यदन्तरिक्षे यद्दिवि यत्पञ्च मानुषामनु । नृम्नं तद्धत्तमश्विना
जो कुछ आकाश में है, जो कुछ मध्य में है, और जो कुछ मनुष्यों में है—वह सारा पुरुषार्थ, हे अश्विनों, प्रदान करो।
ये वां दंसांस्यश्विना विप्रासः परिमामृशुः । एवेत्काण्वस्य बोधतम्
जो ज्ञानी जन तुम्हारी शक्तियों को माप चुके हैं, हे अश्विनों—वैसे ही कण्व की पुकार को जानो।
अयं वां घर्मो अश्विना स्तोमेन परि षिच्यते । अयं सोमो मधुमान् वाजिनीवसू येन वृत्रं चिकेतथः
हे अश्विनीकुमारों, यह गर्म पेय तुम्हारे लिए स्तुति के साथ अर्पित किया गया है। यह मधुर सोम, जो मधु से भरा है, हे घोड़ों के दाता, उसी से तुमने वृत्र का ज्ञान पाया था।
यदप्सु यद्वनस्पतौ यदोषधीषु पुरुदंससा कृतम् । तेन माविष्टमश्विना
जल में, वनस्पति में, या औषधियों में जो भी शक्ति तुमने भरी है, हे अश्विनीकुमारों, उसी से मेरी रक्षा करो।
यन् नासत्या भुरण्यथो यद्वा देव भिषज्यथः । अयं वां वत्सो मतिभिर्न विन्धते हविष्मन्तं हि गच्छथः
हे नासत्य, जो भी सहायता तुमने की, या जो भी देव वैद्य के रूप में किया, केवल विचारों से यह बछड़ा तुम्हें नहीं पा सकता, क्योंकि तुम हवन करने वालों के पास पहुँचते हो।
आ नूनमश्विनोर्ऋषि स्तोमं चिकेत वामया । आ सोमं मधुमत्तमं घर्मं सिञ्चादथर्वणि
अब ऋषि ने अश्विनीकुमारों की स्तुति को पहचाना है; हे अथर्वण, वह सबसे मधुर सोम और गर्म पेय अर्पित करे।
आ नूनं रघुवर्तनिं रथं तिष्ठाथो अश्विना । आ वां स्तोमा इमे मम नभो न चुच्यवीरत
अब, हे अश्विनीकुमारों, अपने तीव्रगामी रथ पर सवार हो जाओ; मेरी ये स्तुतियाँ आकाश की तरह तुमसे कभी दूर नहीं हुईं।
यदद्य वां नासत्योक्थैराचुच्युवीमहि । यद्वा वाणीभिरश्विनेवेत्कण्वस्य बोधतम्
हे नासत्य, आज जो भी हम तुम्हें स्तुति या वाणी से निवेदित करें, हे अश्विनीकुमारों, कण्व की इच्छा को जानो।
यद्वां कक्षीवामुत यद्व्यश्व ऋषिर्यद्वां दीर्घतमा जुहाव । पृथी यद्वां वैन्यः सादनेष्वेवेदतो अश्विना चेतयेथाम्
कक्षीवान, या व्यश्व ऋषि, या दीर्घतमस ने तुम्हें बुलाया हो, या वेन के पुत्र पृथी ने अपने घर में, हे अश्विनीकुमारों, इन सबसे तुम स्मरण रखो।
यातं छर्दिष्पा उत परस्पा भूतं जगत्पा उत नस्तनूपा । वर्तिस्तोकाय तनयाय यातम्
संकट से बचाने वाले बनकर आओ, रक्षक बनो, जगत की रक्षा करो और हमारे शरीर की भी रक्षा करो; संतान और वंश के लिए आओ।
यदिन्द्रेण सरथं याथो अश्विना यद्वा वायुना भवथः समोकसा । यदादित्येभिर्ऋभुभिः सजोषसा यद्वा विष्णोर्विक्रमणेषु तिष्ठथः
हे अश्विनीकुमारों, चाहे इन्द्र के साथ एक रथ में चलते हो, या वायु के साथ रहते हो, या आदित्य और ऋभु के साथ, या विष्णु के चरणों में स्थित हो।
यदद्याश्विनावहं हुवेय वाजसातये । यत्पृत्सु तुर्वणे सनस्तच्छ्रेष्ठमश्विनोरवः
हे अश्विनीकुमारों, आज जो भी मैं बल प्राप्ति के लिए तुम्हें बुलाऊँ, या युद्ध में तुर्वण के लिए जो भी सहायता माँगूँ, वही तुम्हारी श्रेष्ठ सहायता हमें मिले।
आ नूनं यातमश्विनेमा हव्यानि वां हिता । इमे सोमासो अधि तुर्वशे यदाविमे कण्वेषु वामथ
अब आओ, हे अश्विनीकुमारों, ये हवन तुम्हारे लिए रखे गए हैं; ये सोम तुर्वश के लिए निकाले गए हैं, और इन्हें तुम कण्वों के बीच ग्रहण करते हो।
यन् नासत्या पराके अर्वाके अस्ति भेषजम् । तेन नूनं विमदाय प्रचेतसा छर्दिर्वत्साय यच्छतम्
हे नासत्य, जो भी औषधि पास या दूर हो, उसी से, सजग होकर, आनंद और बछड़े की रक्षा के लिए सुरक्षा दो।
अभुत्स्यु प्र देव्या साकं वाचाहमश्विनोः । व्यावर्देव्या मतिं वि रातिं मर्त्येभ्यः
मैंने देवी वाणी के साथ मिलकर अश्विनीकुमारों के लिए बोला है; देवी ने मनुष्यों में बुद्धि और दान फैला दिया है।
प्र बोधयोषो अश्विना प्र देवि सूनृते महि । प्र यज्ञहोतरानुषक्प्र मदाय श्रवो बृहत्
हे उषा, हे अश्विनीकुमारों, जागो; हे देवी, हे शुभवाणी, खूब जागो; हे यज्ञ के सहचर, महान यश और आनंद के लिए जागो।
