येऽमावास्यां रात्रिमुदस्थुर्व्राजमत्त्रिणः । अग्निस्तुरीयो यातुहा सो अस्मभ्यमधि ब्रवत्
जो अमावस्या की रात उठे, गायों को खाने वाले, चोर; अग्नि, जो चौथा है और मार्ग का नाशक है, वह हमारे लिए बोले।
सीसायाध्याह वरुणः सीसायाग्निरुपावति । सीसं म इन्द्रः प्रायच्छत्तदङ्ग यातुचातनम्
सीसा के लिए वरुण का आह्वान है, सीसा के लिए अग्नि का आह्वान है। इन्द्र ने सीसा को दूर किया—वह सचमुच जादू को नष्ट करने वाला हो।
इदं विष्कन्धं सहत इदं बाधते अत्त्रिणः । अनेन विश्वा ससहे या जातानि पिशाच्याः
यह दुष्टता को दूर करता है, यह हानि पहुँचाने वाले को भगाता है। इसके द्वारा मैं उन सभी प्राणियों का सामना करता हूँ, जो पिशाच रूप में जन्मे हैं।
यदि नो गां हंसि यद्यश्वं यदि पूरुषम् । तं त्वा सीसेन विध्यामो यथा नोऽसो अवीरहा
अगर तू हमारी गाय, घोड़े या किसी मनुष्य को नुकसान पहुँचाएगा, तो हम तुझे सीसे से मारेंगे, ताकि हमारी गायें सुरक्षित रहें।
अमूर्या यन्ति योषितो हिरा लोहितवाससः । अभ्रातर इव जामयस्तिष्ठन्तु हतवर्चसः
वे स्त्रियाँ, जो लाल वस्त्र पहनकर बिना पति के जाती हैं, जैसे जेठानी-देवरानी होती हैं, वे अपनी शक्ति खोकर वहीं खड़ी रहें।
तिष्ठावरे तिष्ठ पर उत त्वं तिष्ठ मध्यमे । कनिष्ठिका च तिष्ठति तिष्ठादिद्धमनिर्मही
बड़ी बहन, तू डटकर खड़ी रह; उसके बाद वाली भी खड़ी रहे; बीच वाली भी खड़ी रहे; सबसे छोटी भी खड़ी रहे—सब मिलकर अडिग रहें।
शतस्य धमनीनां सहस्रस्य हिराणाम् । अस्थुरिन् मध्यमा इमाः साकमन्ता अरंसत
सौ पात्रों और हज़ार धन-संपत्ति में, ये बीच की स्त्रियाँ स्थिर खड़ी हैं; किनारों के साथ मिलकर सब व्यवस्थित हो गई हैं।
परि वः सिकतावती धनूर्बृहत्यक्रमीत्। तिष्ठतेलयता सु कम्
तुम्हारे चारों ओर रेत से बनी बड़ी धनुष तनी हुई है; डटे रहो, स्थिर रहो, भले-चंगे रहो।
निर्लक्ष्म्यं ललाम्यं निररातिं सुवामसि । अथ या भद्रा तानि नः प्रजाया अरातिं नयामसि
हम दरिद्रता, अशुभ चिह्न और गरीबी को दूर करते हैं; और जो भी शुभ है, वे सब हमारे वंश में आएँ, और हम शत्रुता को दूर करें।
निररणिं सविता साविषक्पदोर्निर्हस्तयोर्वरुणो मित्रो अर्यमा । निरस्मभ्यमनुमती रराणा प्रेमां देवा असाविषुः सौभगाय
सविता ने हमारे पैरों और हाथों से झगड़े को दूर किया है; वरुण, मित्र और अर्यमन ने भी उसे हटा दिया है; अनुमति ने हमें कृपा से सुख दिया—देवताओं ने हमें समृद्धि दी है।
यत्त आत्मनि तन्वां घोरमस्ति यद्वा केशेषु प्रतिचक्षणे वा । सर्वं तद्वाचाप हन्मो वयं देवस्त्वा सविता सूदयतु
तेरे शरीर या बालों में, या किसी भी अंग में जो भी भयंकरता है, वह सब हम अपने वचनों से नष्ट करते हैं; देवता सविता भी उसे समाप्त करे।
रिश्यपदीं वृषदतीं गोषेधां विधमामुत । विलीढ्यं ललाम्यं ता अस्मन् नाशयामसि
जो तेंदुए के पाँव वाली, बलवान, गाय चुराने वाली या नाश करने वाली है, जो भी अशुभ या बुरा है, उसे हम अपने से दूर करते हैं।
मा नो विदन् विव्याधिनो मो अभिव्याधिनो विदन् । आराच्छरव्या अस्मद्विषूचीरिन्द्र पातय
कोई भी तीर चलाने वाला हमें न छुए, कोई भी हमें बार-बार न घायल करे; हे इन्द्र, चारों ओर से आने वाले बाणों को हमसे दूर गिरा दे।
विष्वञ्चो अस्मच्छरवः पतन्तु ये अस्ता ये चास्याः । दैवीर्मनुष्येषवो ममामित्रान् वि विध्यत
चारों दिशाओं से हमारे पास आने वाले तीर, चाहे यहाँ हों या वहाँ, वे सब हमसे दूर गिरें; दैवी और मानवीय बाण, मेरे शत्रुओं को तितर-बितर कर दो।
यो नः स्वो यो अरणः सजात उत निष्ट्यो यो अस्मामभिदासति । रुद्रः शरव्ययैतान् ममामित्रान् वि विध्यतु
हमारे अपने हों या पराए, संबंधी हों या बाहर के जो हम पर हमला करते हैं—रुद्र अपने बाणों से उन सब शत्रुओं को तितर-बितर कर दे।
