प्र सुमतिं सवितर्वाय ऊतये महस्वन्तं मत्सरं मादयाथः । अर्वाग्वामस्य प्रवतो नि यच्छतं तौ नो मुञ्चतमंहसः
सविता और वायु अपनी महान कृपा और शक्ति से हमें आनंदित करें; अपनी संपत्ति की धारा हमारी ओर प्रवाहित करें—आप दोनों हमें पाप से मुक्त करें।
उप श्रेष्ठा न आशिषो देवयोर्धामन्न् अस्थिरन् । स्तौमि देवं सवितारं च वायुं तौ नो मुञ्चन्त्वंहसः
दोनों देवताओं की श्रेष्ठ आशीषें हमारे घर में स्थापित हैं; मैं देव सविता और वायु की स्तुति करता हूँ—वे दोनों हमें पाप से मुक्त करें।
मन्वे वां द्यावापृथिवी सुभोजसौ सचेतसौ ये अप्रथेथाममिता योजनानि । प्रतिष्ठे ह्यभवतं वसूनां ते नो मुञ्चतमंहसः
हे द्युलोक और पृथ्वी, मैं आप दोनों का आदर करता हूँ। आप दोनों महान और दयालु हैं, जागरूक हैं, और अनगिनत दूरियाँ फैलाकर सबको समेटे हुए हैं। आप ही धन-सम्पत्ति की मजबूत नींव बने। कृपा करके हमें पापों से मुक्त करें।
प्रतिष्ठे ह्यभवतं वसूनां प्रवृद्धे देवी सुभगे उरूची । द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः
आप ही धन-सम्पत्ति की मजबूत नींव बने, हे देवी, विशाल, भाग्यशाली और उदार द्युलोक और पृथ्वी! आप दोनों मेरे लिए शुभ हों, कृपा करके हमें पापों से मुक्त करें।
असन्तापे सुतपसौ हुवेऽहमुर्वी गम्भीरे कविभिर्नमस्ये । द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः
जो कभी थकते नहीं, जिनमें उत्तम ऊष्मा है, मैं आप विशाल और गहरे, बुद्धिमानों द्वारा पूज्य द्युलोक और पृथ्वी को बुलाता हूँ। आप दोनों मेरे लिए शुभ हों, कृपा करके हमें पापों से मुक्त करें।
ये अमृतं बिभृथो ये हवींषि ये स्रोत्या बिभृथो ये मनुष्यान् । द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः
आप अमृत को सँभालती हैं, आप हवन को सँभालती हैं, आप बहती नदियों को सँभालती हैं, आप मनुष्यों को सँभालती हैं। हे द्युलोक और पृथ्वी, आप दोनों मेरे लिए शुभ हों, कृपा करके हमें पापों से मुक्त करें।
ये उस्रिया बिभृथो ये वनस्पतीन् ययोर्वां विश्वा भुवनान्यन्तः । द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः
आप गायों को सँभालती हैं, आप वनस्पतियों को सँभालती हैं, और आपके भीतर ही सब जीव रहते हैं। हे द्युलोक और पृथ्वी, आप दोनों मेरे लिए शुभ हों, कृपा करके हमें पापों से मुक्त करें।
ये कीलालेन तर्पयथो ये घृतेन याभ्यामृते न किं चन शक्नुवन्ति । द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः
आप जो सोमरस और घी से तृप्त होती हैं, जिनके बिना अमृत के कुछ भी संभव नहीं है, हे द्युलोक और पृथ्वी, आप दोनों मेरे लिए शुभ हों, कृपा करके हमें पापों से मुक्त करें।
यन् मेदमभिशोचति येनयेन वा कृतं पौरुषेयान् न दैवात्। स्तौमि द्यावापृथिवी नाथितो जोहवीमि ते नो मुञ्चतमंहसः
जो भी यह मनुष्य दुखी होता है, या जो भी मनुष्य ने किया है, देवताओं ने नहीं, मैं द्युलोक और पृथ्वी की स्तुति करता हूँ, सहारा चाहता हूँ, आपको पुकारता हूँ—कृपा करके हमें पापों से मुक्त करें।
मरुतां मन्वे अधि मे ब्रुवन्तु प्रेमं वाजं वाजसाते अवन्तु । आशून् इव सुयमान् अह्व ऊतये ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
मैं मरुतों को बुलाता हूँ; वे मेरे लिए बोलें, मुझे बल और विजय दें; जैसे तेज घोड़े सहायता के लिए जोते जाते हैं, वैसे ही वे हमें पापों से मुक्त करें।
