लोम लोम्ना सं कल्पया त्वचा सं कल्पया त्वचम् । असृक्ते अस्थि रोहतु छिन्नं सं धेह्योषधे
बाल बाल से मिलाओ, त्वचा त्वचा से मिलाओ; हड्डी रक्त के साथ बढ़े, हे औषधि, जो कटा है उसे जोड़ दो।
स उत्तिष्ठ प्रेहि प्र द्रव रथः सुचक्रः । सुपविः सुनाभिः प्रति तिष्ठोर्ध्वः
उठो, आगे बढ़ो, दौड़ो, रथ अच्छे पहियों वाला, अच्छी तरह जुता हुआ, मजबूत धुरी वाला है; सीधे खड़े रहो।
यदि कर्तं पतित्वा संशश्रे यदि वाश्मा प्रहृतो जघान । ऋभू रथस्येवाङ्गानि सं दधत्परुषा परुः
अगर धुरी से गिरकर टूट गया हो, या पत्थर से टकराकर चूर हो गया हो, तो ऋभु लोग जैसे रथ के अंगों को जोड़ते हैं, वैसे ही जोड़ जोड़ को जोड़ दें।
उत देवा अवहितं देवा उन्नयथा पुनः । उतागश्चक्रुषं देवा देवा जीवयथा पुनः
देवताओं ने नीचे रखा, देवताओं ने फिर ऊपर उठाया; देवताओं ने फिर से पूरा किया, देवताओं ने फिर से जीवन दिया।
द्वाविमौ वातौ वात आ सिन्धोरा परावतः । दक्षं ते अन्य आवातु व्यन्यो वातु यद्रपः
हे वायु, ये दोनों पवनें नदी के दूर किनारे से आती हैं। उनमें से एक तुम्हारे लिए कुशलता लाए, और दूसरी तुम्हारे लिए हानिकारक चीज़ों को दूर करे।
आ वात वाहि भेषजं वि वात वाहि यद्रपः । त्वं हि विश्वभेषज देवानां दूत ईयसे
हे वायु, औषधि लेकर आओ; हे वायु, जो हानिकारक है उसे दूर करो। क्योंकि तुम सबका उपचार करने वाले हो, और देवताओं के दूत होकर जाते हो।
त्रायन्तामिमं देवास्त्रायन्तां मरुतां गणाः । त्रायन्तां विश्वा भूतानि यथायमरपा असत्
देवता इस मनुष्य की रक्षा करें, मरुतों के समूह उसकी रक्षा करें, सभी प्राणी उसकी रक्षा करें, ताकि वह हर प्रकार की हानि से बचा रहे।
आ त्वागमं शंतातिभिरथो अरिष्टतातिभिः । दक्षं त उग्रमाभारिषं परा यक्ष्मं सुवामि ते
मैं तुम्हारे पास शुभकामनाएँ और सुरक्षा के उपाय लेकर आया हूँ। मैं तुम्हारे लिए तेज़ और बलवान शक्ति लाया हूँ, और तुम्हारी बीमारी को दूर करता हूँ।
अयं मे हस्तो भगवान् अयं मे भगवत्तरः । अयं मे विश्वभेषजोऽयं शिवाभिमर्शनः
मेरा यह हाथ भाग्यशाली है, मेरा यह हाथ और भी अधिक भाग्यशाली है। यह सबका उपचार करने वाला है, यह शुभ स्पर्श है।
हस्ताभ्यां दशशाखाभ्यां जिह्वा वाचः पुरोगवी । अनामयित्नुभ्यां हस्ताभ्यां ताभ्यां त्वाभि मृशामसि
दोनों हाथों से, दसों उंगलियों से, वाणी का नेतृत्व करने वाली जीभ से, और आरोग्य देने वाले हाथों से, हम तुम्हें स्पर्श करते हैं।
अजो ह्यग्नेरजनिष्ट शोकात्सो अपश्यज्जनितारमग्रे । तेन देवा देवतामग्र आयन् तेन रोहान् रुरुहुर्मेध्यासः
अजन्मा अग्नि की तपिश से उत्पन्न हुआ; उसने आदि में अपने जनक को देखा। उसी के साथ देवताओं ने पहले दिव्यता पाई, और उसी के साथ पवित्र लोग बलवान हुए।
