ये ते पाशा वरुण सप्तसप्त त्रेधा तिष्ठन्ति विषिता रुषन्तः । छिनन्तु सर्वे अनृतं वदन्तं यः सत्यवाद्यति तं सृजन्तु
हे वरुण, तुम्हारी जो फाँसें हैं, सात-सात की तीन-तीन कतारों में बँधी हुई, वे सब मिलकर झूठ बोलने वाले को काट डालें, और जो सत्य बोलता है, उसे छोड़ दें।
शतेन पाशैरभि धेहि वरुणैनं मा ते मोच्यनृतवाङ्नृचक्षः । आस्तां जाल्म उदरं श्रंशयित्वा कोश इवाबन्धः परिकृत्यमानः
हे वरुण, सौ फाँसों से इस मनुष्य को बाँध लो; झूठ बोलने वाला और बुरा काम करने वाला तुम्हारे हाथ से न छूट पाए। वह दुष्ट ऐसे पड़ा रहे, जैसे उसका पेट सिकुड़ गया हो, और वह थैला कटकर खाली हो गया हो।
यः समाभ्यो वरुणो यो व्याभ्यो यः संदेश्यो वरुणो यो विदेश्यो । यो दैवो वरुणो यश्च मानुषः
हे वरुण, जो हमारे लोग हैं या दूसरे लोग हैं; जिन्हें भेजना है या दूर रखना है; जो देवता हैं या मनुष्य हैं—
तैस्त्वा सर्वैरभि ष्यामि पाशैरसावामुष्यायणामुष्याः पुत्र । तान् उ ते सर्वान् अनुसंदिशामि
उन सब फाँसों से मैं तुझे, इसे, उसे और उसके बेटे को बाँधता हूँ; ये सब मैं अब तुम्हारे हवाले करता हूँ।
ईशाणां त्वा भेषजानामुज्जेष आ रभामहे । चक्रे सहस्रवीर्यं सर्वस्मा ओषधे त्वा
हे औषधियों की स्वामिनी, हम तुझे मुक्ति के लिए पकड़ते हैं। हे औषधि, हजारों गुणों वाली, मैं तुझे सब रोगों के लिए लगाता हूँ।
सत्यजितं शपथयावनीं सहमानां पुनःसराम् । सर्वाः समह्व्योषधीरितो नः पारयादिति
जो सत्य से जीतने वाली, शपथों को निभाने वाली, सहनशील और बार-बार लौटने वाली है—सब औषधियाँ हमें पुकारें और पार लगा दें।
या शशाप शपनेन याघं मूरमादधे । या रसस्य हरणाय जातमारेभे तोकमत्तु सा
जिसने शाप देकर शापित किया, जो हानि और पागलपन लाई, जो रस चुराने के लिए जन्मी, वह अपने ही संतान को खा जाए।
यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्नीललोहिते । आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुस्तया कृत्याकृतो जहि
जो जादू कच्चे बर्तन में किया गया, जो नीले और लाल रंग में किया गया, जो कच्चे मांस में किया गया—उसी जादू से जादू करने वाले को नष्ट कर दो।
दौष्वप्न्यं दौर्जीवित्यं रक्षो अभ्वमराय्यः । दुर्णाम्नीः सर्वा दुर्वाचस्ता अस्मन् नाशयामसि
बुरे सपने, बुरा भाग्य, राक्षस, विनाश, बुरे नाम और बुरी बातें—इन सबको हम अपने से दूर करते हैं।
क्षुधामारं तृष्णामारमगोतामनपत्यताम् । अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे
भूख, प्यास, संतानहीनता, पशु न होना—हे अपामार्ग, तेरी मदद से हम यह सब मिटाते हैं।
तृष्णामारं क्षुधामारमथो अक्षपराजयम् । अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे
प्यास, भूख, जुए में हारना—हे अपामार्ग, तेरी मदद से हम यह सब मिटाते हैं।
अपामार्ग ओषधीनां सर्वासामेक इद्वशी । तेन ते मृज्म आस्थितमथ त्वमगदश्चर
हे अपामार्ग, तू सभी औषधियों में एकमात्र स्वामिनी है; तेरी मदद से मैं जो जमा हुआ है, उसे मिटाता हूँ, और तू औषधि बनकर घूमती है।
समं ज्योतिः सूर्येणाह्ना रात्री समावती । कृणोमि सत्यमूतयेऽरसाः सन्तु कृत्वरीः
मैं दिन में सूर्य के साथ प्रकाश को बराबर करता हूँ, और रात को भी पूरा करता हूँ; मैं रक्षा के लिए सत्य करता हूँ—रस सब प्रभावी हों।
यो देवाः कृत्यां कृत्वा हरादविदुषो गृहम् । वत्सो धारुरिव मातरं तं प्रत्यगुप पद्यताम्
जो देवता जादू करके अज्ञानी के घर में घुसता है, वह बछड़े की तरह अपनी माँ के पास लौट आए।
अमा कृत्वा पाप्मानं यस्तेनान्यं जिघांसति । अश्मानस्तस्यां दग्धायां बहुलाः फट्करिक्रति
