यश्चर्षणिप्रो वृषभः स्वर्विद्यस्मै ग्रावाणः प्रवदन्ति नृम्णम् । यस्याध्वरः सप्तहोता मदिष्ठः स नो मुञ्चत्वंहसः
जो मनुष्यों में वृषभ है, प्रकाश को जानने वाला है, जिसकी वीरता का पत्थर भी बखान करते हैं, जिसका यज्ञ सात होत्रों से सबसे प्रिय है—वह हमें पाप से मुक्त करे।
यस्य वशास ऋषभास उक्षणो यस्मै मीयन्ते स्वरवः स्वर्विदे । यस्मै शुक्रः पवते ब्रह्मशुम्भितः स नो मुञ्चत्वंहसः
जिसके अधीन बलशाली, वृषभ और सिंचन करने वाले हैं, जिसे प्रकाश के गायक समर्पित हैं, जिसके लिए शुद्ध सोम मंत्रों से सजाया जाता है—वह हमें पाप से मुक्त करे।
यस्य जुष्टिं सोमिनः कामयन्ते यं हवन्त इषुमन्तं गविष्टौ । यस्मिन्न् अर्कः शिश्रिये यस्मिन्न् ओजः स नो मुञ्चत्वंहसः
जिसकी कृपा सोम अर्पण करने वाले चाहते हैं, जिसे वे युद्ध में धनुर्धर के रूप में पुकारते हैं, जिसमें स्तोत्र विश्राम पाता है, जिसमें बल है—वह हमें पाप से मुक्त करे।
यः प्रथमः कर्मकृत्याय जज्ञे यस्य वीर्यं प्रथमस्यानुबुद्धम् । येनोद्यतो वज्रोऽभ्यायताहिं स नो मुञ्चत्वंहसः
जो सबसे पहले कर्म के लिए उत्पन्न हुआ, जिसकी शक्ति प्रारंभ से पहचानी गई, जिससे उठे हुए वज्र ने सर्प को मारा—वह हमें पाप से मुक्त करे।
यः संग्रामान् नयति सं युधे वशी यः पुष्टानि संसृजति द्वयानि । स्तौमीन्द्रं नाथितो जोहवीमि स नो मुञ्चत्वंहसः
जो युद्ध में सेनाओं का नेतृत्व करता है, जो बलवान और दुर्बल दोनों को जोड़ता है, जिसे मैं सहायता के लिए पुकारता और स्तुति करता हूँ—इन्द्र; वह हमें पाप से मुक्त करे।
वायोः सवितुर्विदथानि मन्महे यावात्मन्वद्विशथो यौ च रक्षथः । यौ विश्वस्य परिभू बभूवथुस्तौ नो मुञ्चतमंहसः
हम वायु और सविता के कार्यों का सम्मान करते हैं, जहाँ तक उनकी शक्ति है, जो मार्गों की रक्षा करते हैं, जो सबके रक्षक बने हैं—आप दोनों हमें पाप से मुक्त करें।
ययोः संख्याता वरिमा पार्हिवानि याभ्यां रजो युपितमन्तरिक्षे । ययोः प्रायं नान्वानशे कश्चन तौ नो मुञ्चतमंहसः
जिनकी मापी हुई दूरियाँ लोकों की सीमाएँ हैं, जिनसे पृथ्वी और आकाश के बीच का क्षेत्र भरा है, जिनकी पहुँच को कोई पार नहीं कर सकता—आप दोनों हमें पाप से मुक्त करें।
तव व्रते नि विशन्ते जनासस्त्वय्युदिते प्रेरते चित्रभानो । युवं वायो सविता च भुवनानि रक्षथस्तौ नो मुञ्चतमंहसः
हे तेजस्वी, तुम्हारे आदेश पर लोग बसते हैं; जब तुम उदित और अस्त होते हो, हे प्रकाशमान। तुम वायु और सविता, सब लोकों की रक्षा करते हो—आप दोनों हमें पाप से मुक्त करें।
अपेतो वायो सविता च दुष्कृतमप रक्षांसि शिमिदां च सेधतम् । सं ह्यूर्जया सृजथः सं बलेन तौ नो मुञ्चतमंहसः
हे वायु और सविता, सब बुरे कर्म, दुष्ट आत्माएँ और जादूगरों को दूर भगाओ; तुम दोनों मिलकर बल और तेज प्रदान करते हो—आप दोनों हमें पाप से मुक्त करें।
रयिं मे पोषं सवितोत वायुस्तनू दक्षमा सुवतां सुशेवम् । अयक्ष्मतातिं मह इह धत्तं तौ नो मुञ्चतमंहसः
सविता और वायु मुझे धन और समृद्धि दें, वे मेरे शरीर को कौशल और शुभता दें; यहाँ से सब दुर्भाग्य दूर करें—आप दोनों हमें पाप से मुक्त करें।
प्र सुमतिं सवितर्वाय ऊतये महस्वन्तं मत्सरं मादयाथः । अर्वाग्वामस्य प्रवतो नि यच्छतं तौ नो मुञ्चतमंहसः
सविता और वायु अपनी महान कृपा और शक्ति से हमें आनंदित करें; अपनी संपत्ति की धारा हमारी ओर प्रवाहित करें—आप दोनों हमें पाप से मुक्त करें।