क्रमध्वमग्निना नाकमुख्यान् हस्तेषु बिभ्रतः । दिवस्पृष्ठं स्वर्गत्वा मिश्रा देवेभिराध्वम्
अग्नि के साथ उच्च स्वर्ग की ओर बढ़ो, प्रमुखों को अपने हाथों में लेकर चलो। स्वर्ग की चोटी को छुओ, और देवताओं के साथ मिलकर जाओ।
पृष्ठात्पृथिव्या अहमन्तरिक्षमारुहमन्तरिक्षाद्दिवमारुहम् । दिवो नाकस्य पृष्ठात्स्वर्ज्योतिरगामहम्
मैं पृथ्वी की सतह से आकाश के बीच के स्थान पर पहुँचा; फिर वहाँ से स्वर्ग में गया; और स्वर्ग की चोटी से प्रकाशमय लोक में पहुँचा।
स्वर्यन्तो नापेक्षन्त आ द्यां रोहन्ति रोदसी । यज्ञं ये विश्वतोधारं सुविद्वांसो वितेनिरे
जो स्वर्ग की इच्छा रखते हैं, वे पीछे नहीं देखते; वे दोनों लोकों में चढ़ते हैं। वे ज्ञानी, जिन्होंने सर्वसमर्थ यज्ञ फैलाया है, वे ऊपर जाते हैं।
अग्ने प्रेहि प्रथमो देवतानां चक्षुर्देवानामुत मानुषाणाम् । इयक्षमाणा भृगुभिः सजोषाः स्वर्यन्तु यजमानाः स्वस्ति
हे अग्नि, देवताओं में सबसे पहले जाओ, देवताओं और मनुष्यों की आँख बनकर। जो यजमान भृगुओं के साथ मिलकर पूजा करते हैं, वे स्वर्ग को प्राप्त करें, और उनका कल्याण हो।
अजमनज्मि पयसा घृतेन दिव्यं सुपर्णं पयसं बृहन्तम् । तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं स्वरारोहन्तो अभि नाकमुत्तमम्
मैंने अजन्मा को दूध और घी के साथ, दिव्य, विशाल पंखों वाले, भरपूर दूध को खाया है। इसी से हम पुण्यात्माओं के लोक में पहुँचेंगे, और सबसे ऊँचे स्वर्ग में चढ़ेंगे।
पञ्चौदनं पञ्चभिरङ्गुलिभिर्दर्व्योद्धर पञ्चधैतमोदनम् । प्राच्यां दिशि शिरो अजस्य धेहि दक्षिणायां दिशि दक्षिणं धेहि पार्श्वम्
पाँच प्रकार के चावल को पाँचों उंगलियों और करछी से उठाओ। अजन्मा का सिर पूर्व दिशा में रखो, और दाहिना भाग दक्षिण दिशा में रखो।
प्रतीच्यां दिशि भसदमस्य धेह्युत्तरस्यां दिश्युत्तरं धेहि पार्श्वम् । ऊर्ध्वायां दिश्यजस्यानूकं धेहि दिशि ध्रुवायां धेहि पाजस्यमन्तरिक्षे मध्यतो मध्यमस्य
अजन्मा की राख पश्चिम दिशा में रखो, और बायाँ भाग उत्तर दिशा में रखो। उसकी पीठ ऊपर की ओर रखो, आधार स्थिर दिशा में रखो, और मध्य भाग आकाश के बीच में रखो।
शृतमजं शृतया प्रोर्णुहि त्वचा सर्वैरङ्गैः संभृतं विश्वरूपम् । स उत् तिष्ठेतो अभि नाकमुत्तमं पद्भिश्चतुर्भिः प्रति तिष्ठ दिक्षु
पके हुए अजन्मा को घी के साथ डालो, उसे चमड़ी से ढँक दो, सभी अंगों सहित, सब रूपों वाला बना दो। वह सबसे ऊँचे स्वर्ग में उठे, और चारों दिशाओं में अपने पैरों से खड़ा हो।
समुत्पतन्तु प्रदिशो नभस्वतीः समभ्राणि वातजूतानि यन्तु । महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु
आकाश की दिशाएँ उठें, बादल लाने वाली हवाएँ चलें। महान, गरजते हुए, बादलों से उत्पन्न जल पृथ्वी को तृप्त करें।