उत्समक्षितं व्यचन्ति ये सदा य आसिञ्चन्ति रसमोषधीषु । पुरो दधे मरुतः पृश्निमातॄंस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
जो सदा अक्षय वस्तु बाँटते हैं, जो औषधियों में रस भरते हैं; उन मरुतों को, जिनकी माता पृथ्नी हैं, मैं अपने आगे रखता हूँ—वे हमें पापों से मुक्त करें।
पयो धेनूनां रसमोषधीनां जवमर्वतां कवयो य इन्वथ । शग्मा भवन्तु मरुतो नः स्योनास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
गायों का दूध, औषधियों का रस, तेज घोड़ों की गति, जिसे बुद्धिमान जगाते हैं; मरुत हमारे लिए कृपालु हों—वे हमें पापों से मुक्त करें।
अपः समुद्राद्दिवमुद्वहन्ति दिवस्पृथिवीमभि ये सृजन्ति । ये अद्भिरीशाना मरुतश्चरन्ति ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
वे समुद्र से जल उठाकर आकाश तक ले जाते हैं, आकाश से पृथ्वी पर बरसाते हैं; वे मरुत जो जल के स्वामी हैं—वे हमें पापों से मुक्त करें।
ये कीलालेन तर्पयन्ति ये घृतेन ये वा वयो मेदसा संसृजन्ति । ये अद्भिरीशाना मरुतो वर्षयन्ति ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
जो सोमरस और घी से तृप्त होते हैं, या जो पक्षियों को मेद से जोड़ते हैं; वे मरुत जो जल के स्वामी हैं, जो वर्षा करते हैं—वे हमें पापों से मुक्त करें।
यदीदिदं मरुतो मारुतेन यदि देवा दैव्येनेदृगार । यूयमीशिध्वे वसवस्तस्य निष्कृतेस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
यदि यह सब मरुतों, तुम्हारी वायु से हुआ है, या देवताओं की आज्ञा से, हे धन देने वाले, तुम ही उसके प्रायश्चित्त के स्वामी हो—कृपा करके हमें पापों से मुक्त करो।
तिग्ममनीकं विदितं सहस्वन् मारुतं शर्धः पृतनासूग्रम् । स्तौमि मरुतो नाथितो जोहवीमि ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
तीखे मुख वाले, प्रसिद्ध, बलशाली, युद्ध में प्रचंड मरुतों के समूह, मैं तुम्हारी स्तुति करता हूँ, सहारा चाहता हूँ, तुम्हें पुकारता हूँ—कृपा करके हमें पापों से मुक्त करो।
भवाशर्वौ मन्वे वां तस्य वित्तं ययोर्वामिदं प्रदिशि यद्विरोचते । यावस्येशाथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः
हे भव और शर्व, मैं आप दोनों का आदर करता हूँ; जानिए वह सब जो आपका है, जो भी इस दिशा में चमकता है; दो पाँव और चार पाँव वाले सब प्राणियों के आप स्वामी हैं—कृपा करके हमें पापों से मुक्त करें।
ययोरभ्यभ्व उत यद्दूरे चिद्यौ विदिताविषुभृतामसिष्ठौ । यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः
जो भी आपके पास है या जो दूर है, आप दोनों सब जानते हैं, आप दोनों धनुषधारी हैं; दो पाँव और चार पाँव वाले सब प्राणियों के आप स्वामी हैं—कृपा करके हमें पापों से मुक्त करें।
सहस्राक्षौ वृत्रहना हुवेहं दूरेगव्यूती स्तुवन्न् एम्युग्रौ । यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः
हजार नेत्रों वाले, वृत्र के संहारक, मैं आप दोनों को यहाँ बुलाता हूँ, दूर से भी आपकी स्तुति करता हूँ, हे महान वीरों; दो पाँव और चार पाँव वाले सब प्राणियों के आप स्वामी हैं—कृपा करके हमें पापों से मुक्त करें।
यावारेभाथे बहु साकमग्रे प्र चेदस्राष्ट्रमभिभां जनेषु । यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः
