सहृदयं सांमनस्यमविद्वेषं कृणोमि वः । अन्यो अन्यमभि हर्यत वत्सं जातमिवाघ्न्या
मैं तुम्हें एक मन और एक हृदय वाला, बिना द्वेष के बनाता हूँ। जैसे गाय अपने बछड़े से प्रेम करती है, वैसे ही तुम सब एक-दूसरे से प्रेम करो।
अनुव्रतः पितुः पुत्रो मात्रा भवतु संमनाः । जाया पत्ये मधुमतीं वाचं वदतु शन्तिवाम्
पुत्र पिता का आज्ञाकारी हो, माता के साथ एक मन वाला रहे। पत्नी पति से मधुर और शांति देने वाली वाणी बोले।
मा भ्राता भ्रातरं द्विक्षन् मा स्वसारमुत स्वसा । सम्यञ्चः सव्रता भूत्वा वाचं वदत भद्रया
भाई भाई से, बहन बहन से द्वेष न करे। सब एक संकल्प और एक व्रत के साथ मिलकर, भली वाणी बोलें।
येन देवा न वियन्ति नो च विद्विषते मिथः । तत्कृण्मो ब्रह्म वो गृहे संज्ञानं पुरुषेभ्यः
जिससे देवता न बँटते और न एक-दूसरे से द्वेष करते हैं, वही शक्ति हम तुम्हारे घर में स्थापित करें, जिससे पुरुषों में समझदारी बनी रहे।
ज्यायस्वन्तश्चित्तिनो मा वि यौष्ट संराधयन्तः सधुराश्चरन्तः । अन्यो अन्यस्मै वल्गु वदन्त एत सध्रीचीनान् वः संमनसस्क्र्णोमि
जो बड़े-बुजुर्ग बुद्धिमान हैं, वे अलग न हों; सब मिलकर एक साथ प्रयत्न करें, एक-दूसरे से मधुर वचन बोलें — ऐसे ही मैं तुम्हें एक मन का बनाता हूँ।
समानी प्रपा सह वोऽन्नभागः समाने योक्त्रे सह वो युनज्मि । सम्यञ्चोऽग्निं सपर्यतारा नाभिमिवाभितः
तुम सबका पानी पीना एक जैसा हो, भोजन का हिस्सा एक जैसा हो; मैं तुम्हें एक जुए में जोड़ता हूँ। जैसे चकरी की नाभि के चारों ओर तीलियाँ होती हैं, वैसे ही सब मिलकर अग्नि की पूजा करो।
सध्रीचीनान् वः संमनसस्कृणोम्येकश्नुष्टीन्त्संवननेन सर्वान् । देवा इवामृतं रक्षमाणाः सायंप्रातः सौमनसो वो अस्तु
मैं आप सबको एक ही उद्देश्य और एक मन से जोड़ता हूँ, आप सभी को एकता में बाँधता हूँ, जैसे देवता अमृत की रक्षा करते हैं। सायं और प्रातःकाल आप सबका मन प्रसन्न रहे।
वि देवा जरसावृतन् वि त्वमग्ने अरात्या । व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा
हे देवताओं, बुढ़ापे को दूर कर दो; हे अग्नि, शत्रुता को दूर कर दो; सब पापों को दूर करो, दुर्बलता और अल्पायु को भी दूर करो।
व्यार्त्या पवमानो वि शक्रः पापकृत्यया । व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा
शुद्ध करने वाला, बलशाली, शत्रुता और पाप के कार्य को दूर करता है; सब पापों को दूर करो, दुर्बलता और अल्पायु को भी दूर करो।
वि ग्राम्याः पशव आरण्यैर्व्यापस्तृष्णयासरन् । व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा
गृहस्थ पशु जंगली पशुओं से अलग रहें, प्यास दूर चली जाए; सब पापों को दूर करो, दुर्बलता और अल्पायु को भी दूर करो।
वी मे द्यावापृथिवी इतो वि पन्थानो दिशंदिशम् । व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा
आकाश और पृथ्वी मुझसे दूर रहें, रास्ते हर दिशा में फैल जाएँ; सब पापों को दूर करो, दुर्बलता और अल्पायु को भी दूर करो।
त्वष्टा दुहित्रे वहतुं युनक्तीतीदं विश्वं भुवनं वि याति । व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा
त्वष्टा कन्या का विवाह करता है, इसी प्रकार सारा संसार आगे बढ़ता है; सब पापों को दूर करो, दुर्बलता और अल्पायु को भी दूर करो।
अग्निः प्राणान्त्सं दधाति चन्द्रः प्राणेन संहितः । व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा
अग्नि प्राणों को एक साथ रखता है, चन्द्रमा प्राण के साथ जुड़ा है; सब पापों को दूर करो, दुर्बलता और अल्पायु को भी दूर करो।
प्राणेन विश्वतोवीर्यं देवाः सूर्यं समैरयन् । व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा
प्राण से देवताओं ने सब ओर फैलने वाली शक्ति, सूर्य को चलाया; सब पापों को दूर करो, दुर्बलता और अल्पायु को भी दूर करो।
आयुष्मतामायुष्कृतां प्राणेन जीव मा मृथाः । व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा
जो दीर्घायु हैं और जो आयु देने वाले हैं, उनके प्राण से तुम जीवित रहो, मत मरो; सब पापों को दूर करो, दुर्बलता और अल्पायु को भी दूर करो।
प्राणेन प्राणतां प्राणेहैव भव मा मृथाः । व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा
प्राण के साथ, जीवितों में, यहीं प्राण में रहो, मत मरो; सब पापों को दूर करो, दुर्बलता और अल्पायु को भी दूर करो।
उदायुषा समायुषोदोषधीनां रसेन । व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा
वनस्पतियों के रस से, दीर्घायु और पूर्ण आयु के साथ; सब पापों को दूर करो, दुर्बलता और अल्पायु को भी दूर करो।
आ पर्जन्यस्य वृष्ट्योदस्थामामृता वयम् । व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा
हम पर वर्षा की बूंदें बरसें और हम अमर रहें; सब पापों को दूर करो, दुर्बलता और अल्पायु को भी दूर करो।
4.1 ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद्वि सीमतः सुरुचो वेन आवः । स बुध्न्या उपमा अस्य विष्ठाः सतश्च योनिमसतश्च वि वः
ब्रह्मा सबसे पहले उत्पन्न हुए, सबकी शुरुआत में। उन्हीं से प्रकाशमान स्तुति फैली। उनके गहरे आधार इस जगत के आदर्श हैं, वही सत और असत का गर्भ हैं।
इयं पित्र्या राष्ट्र्येत्वग्रे प्रथमाय जनुषे भुवनेष्ठाः । तस्मा एतं सुरुचं ह्वारमह्यं घर्मं श्रीणन्तु प्रथमाय धास्यवे
यह पितरों की भूमि सबसे पहले बनी, संसार में प्रथम जन्मे के लिए स्थापित हुई। इसलिए, वे इस उज्ज्वल, आमंत्रित करने वाली और तेजस्वी ऊष्मा को पहले धारक के लिए फैलाएँ।
प्र यो जज्ञे विद्वान् अस्य बन्धुर्विश्वा देवानां जनिमा विवक्ति । ब्रह्म ब्रह्मण उज्जभार मध्यान् नीचैरुच्चैः स्वधा अभि प्र तस्थौ
जो उत्पन्न हुआ, वह ज्ञानी, इसी का बंधु, सब देवताओं के जन्म को जानता है। ब्रह्मा ने ब्रह्मा को बीच से, नीचे और ऊपर से उठाया, और अपनी ही मर्यादा में स्थित रहा।