जो अपने घर में पाप को रखकर दूसरे को हानि पहुँचाना चाहता है—जब वह जलता है, तो वहाँ बहुत पत्थर चटकते हैं।
सहस्रधामन् विशिखान् विग्रीवां छायया त्वम् । प्रति स्म चक्रुषे कृत्यां प्रियां प्रियावते हर
हजारों शक्तियों से, बाणों से, बिना गर्दन की छाया से, तूने जादू किया; प्रिय को प्रिय से अलग कर दे।
अनयाहमोषध्या सर्वाः कृत्या अदूदुषम् । यां क्षेत्रे चक्रुर्यां गोषु यां वा ते पुरुषेषु
इस औषधि से मैं सब जादू दूर करता हूँ, चाहे वह खेत में किया गया हो, गायों में या लोगों में।
यश्चकार न शशाक कर्तुं शश्रे पादमङ्गुरिम् । चकार भद्रमस्मभ्यमात्मने तपनं तु सः
जिसने किया लेकिन पूरा न कर सका, जिसने पाँव या अँगुली काटी—उसने हमारे और अपने लिए भला किया, पर सूर्य उसे जला दे।
अपामार्गोऽप मार्ष्टु क्षेत्रियं शपथश्च यः । अपाह यातुधानीरप सर्वा अराय्यः
अपामार्ग पौधा खेत की बुरी चीज़ें और जो भी श्राप है, सब मिटा दे। जादू करने वाली औरतों को, और सारे दुश्मनों को दूर भगा दे।
अपमृज्य यातुधानान् अप सर्वा अराय्यः । अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे
जादू करने वाली औरतों को और सब दुश्मनों को मिटा कर, हे अपामार्ग, हम तेरे साथ सब बुरा दूर करते हैं।
उतो अस्यबन्धुकृदुतो असि नु जामिकृत्। उतो कृत्याकृतः प्रजां नदमिवा छिन्धि वार्षिकम्
तू सगा-सम्बंधी बनाता है, तू ससुराल का नाता जोड़ता है; तू टोने से बना है, सन्तान को वैसे ही काट दे जैसे नदी वर्षा के पानी को काट देती है।
ब्राह्मणेन पर्युक्तासि कण्वेन नार्षदेन । सेनेवैषि त्विषीमती न तत्र भयमस्ति यत्र प्राप्नोष्योषधे
तुझे ब्राह्मण, कण्व और नार्षद ने सिद्ध किया है; तू तेज के साथ चलती है, हे औषधि, जहाँ तू पहुँचती है वहाँ कोई डर नहीं रहता।
अग्रमेष्योषधीनां ज्योतिषेवाभिदीपयन् । उत त्रातासि पाकस्याथो हन्तासि रक्षसः
तू सब पौधों में सबसे आगे जाती है, जैसे दीपक उजाला करता है; तू संकट से बचाने वाली है और राक्षसों को मारने वाली भी।
यददो देवा असुरांस्त्वयाग्रे निरकुर्वत । ततस्त्वमध्योषधेऽपामार्गो अजायथाः
जब देवताओं ने असुरों को तेरे साथ शुरू में अलग किया, तब, हे अपामार्ग औषधि, तू पौधों में उत्पन्न हुई।
विभिन्दती शतशाखा विभिन्दन् नाम ते पिता । प्रत्यग्वि भिन्धि त्वं तं यो अस्मामभिदासति
जो सैकड़ों शाखाओं में फूटती है, उसका पिता भी 'फोड़ने वाला' ही है; तू भी उसी तरह उसे काट दे जो हम पर हमला करता है।
असद्भूम्याः समभवत्तद्यामेति महद्व्यचः । तद्वै ततो विधूपायत्प्रत्यक्कर्तारमृच्छतु
यह डगमगाती धरती से उत्पन्न हुई, जो दूर-दूर तक जाती है; वही वहाँ से धूप देकर लौटने वाले तक पहुँचे।
प्रत्यङ्हि संबभूविथ प्रतीचीनफलस्त्वम् । सर्वान् मच्छपथामधि वरीयो यावया वधम्
तू उलटकर खड़ी हो गई है, तेरे फल भी पीछे की ओर हैं; मेरे रास्ते से सब अनिष्ट दूर कर दे और विनाश टाल दे।
शतेन मा परि पाहि सहस्रेणाभि रक्षा मा । इन्द्रस्ते वीरुधां पत उग्र ओज्मानमा दधत्
सौ से मेरी रक्षा कर, हज़ार से मेरी हिफाज़त कर; इन्द्र ने तेरे भीतर, हे पौधे, प्रचण्ड और बलशाली शक्ति रखी है।
आ पश्यति प्रति पश्यति परा पश्यति पश्यति । दिवमन्तरिक्षमाद्भूमिं सर्वं तद्देवि पश्यति
वह आगे देखती है, पीछे देखती है, दूर देखती है, सब ओर देखती है; वह देवी आकाश, अन्तरिक्ष और धरती—सब कुछ देखती है।
तिस्रो दिवस्तिस्रः पृथिवीः षट्चेमाः प्रदिशाः पृथक्। त्वयाहं सर्वा भूतानि पश्यानि देव्योषधे
तीन आकाश हैं, तीन पृथ्वी हैं, और ये छह दिशाएँ अलग-अलग हैं; हे दिव्य औषधि, तेरे साथ मैं सब प्राणियों को देखता हूँ।