शक्ति से शत्रुओं को पराजित करो। तुम शत्रुहंता, वृत्रहंता और दस्युहंता हो—सभी धन हमें दो।
त्वं हि मन्यो अभिभूत्योजाः स्वयंभूर्भामो अभिमातिषाहः । विश्वचर्षणिः सहुरिः सहीयान् अस्मास्वोजः पृतनासु धेहि
हे मन्यु, तुम अपार बलशाली, स्वयंभू, प्रज्वलित और विरोधियों को कुचलने वाले हो। तुम सब लोगों में प्रसिद्ध, बलवान और सबसे शक्तिशाली हो—अपना बल हमारे साथ युद्ध में रखो।
अभागः सन्न् अप परेतो अस्मि तव क्रत्वा तविषस्य प्रचेतः । तं त्वा मन्यो अक्रतुर्जिहीडाहं स्वा तनूर्बलदावा न एहि
हे मन्यु, तुम्हारी इच्छा से मैं दुर्भाग्यशाली और दूर कर दिया गया हूँ, हे बुद्धिमान और बलशाली। इसलिए, हे मन्यु, मैं जो संकल्पहीन हूँ, तुम्हें पुकारता हूँ—जैसे दुर्बल को बल मिलता है, वैसे ही मेरे पास आओ।