समीक्षयन्तु तविषाः सुदानवोऽपां रसा ओषधीभिः सचन्ताम् । वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं पृथग्जायन्तामोषधयो विश्वरूपाः
शक्तिशाली, दानी लोग कृपा से देखें; जल का रस औषधियों के साथ मिले। वर्षा की धाराएँ भूमि को महान बनाएं, और तरह-तरह की औषधियाँ उत्पन्न हों।
समीक्षयस्व गायतो नभांस्यपां वेगासः पृथगुद्विजन्ताम् । वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं पृथग्जायन्तां वीरुधो विश्वरूपाः
हे गायक, कृपा से आकाश की ओर देखो; जल की तेज़ धाराएँ अलग-अलग उठें। वर्षा की धाराएँ भूमि को महान बनाएं, और तरह-तरह की वनस्पतियाँ उत्पन्न हों।
गणास्त्वोप गायन्तु मारुताः पर्जन्य घोषिणः पृथक्। सर्गा वर्षस्य वर्षतो वर्षन्तु पृथिवीमनु
मरुतों के दल गरजते हुए, अलग-अलग स्वर में गाते रहें; वर्षा की धाराएँ पृथ्वी पर बरसें।
उदीरयत मरुतः समुद्रतस्त्वेषो अर्को नभ उत्पातयाथ । महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु
हे मरुतों, समुद्र से उठो; तेजस्वी सूर्य आकाश में चमके; महान वृषभ की गर्जना से प्रेरित जल पृथ्वी को तृप्त करें।
अभि क्रन्द स्तनयार्दयोदधिं भूमिं पर्जन्य पयसा समङ्धि । त्वया सृष्टं बहुलमैतु वर्षमाशारैषी कृशगुरेत्वस्तम्
गरजो, बिजली चमको, समुद्र और धरती को हिला दो; तुम्हारे द्वारा उत्पन्न वर्षा खूब बरसे, चाहे कोई दुबला हो या मोटा, सबको अपने समय पर मिले।
सं वोऽवन्तु सुदानव उत्सा अजगरा उत । मरुद्भिः प्रच्युता मेघा वर्षन्तु पृथिवीमनु
दानी जन, कुएँ और गहरे जलाशय तुम सबकी रक्षा करें; मरुतों द्वारा चलाए गए बादल पृथ्वी पर बरसें।
आशामाशां वि द्योततां वाता वान्तु दिशोदिशः । मरुद्भिः प्रच्युता मेघाः सं यन्तु पृथिवीमनु
आशा की किरणें चमकें, हर दिशा से पवन बहें; मरुतों द्वारा प्रेरित बादल पृथ्वी पर एकत्र हों।
आपो विद्युदभ्रं वर्षं सं वोऽवन्तु सुदानव उत्सा अजगरा उत । मरुद्भिः प्रच्युता मेघाः प्रावन्तु पृथिवीमनु
जल, बिजली, बादल और वर्षा तुम सबकी रक्षा करें; दानी जन, कुएँ और गहरे जलाशय भी; मरुतों द्वारा प्रेरित बादल पृथ्वी को भर दें।
अपामग्निस्तनूभिः संविदानो य ओषधीनामधिपा बभूव । स नो वर्षं वनुतां जातवेदाः प्राणं प्रजाभ्यो अमृतं दिवस्परि
जो अग्नि जल के साथ जुड़ी है और औषधियों का स्वामी है, वह जातवेद हमें आकाश से वर्षा, प्राण और संतान के लिए अमरता दे।
प्रजापतिः सलिलादा समुद्रादाप ईरयन्न् उदधिमर्दयाति । प्र प्यायतां वृष्णो अश्वस्य रेतोऽर्वान् एतेन स्तनयित्नुनेहि
प्रजापति समुद्र से जल को चलाता है, सागर को हिलाता है; शक्तिशाली घोड़े का बीज खूब बढ़े; यह गर्जन करने वाला वर्षा लाए।