स हि विदः स पृथिव्या ऋतस्था मही क्षेमं रोदसी अस्कभायत्। महान् मही अस्कभायद्वि जातो द्यां सद्म पार्थिवं च रजः
वह जानता है, वह पृथ्वी के सत्य पर स्थित है; महान ने विशाल पृथ्वी और आकाश को स्थिर किया। महान ने जन्म लेकर आकाश, पृथ्वी और बीच का क्षेत्र स्थिर किया।
स बुध्न्यादाष्ट्र जनुषोऽभ्यग्रं बृहस्पतिर्देवता तस्य सम्राट्। अहर्यच्छुक्रं ज्योतिषो जनिष्टाथ द्युमन्तो वि वसन्तु विप्राः
जन्म की गहराई से बृहस्पति, देवताओं के स्वामी, सम्राट हैं। उन्होंने दिन का उज्ज्वल प्रकाश उत्पन्न किया, और विद्वान ज्योति में निवास करें।
नूनं तदस्य काव्यो हिनोति महो देवस्य पूर्व्यस्य धाम । एष जज्ञे बहुभिः साकमित्था पूर्वे अर्धे विषिते ससन् नु
निश्चय ही, उनकी काव्यशक्ति इस प्राचीन देवता के महान धाम को स्पर्श करती है। वे अनेक के साथ जन्मे, इस प्रकार पूर्व के भाग विभाजित हुए।
योऽथर्वाणं पितरं देवबन्धुं बृहस्पतिं नमसाव च गछात्। त्वं विश्वेषां जनिता यथासः कविर्देवो न दभायत्स्वधावान्
जो अथर्वा, पिता, देवों के सखा और बृहस्पति के पास श्रद्धा से जाता है; जैसे तुम सबका सृजन करने वाले, बुद्धिमान, देवता हो, जिन्हें कोई हानि नहीं पहुँचा सकता, जो स्वयं में स्थित हो—वैसे ही तुम हो।
य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः । योऽस्येशे द्विपदो यश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम
जो आत्मा और बल देने वाले हैं, जिनकी आज्ञा का सब पालन करते हैं, जिनका मार्ग देवता भी मानते हैं; जो दो पैरों और चार पैरों वाले सभी प्राणियों के स्वामी हैं—हम किस देवता को अपनी आहुति अर्पित करें?
यः प्राणतो निमिषतो महित्वैको राजा जगतो बभूव । यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम
जो जीवित रहते और पलक झपकते हुए, अकेले ही जगत के महान राजा बने; जिनकी छाया अमरता है, जिनकी छाया मृत्यु है—हम किस देवता को अपनी आहुति अर्पित करें?
यं क्रन्दसी अवतश्चस्कभाने भियसाने रोदसी अह्वयेथाम् । यस्यासौ पन्था रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम
जिन्हें दोनों रोने वाली, डर के मारे नीचे से पुकारती हैं, जिन्हें आकाश और पृथ्वी भय से बुलाते हैं; जिनका मार्ग तेजस्वी आकाश का है—हम किस देवता को अपनी आहुति अर्पित करें?
यस्य द्यौरुर्वी पृथिवी च मही यस्याद उर्वन्तरिक्षम् । यस्यासौ सूरो विततो महित्वा कस्मै देवाय हविषा विधेम
जिनकी यह विशाल आकाश और पृथ्वी है, जिनका यह फैला हुआ अंतरिक्ष है, जिनकी महिमा को सूर्य फैलाता है—हम किस देवता को अपनी आहुति अर्पित करें?
यस्य विश्वे हिमवन्तो महित्वा समुद्रे यस्य रसामिदाहुः । इमाश्च प्रदिशो यस्य बाहू कस्मै देवाय हविषा विधेम
जिनकी महिमा को हिमालय पर्वत और समुद्र भी स्वीकार करते हैं; जिनकी बाँहें ये दिशाएँ हैं—हम किस देवता को अपनी आहुति अर्पित करें?