उप श्रेष्ठा न आशिषो देवयोर्धामन्न् अस्थिरन् । स्तौमि देवं सवितारं च वायुं तौ नो मुञ्चन्त्वंहसः
दोनों देवताओं की श्रेष्ठ आशीषें हमारे घर में स्थापित हैं; मैं देव सविता और वायु की स्तुति करता हूँ—वे दोनों हमें पाप से मुक्त करें।
मन्वे वां द्यावापृथिवी सुभोजसौ सचेतसौ ये अप्रथेथाममिता योजनानि । प्रतिष्ठे ह्यभवतं वसूनां ते नो मुञ्चतमंहसः
हे द्युलोक और पृथ्वी, मैं आप दोनों का आदर करता हूँ। आप दोनों महान और दयालु हैं, जागरूक हैं, और अनगिनत दूरियाँ फैलाकर सबको समेटे हुए हैं। आप ही धन-सम्पत्ति की मजबूत नींव बने। कृपा करके हमें पापों से मुक्त करें।
प्रतिष्ठे ह्यभवतं वसूनां प्रवृद्धे देवी सुभगे उरूची । द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः
आप ही धन-सम्पत्ति की मजबूत नींव बने, हे देवी, विशाल, भाग्यशाली और उदार द्युलोक और पृथ्वी! आप दोनों मेरे लिए शुभ हों, कृपा करके हमें पापों से मुक्त करें।
असन्तापे सुतपसौ हुवेऽहमुर्वी गम्भीरे कविभिर्नमस्ये । द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः
जो कभी थकते नहीं, जिनमें उत्तम ऊष्मा है, मैं आप विशाल और गहरे, बुद्धिमानों द्वारा पूज्य द्युलोक और पृथ्वी को बुलाता हूँ। आप दोनों मेरे लिए शुभ हों, कृपा करके हमें पापों से मुक्त करें।
ये अमृतं बिभृथो ये हवींषि ये स्रोत्या बिभृथो ये मनुष्यान् । द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः
आप अमृत को सँभालती हैं, आप हवन को सँभालती हैं, आप बहती नदियों को सँभालती हैं, आप मनुष्यों को सँभालती हैं। हे द्युलोक और पृथ्वी, आप दोनों मेरे लिए शुभ हों, कृपा करके हमें पापों से मुक्त करें।
ये उस्रिया बिभृथो ये वनस्पतीन् ययोर्वां विश्वा भुवनान्यन्तः । द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः
आप गायों को सँभालती हैं, आप वनस्पतियों को सँभालती हैं, और आपके भीतर ही सब जीव रहते हैं। हे द्युलोक और पृथ्वी, आप दोनों मेरे लिए शुभ हों, कृपा करके हमें पापों से मुक्त करें।
ये कीलालेन तर्पयथो ये घृतेन याभ्यामृते न किं चन शक्नुवन्ति । द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः
आप जो सोमरस और घी से तृप्त होती हैं, जिनके बिना अमृत के कुछ भी संभव नहीं है, हे द्युलोक और पृथ्वी, आप दोनों मेरे लिए शुभ हों, कृपा करके हमें पापों से मुक्त करें।
यन् मेदमभिशोचति येनयेन वा कृतं पौरुषेयान् न दैवात्। स्तौमि द्यावापृथिवी नाथितो जोहवीमि ते नो मुञ्चतमंहसः
जो भी यह मनुष्य दुखी होता है, या जो भी मनुष्य ने किया है, देवताओं ने नहीं, मैं द्युलोक और पृथ्वी की स्तुति करता हूँ, सहारा चाहता हूँ, आपको पुकारता हूँ—कृपा करके हमें पापों से मुक्त करें।
मरुतां मन्वे अधि मे ब्रुवन्तु प्रेमं वाजं वाजसाते अवन्तु । आशून् इव सुयमान् अह्व ऊतये ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
मैं मरुतों को बुलाता हूँ; वे मेरे लिए बोलें, मुझे बल और विजय दें; जैसे तेज घोड़े सहायता के लिए जोते जाते हैं, वैसे ही वे हमें पापों से मुक्त करें।
उत्समक्षितं व्यचन्ति ये सदा य आसिञ्चन्ति रसमोषधीषु । पुरो दधे मरुतः पृश्निमातॄंस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