यदुषो यासि भानुना सं सूर्येण रोचसे । आ हायमश्विनो रथो वर्तिर्याति नृपाय्यम्
जब तुम, हे उषा, अपने प्रकाश से आती हो, सूर्य के साथ चमकती हो; तब अश्विनीकुमारों का रथ, वह मार्ग, लोगों के बीच पहुँचता है।
यदापीतासो अंशवो गावो न दुह्र ऊधभिः । यद्वा वाणीरनुषत प्र देवयन्तो अश्विना
जब सोमरस, गायों की तरह, दूध देता है, या जब स्तुतियाँ गायी जाती हैं, तब हे अश्विनीकुमारों, उपासक आगे बढ़ते हैं।
प्र द्युम्नाय प्र शवसे प्र नृषाह्याय शर्मणे । प्र दक्षाय प्रचेतसा
यश के लिए, कीर्ति के लिए, वीरता के लिए, शरण के लिए, कौशल के लिए, और बुद्धि के लिए।
यन् नूनं धीभिरश्विना पितुर्योना निषीदथः । यद्वा सुम्नेभिरुक्थ्या
जब भी, हे अश्विनीकुमारों, तुम विचारों के साथ पिता की गोद में बैठते हो, या शुभ स्तुतियों के साथ।
तं वां रथं वयमद्या हुवेम पृथुज्रयमश्विना संगतिं गोः । यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर्गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम्
हे अश्विनीकुमारों, आज हम आपका वह रथ बुलाते हैं, जो चौड़ा और तेज है, गायों के मिलने का स्थान है। वही रथ सूर्य को ले जाता है, जो तेजस्वी, दीर्घायु, सबसे उदार और दानशील देवताओं में श्रेष्ठ है।
युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः । युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम्
हे अश्विनीकुमारों, आप दोनों स्वर्गपुत्र देवता हैं, आपके पास सुंदरता और ऐश्वर्य है, आप अपनी शक्तियों से उसमें आनंद लेते हैं। आपके रूपों के साथ वे तीव्रगामी घोड़े जुड़े हैं, जो आपका रथ खींचते हैं और आपके खजाने लाते हैं।
को वामद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः । ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत्
आज कौन है जो आपकी सहायता के लिए चुनी हुई आहुति देगा, या मधुर सोमरस का आनंद लेने के लिए गीतों के साथ आपको बुलाएगा? कौन है जो प्राचीन सत्य के लिए, आदरपूर्वक, आपकी स्तुति करेगा, हे अश्विनीकुमारों?
हिरण्ययेन पुरुभू रथेनेमं यज्ञं नासत्योप यातम् । पिबाथ इन् मधुनः सोम्यस्य दधथो रत्नं विधते जनाय
हे नासत्य, अपने स्वर्णमय और अनेक रूपों वाले रथ से इस यज्ञ में पधारिए। मधुर सोमरस का पान कीजिए और जो यज्ञ की व्यवस्था करता है, उसे धन-सम्पत्ति प्रदान कीजिए।
आ नो यातं दिवो अच्छ पृथिव्या हिरण्ययेन सुवृता रथेन । मा वामन्ये नि यमन् देवयन्तः सं यद्ददे नाभिः पूर्व्या वाम्
हे देवों, स्वर्ग और पृथ्वी से अपने सुंदर, स्वर्णमय रथ में हमारे पास आइए। जब आपके लिए प्राचीन केंद्र समर्पित किया जाता है, तब कोई और आपको रोक न सके।
नू नो रयिं पुरुवीरं बृहन्तं दस्रा मिमाथामुभयेष्वस्मे । नरो यद्वामश्विना स्तोममावन्त्सधस्तुतिमाजमील्हासो अग्मन्
हे अद्भुत अश्विनीकुमारों, अब हमें दोनों लोकों में वीरों से युक्त, अपार धन दीजिए। जब आपकी स्तुति की जाती है, तब लोग एकत्र होकर आपकी कृपा और आशीर्वाद की कामना करते हैं।
इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना । उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक्
यहाँ जब आपकी मनःस्थिति एक होती है, तब यह शुभ कृपा और पुरस्कार हमें प्राप्त होता है। हे अश्विनीकुमारों, आप उपासक का कल्याण करें; जो इच्छा की गई है, वह आपकी कृपा से पूरी हो जाती है।
मधुमतीरोषधीर्द्याव आपो मधुमन् नो भवत्वन्तरिक्षम् । क्षेत्रस्य पतिर्मधुमान् नो अस्त्वरिष्यन्तो अन्वेनं चरेम
औषधियाँ, आकाश और जल हमारे लिए मधुर हों; हमारे लिए आकाशमंडल भी मधुर हो। खेत का स्वामी हमारे लिए मधुर हो; हम इस मार्ग पर बिना बाधा के आगे बढ़ें।
पनाय्यं तदश्विना कृतं वां वृषभो दिवो रजसः पृथिव्याः । सहस्रं शंसा उत ये गविष्टौ सर्वामित्तामुप याता पिबध्यै
हे अश्विनीकुमारों, यह आपका ही कार्य है—स्वर्ग, पृथ्वी और आकाश के वीर पुरुष। मैं हजारों की स्तुति करता हूँ, और जो गाय की प्राप्ति के लिए प्रयास करते हैं; सब शत्रुता को जीतकर एकत्र हों और पान करें।