यः सपत्नो योऽसपत्नो यश्च द्विषन् छपाति नः । देवास्तं सर्वे धूर्वन्तु ब्रह्म वर्म ममान्तरम्
जो हमारा प्रतिद्वंदी है, या जो नहीं भी है, या जो हमसे द्वेष करता है और हमला करता है—सभी देवता उसे नष्ट करें; प्रार्थना ही मेरी भीतरी रक्षा हो।
अदारसृद्भवतु देव सोमास्मिन् यज्ञे मरुतो मृडता नः । मा नो विददभिभा मो अशस्तिर्मा नो विदद्वृजिना द्वेष्या या
देवता सोम इस यज्ञ में कृपा करें; मरुतगण, हम पर दया करो। कोई शत्रु हमें न दबाए, न ही कोई बुरा या घृणित कार्य हमारे साथ हो।
यो अद्य सेन्यो वधोऽघायूनामुदीरते । युवं तं मित्रावरुणावस्मद्यावयतं परि
जो आज पापियों पर हथियार उठाता है, हे मित्र और वरुण, उसे हमारे पास से दूर कर दो।
इतश्च यदमुतश्च यद्वधं वरुण यावय । वि महच्छर्म यच्छ वरीयो यावया वधम्
यहाँ या वहाँ, जहाँ भी कोई संकट हो, हे वरुण, उसे दूर करो; अपनी बड़ी ढाल फैला दो, हे महान, और उस संकट को रोक दो।
शास इत्था महामस्यमित्रसाहो अस्तृतः । न यस्य हन्यते सखा न जीयते कदा चन
वह ऐसा आदेशित है, महान है, शत्रुओं पर विजय प्राप्त करने वाला और अजेय है; उसका मित्र कभी मारा नहीं जाता, न ही वह कभी हारता है।
स्वस्तिदा विशां पतिर्वृत्रहा विमृधो वशी । वृषेन्द्रः पुर एतु नः सोमपा अभयंकरः
कल्याण देने वाले, लोगों के स्वामी, विघ्नों का संहार करने वाले, बलशाली और सामर्थ्यवान इन्द्र, जो सोमपान करते हैं और निर्भयता प्रदान करते हैं, वे हमारे नगर में पधारें।
वि न इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः । अधमं गमया तमो यो अस्मामभिदासति
हे इन्द्र, हमारे मार्ग के विघ्नों को दूर करो, शत्रुओं को दबा दो और नीचे गिरा दो; जो हम पर आक्रमण करता है, उसे अंधकार में भेज दो।
वि रक्षो वि मृधो जहि वि वृत्रस्य हनू रुज । वि मन्युमिन्द्र वृत्रहन्न् अमित्रस्याभिदासतः
राक्षसों को, विघ्नों को दूर करो, शत्रु के जबड़े तोड़ दो; हे इन्द्र, वृत्र का वध करने वाले, जो शत्रु हम पर हमला करता है, उसके क्रोध को शांत कर दो।
अपेन्द्र द्विषतो मनोऽप जिज्यासतो वधम् । वि महच्छर्म यच्छ वरीयो यावया वधम्
हे इन्द्र, शत्रुओं की बुद्धि और ईर्ष्या की भावना को दूर कर दो, बड़े आवरण को हटा दो, हमें श्रेष्ठ मार्ग दो और सभी विपत्तियों को टाल दो।
अनु सूर्यमुदयतां हृद्द्योतो हरिमा च ते । गो रोहितस्य वर्णेन तेन त्वा परि दध्मसि
तेरे हृदय की चमक उगते हुए सूर्य का अनुसरण करे, और तेरा सुनहरा रंग भी; लाल गाय के रंग से हम तुझे ढकते हैं।
परि त्वा रोहितैर्वर्णैर्दीर्घायुत्वाय दध्मसि । यथायमरपा असदथो अहरितो भुवत्
हम तुझे लाल रंगों से घेरते हैं ताकि तू दीर्घायु हो, जैसे वह कभी बूढ़ा न हो और न ही कभी पीला पड़े।
या रोहिणीर्देवत्या गावो या उत रोहिणीः । रूपंरूपं वयोवयस्ताभिष्ट्वा परि दध्मसि
वे जो दिव्य लाल गायें हैं, और वे अन्य लाल रंग की हैं, जिनका अपना-अपना रूप और उम्र है, उन्हीं से हम तुझे घेरते हैं।
शुकेषु ते हरिमाणं रोपणाकासु दध्मसि । अथो हारिद्रवेषु ते हरिमाणं नि दध्मसि
हम तेरा सुनहरा रंग सफेद रंगों में रखते हैं, और हल्दी के पौधों में भी तेरा सुनहरा रंग रखते हैं।
नक्तंजातासि ओषधे रामे कृष्णे असिक्नि च । इदं रजनि रजय किलासं पलितं च यत्
हे औषधि, तू रात में उत्पन्न हुई है, सुंदर, काली और गहरी; यह रंग रात के लिए है, और उन पर जो श्वेत कुष्ठ या सफेदी है।
किलासं च पलितं च निरितो नाशया पृषत्। आ त्वा स्वो विशतां वर्णः परा शुक्लानि पातय
हे काली औषधि, कुष्ठ और सफेदी को नष्ट कर दे; तेरा अपना रंग तुझमें समा जाए, और सफेदी को दूर कर दे।