जो सदा अक्षय वस्तु बाँटते हैं, जो औषधियों में रस भरते हैं; उन मरुतों को, जिनकी माता पृथ्नी हैं, मैं अपने आगे रखता हूँ—वे हमें पापों से मुक्त करें।
पयो धेनूनां रसमोषधीनां जवमर्वतां कवयो य इन्वथ । शग्मा भवन्तु मरुतो नः स्योनास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
गायों का दूध, औषधियों का रस, तेज घोड़ों की गति, जिसे बुद्धिमान जगाते हैं; मरुत हमारे लिए कृपालु हों—वे हमें पापों से मुक्त करें।
अपः समुद्राद्दिवमुद्वहन्ति दिवस्पृथिवीमभि ये सृजन्ति । ये अद्भिरीशाना मरुतश्चरन्ति ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
वे समुद्र से जल उठाकर आकाश तक ले जाते हैं, आकाश से पृथ्वी पर बरसाते हैं; वे मरुत जो जल के स्वामी हैं—वे हमें पापों से मुक्त करें।
ये कीलालेन तर्पयन्ति ये घृतेन ये वा वयो मेदसा संसृजन्ति । ये अद्भिरीशाना मरुतो वर्षयन्ति ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
जो सोमरस और घी से तृप्त होते हैं, या जो पक्षियों को मेद से जोड़ते हैं; वे मरुत जो जल के स्वामी हैं, जो वर्षा करते हैं—वे हमें पापों से मुक्त करें।
यदीदिदं मरुतो मारुतेन यदि देवा दैव्येनेदृगार । यूयमीशिध्वे वसवस्तस्य निष्कृतेस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
यदि यह सब मरुतों, तुम्हारी वायु से हुआ है, या देवताओं की आज्ञा से, हे धन देने वाले, तुम ही उसके प्रायश्चित्त के स्वामी हो—कृपा करके हमें पापों से मुक्त करो।
तिग्ममनीकं विदितं सहस्वन् मारुतं शर्धः पृतनासूग्रम् । स्तौमि मरुतो नाथितो जोहवीमि ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
तीखे मुख वाले, प्रसिद्ध, बलशाली, युद्ध में प्रचंड मरुतों के समूह, मैं तुम्हारी स्तुति करता हूँ, सहारा चाहता हूँ, तुम्हें पुकारता हूँ—कृपा करके हमें पापों से मुक्त करो।
भवाशर्वौ मन्वे वां तस्य वित्तं ययोर्वामिदं प्रदिशि यद्विरोचते । यावस्येशाथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः
हे भव और शर्व, मैं आप दोनों का आदर करता हूँ; जानिए वह सब जो आपका है, जो भी इस दिशा में चमकता है; दो पाँव और चार पाँव वाले सब प्राणियों के आप स्वामी हैं—कृपा करके हमें पापों से मुक्त करें।
ययोरभ्यभ्व उत यद्दूरे चिद्यौ विदिताविषुभृतामसिष्ठौ । यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः
जो भी आपके पास है या जो दूर है, आप दोनों सब जानते हैं, आप दोनों धनुषधारी हैं; दो पाँव और चार पाँव वाले सब प्राणियों के आप स्वामी हैं—कृपा करके हमें पापों से मुक्त करें।
सहस्राक्षौ वृत्रहना हुवेहं दूरेगव्यूती स्तुवन्न् एम्युग्रौ । यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः
हजार नेत्रों वाले, वृत्र के संहारक, मैं आप दोनों को यहाँ बुलाता हूँ, दूर से भी आपकी स्तुति करता हूँ, हे महान वीरों; दो पाँव और चार पाँव वाले सब प्राणियों के आप स्वामी हैं—कृपा करके हमें पापों से मुक्त करें।
यावारेभाथे बहु साकमग्रे प्र चेदस्राष्ट्रमभिभां जनेषु । यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः
जहाँ तक आप दोनों साथ-साथ जाते हैं, अनेक लोगों के बीच, आपने अपनी सत्ता सब पर फैला दी है; दो पाँव और चार पाँव वाले सब प्राणियों के आप स्वामी हैं—कृपा करके हमें पापों से मुक्त करें।