जहाँ तक आप दोनों साथ-साथ जाते हैं, अनेक लोगों के बीच, आपने अपनी सत्ता सब पर फैला दी है; दो पाँव और चार पाँव वाले सब प्राणियों के आप स्वामी हैं—कृपा करके हमें पापों से मुक्त करें।
ययोर्वधान् नापपद्यते कश्चनान्तर्देवेषूत मानुषेषु । यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः
जिन दोनों के अस्त्र को न कोई देवता रोक सकता है, न कोई मनुष्य—जो दोनों दोपायों और चौपायों के स्वामी हैं, वे हमें पाप से मुक्त करें।
यः कृत्याकृन् मूलकृद्यातुधानो नि तस्मिन् धत्तं वज्रमुग्रौ । यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः
जो तंत्र-मंत्र करने वाला, जड़ काटने वाला और दुष्ट है, हे महाबली दोनों, उस पर अपना वज्र चलाओ। जो दोनों दोपायों और चौपायों के स्वामी हैं, वे हमें पाप से मुक्त करें।
अधि नो ब्रूतं पृतनासूग्रौ सं वज्रेण सृजतं यः किमीदी । स्तौमि भवाशर्वौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतमंहसः
हे महाबली दोनों, युद्ध में हमारा पक्ष लो, और जो शत्रु है, उसे वज्र से मार गिराओ। मैं भव और शर्व की स्तुति करता हूँ, शरण चाहता हूँ, तुम्हें पुकारता हूँ—वे हमें पाप से मुक्त करें।
मन्वे वां मित्रावरुणावृतावृधौ सचेतसौ द्रुह्वणो यौ नुदेथे । प्र सत्यावानमवथो भरेषु तौ नो मुञ्चतमंहसः
मैं मित्र और वरुण का स्मरण करता हूँ, जो धर्म की रक्षा करते हैं, बुद्धिमान हैं और कपटी को दूर करते हैं। जो युद्ध में सत्य बोलने वाले की रक्षा करते हैं—वे हमें पाप से मुक्त करें।
सचेतसौ द्रुह्वणो यौ नुदेथे प्र सत्यावानमवथो भरेषु । यौ गच्छथो नृचक्षसौ बभ्रुणा सुतं तौ नो मुञ्चतमंहसः
जो दोनों बुद्धिमान हैं, कपटी को दूर करते हैं, युद्ध में सत्य बोलने वाले की रक्षा करते हैं; जो तेज दृष्टि से सुनहरे रंग वाले के साथ सोमरस के पास जाते हैं—वे हमें पाप से मुक्त करें।
यावङ्गिरसमवथो यावगस्तिं मित्रावरुणा जमदग्निमत्त्रिम् । यौ कश्यपमवथो यौ वसिष्ठं तौ नो मुञ्चतमंहसः
जिन्होंने अंगिरस की रक्षा की, जिन्होंने अगस्त्य, मित्र-वरुण, जमदग्नि और अत्रि की रक्षा की; जिन्होंने कश्यप और वशिष्ठ की रक्षा की—वे हमें पाप से मुक्त करें।
यौ श्यावाश्वमवथो वाध्र्यश्वं मित्रावरुणा पुरुमीढमत्त्रिम् । यौ विमदमवथो सप्तवध्रिं तौ नो मुञ्चतमंहसः
जिन्होंने श्यावाश्व, वाध्र्यश्व, मित्र-वरुण, पुरुमीढ़ और अत्रि की रक्षा की; जिन्होंने विमद और सप्तवध्रि की रक्षा की—वे हमें पाप से मुक्त करें।
यौ भरद्वाजमवथो यौ गविष्ठिरं विश्वामित्रं वरुण मित्र कुत्सम् । यौ कक्षीवन्तमवथो प्रोत कण्वं तौ नो मुञ्चतमंहसः
जिन्होंने भरद्वाज, गविष्ठिर, विश्वामित्र, वरुण, मित्र और कुत्स की रक्षा की; जिन्होंने कक्षीवान और कण्व की रक्षा की—वे हमें पाप से मुक्त करें।
यौ मेधातिथिमवथो यौ त्रिशोकं मित्रावरुणावुशनां काव्यं यौ । यौ गोतममवथो प्रोत मुग्दलं तौ नो मुञ्चतमंहसः
जिन्होंने मेधातिथि, त्रिशोक, मित्र-वरुण, उशना काव्य की रक्षा की; जिन्होंने गौतम और मुग्दल की रक्षा की—वे हमें पाप से मुक्त करें।
ययो रथः सत्यवर्त्म र्जुरश्मिर्मिथुया चरन्तमभियाति दूषयन् । स्तौमि मित्रावरुणौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतमंहसः
जिनका रथ सच्चे मार्ग पर चलता है, जिनकी लगाम सीधी है, जो बुरे कर्म करने वाले के पीछे जाते हैं—मैं मित्र और वरुण की स्तुति करता हूँ, शरण चाहता हूँ, तुम्हें पुकारता हूँ—वे हमें पाप से मुक्त करें।